uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 3 (Oderberg)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 Hier ruht
2 die Ehefrau des
3 Aaron Lewinsohn
4 Jette geb. Hermann
5 geb. 23. Novbr. 1833
6 gest. 14. April 1877.
7 Ruhe sanft.
8 פ''נ Hier ist begraben
9 האשה היקרה מ' גנענדל die teure Frau, Frau Gendl,
10 בת הח''ר יהודה רפאל Tochter des gelehrten Herrn Jehuda Rafael
11 ואשה הח''ר אהרון und Gattin des gelehrten Herrn Aharon.
12 נולדה ביום ו' י''א כסלו Sie wurde geboren am Tag 6, 11. Kislew
13 שנת תקצ''ר לפ''ק des Jahres 594 n.kl.Z.
14 נפטרה ביום שבת ק' ב' דר''ה אייר Sie starb am Heiligen Schabbat, 2. des Neumondes Ijar
15 שנת תרל''ז לפ''ק des Jahres 637 n.kl.Z.
16 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 9: Der Name muss גענדל heißen.
  • Zeile 13: Ligatur: Zusammenfassung der Abkürzung.
  • Zeile 15: Ligatur: Zusammenfassung der Abürzung.
  • Zeile 16: vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Lilie
  • Höhe (cm): 132
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: hoher Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel an der Westseite des Friedhofs

Angaben zur Person

  • Nachname: Lewinsohn
  • Vorname: Jette
  • Geburtsname: Hermann
  • Jüdischer Name: Gendl
  • Jüdischer Vatername: Jehuda Rafael
  • Geburtsdatum: 23.11.1833
  • Sterbeort: Oderberg
  • Sterbedatum: 14.04.1877
  • Familie: Gattin von Aaron Lewinsohn