uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 2 (Wittenberge)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הח''ר פינחס בן der gelehrte Herr Pinchas Sohn
3 ר' שואל נולד des Herrn Schaul. Er wurde geboren
4 י''א תשרי תקצ''ט am 11. Tischri 599
5 לפ''ק ונפטר כה n.d.kl.Z. und verschied am 25.
6 אב תרס''ה לפ''ק Aw 665 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: richtig: שאול
  • Zeile 4: der 19.9.1839 war der 11. Tischri 5600
  • Zeile 5: der 25. Juli 1905 war der 22. Tammus 5665

Deutsche Inschrift

Hier ruhet
unser geliebter Vater
und Großvater
Paul Pintus
geb. d. 19. Septbr. 1839
gest. d. 25. Juli 1905
------
Ruhe in Frieden

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Pintus
  • Vorname: Paul
  • Geburtsname: Pinchas
  • Jüdischer Name: Schaul
  • Geburtsdatum: 19.09.1839
  • Sterbedatum: 25.07.1905