uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 13 (Wittenberge)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש תם וישר ein Mann, rechtschaffen und redlich,
3 הלך תמים וירא er wandelte untadelig und fürchtete
4 אלהים כל ימים Gott alle Tage,
5 משה בן אליעזר Mosche, Sohn des Elieser
6 אהרן הכהן Aharon Ha-Cohen.
7 מת ביום ט''ו אייר Er starb am 15. Ijjar
8 שנת תרע''ח לפ''ק des Jahres 678 n.d.kl.Z.
9 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: Zeile 2-4: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Deutsche Inschrift

HIER RUHEN
UNSERE LIEBEN ELTERN
MORITZ | HELENE
ADLER

Angaben zum Stein

  • Material: Granit
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Adler
  • Vorname: Helene

    2. Person:

  • Nachname: Adler
  • Vorname: Moritz
  • Jüdischer Name: Mosche
  • Jüdischer Vatername: Elieser
  • Sterbedatum: 27.04.1918