uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 10 (Wittenberge)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 האשה שרה die Frau Sara,
3 בת צבי זאב הככן Tochter des Zwi Seew Ha-Cohen.
4 מתה ביום ב' אב Sie starb am 2. Aw
5 ונקברה ביום ד' אב und wurde begraben am 5. Aw
6 שנת תרס''ט לפ''ק des Jahres 669 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhen
unsere lieben Eltern
Sally Baruth
geb. Cohn
geb. 10.2.1867
gest. 20.7.1909
Hugo Baruth
geb. 16.10.1862
gest. 15.5.1927

Angaben zum Stein

  • Material: Granit
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Baruth
  • Vorname: Hugo
  • Geburtsdatum: 16.10.1862
  • Sterbedatum: 15.05.1927

    2. Person:

  • Nachname: Baruth
  • Vorname: Sally
  • Geburtsname: Cohn
  • Geburtsdatum: 10.02.1867
  • Sterbedatum: 20.07.1909