uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 6 (Friesack)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פה נטמן Hier ist geborgen
2 הילדה פוגל das Mädchen Vogel,
3 בת הח''ר אברהם Tochter des gelehrten Herrn Abraham
4 לעווענטהאל Löwenthal
5 נפטרה ביום א' ד' תשרי תר''י Sie verschied am Sonntag, 4. Tischri
6 ונקברה ביום ג' ו' תשרי תרט''ז und wurde begraben am Dienstag, 6. Tischri 616
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet
unsere geliebte Tochter
Franziska
Loewenthal
geb. 15. April. 1848.
gest. 16. Septbr. 1855.
Schlummere sanft
Du früh gebrochene Rose,
schlummere sanft
Du engelsreines Herz.
Wohl Dir
unter freundlich grünem Moose
Schläfst Du ruhig
uns bleibt nur der Schmerz.

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Höhe (cm): 100
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Loewenthal
  • Vorname: Franziska
  • Jüdischer Name: Vogel
  • Jüdischer Vatername: Abraham
  • Geburtsdatum: 15.04.1848
  • Sterbedatum: 16.09.1855