uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 15 (Kremmen)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש יקר ... תמים ein teurer Mann (...) untadelig.
3 'החבר ר Der gelehrte Herr
4 יואל בן הח''ר ישראל Joel Sohn des Gelehrten Herrn Israel
5 בעהרענדט Behrendt
6 נולד ביום כ''ו כסלו תקמ''ב Er wurde geboren am 26. Kislev 542
7 ונפטר ביום ג' כ''ח חשון תרכ''א und verschied am Dienstag, 28. Cheschwan 621
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 9: Zeile 9-12: Akrostichon: יואל = Joel

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
unser guter Vater, Schwieger-
und Großvater
Joel Israel Behrendt
geb. am 13. December 1781
gest. am 13. November 1860
Tief betrauert
von den hinterbliebenen Kindern.

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Behrendt
  • Vorname: Joel Israel
  • Geburtsdatum: 13.12.1781
  • Sterbedatum: 13.11.1860
  • Familie: Joel Israel war der Ehemann von Taube Behrendt (Stein 9)