uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 7 (Kremmen)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 מזכרת אבן Gedenkstein
2 לאשת חיל יראת ה' (צ)נועה ומשכלה für die tüchtige Ehefrau. Sie fürchtete Gott, war sittsam und verständnisvoll.
3 מרים אסתר Miriam Ester
4 אשת ר' שמעי בראנדוס זצ''ל Ehefrau des Herrn Schimi Brandus sel. A.
5 ..נולדה כ''ה כסלו תקכ Sie wurde geboren am 25. Kislev 52..
6 ונפטרה כ''ד אלול תקצ''ה und verschied am 24. Elul 594
7 מתוקה שנת העבד בצלל ערב Süß ist der Schlaf des Arbeiters im Schatten des Abends.
8 רוחה וענג יטעם ככלות עבודתו Ihr Geist und ihre Zierde schmeckt wie …
9 ינעם חיי שלום אחרי צבא וחרב Freundlich ist das friedliche Leben nach Kampf und Verwüstung.
10 ...מנוחה תסעד .. בתים Ihre Ruhe hilft …
11 אמי עבדת עבודתך בנקיון כפים Meine Mutter, Du hast Deine Arbeit ehrlich getan
12 סגלות מעשיך נרצו בריח נחוח Deine tugendhaften Werke
13 תור אסתר בהגיע לעלות שמים ....
14 רב שלום תשבע באדמנות מנוח ....
15 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 7: vgl. Prediger 5,11; Zeile 7-14: Akrostichon: מרים אסתר = Miriam Ester

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch

Angaben zur Person

  • Nachname: Brandus
  • Vorname: Miriam Ester
  • Sterbedatum: 28.09.1834
  • Familie: Miriam Ester ware die Ehefra von Schimi Brandus (Stein 2)