uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 2 (Kremmen)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 עדה המצבה ב''ו Zeuge sei dieses Grabmal (...)
2 פ''נ Hier sind geborgen
3 עצמות ... הישיש die Gebeine eines greisen (...)
4 כ''ה שמעי בראנדוס des geehrten Herrn Schimi Brandus,
5 בן הרב החסיד מו''ה נתן מבראנדענבורג Sohn des frommen Herrn, unseres Lehrers des Herrn Nathan aus Brandenburg.
6 נולד לחיי אדמה א' הר''ה תקי''א והלך Er wurde geboren zum Erdenleben am 1. Neujahrstag 511, und ging ein
7 לעולמו ביום א' ונק' בי' ב' כ''א כסלו תקפ''ד in seine Welt am Sonntag und wurde begraben am Montag 21. Kislev 594
8 ...שמעך שמעיתו מעשיך א Deinen Ruf, ich habe ihn gehört, Deine Werke ...
9 ...מה רב טוב פעלת בני יערך יעי Wieviel Gutes hast Du getan den Söhnen Deiner Stadt.
10 ..על לב ... תהי צדקתך למשמ Im Herzen (...) wird Deine Gerechtigkeit (...)
11 יספרו לבניהם יהי להם למזכרת Sie erzählen ihren Kindern zum Gedenken.
12 רת מעשיך תאמץ לבבנו ... (...) Deine Werke, Du stärkst unser Herz
13 ונ.. בברכיך יהי עמק גורלינו (...) mit Deinem Segen (...) tief in unserem Schicksal-
14 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: vgl. 1. Mose 31, 52

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch

Angaben zur Person

  • Nachname: Brandus
  • Vorname: Schimi
  • Jüdischer Vatername: Nathan
  • Geburtsdatum: 20.09.1751
  • Sterbedatum: 03.12.1833