Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


71. Фролова, И.: Веша и Малюша



(История любви на фоне оперных подмостков1).
 

Quelle: Огонёк N 47 (4478) ноябрь, 1996, стр. 36-38.

Zeitungsartikel.
1.367 Woerter.

Geschichte der Liebe und Ehe der Opernsaengerin Galina Kovaleva und des Architekten und Fotografen Veniamin Fabricki.
 

Как, должно быть, злословили театральные сплетники, наблюдая за развитием их романа!
Она - оперная звезда первой величины. Солистка Мариинки2, примадонна, лаурят множества конкурсов, чей голос мировая пресса называла “необыкновенным по красоте и блеску“. Большой театр приглашал петь первые партии, “Ла Скала“ - на стажировку.
Она - Галина Ковалёва.
Он - архитектор. Это потом уже была Государственная премия за проект пионерлагеря “Орлёнок“ и другой, нашумевший3 в северной столице проект - реконструкция комплекса “Новой Голландии“. В середине же семидесятых Вениамин Фабрицкий больше увлекался художественной фотографией.
Она - певица мирового уровня. Он - один из множества её поклонников, влюблённых в божественный голос.
Но заинтересовал, привлёк, пленил. Нестандартной внешностью? Рассказами о живописи и архитектуре? Кто знает душу женщины и может объяснить тайну любви...
Для подготовки фотоальбома по архитектуре Ленинграда ему потребовались снимки Кировского театра. Не только здания, но и ведущих артистов. Так и познакомились.
Фабрицкий был приглашён - сначала на концерт, затем домой. Начались загородные поездки - Галине Александровне, как народной артистке СССР, полагался4 личный автомобиль с шофёром.
Вскоре - свадьба. Да и что было тянуть5, обоим за сорок. Он - вдовец, у неё позади два неудачных брака.
Свадебное путешествие в Таллин было несколько омрачено. В ресторане к столику, где ужинали молодожёны, подсел изрядно выпивший мужчина. Узнав Ковалёву, стал приставать к её спутнику: “Она великая певица. А ты кто? За что тебе она?“
Мгновение - и Галина Александровна взорвалась: “Вон отсюда, чтобы я тебя больше не видела!“ Незнакомца будто ветром сдуло6.
Да, это было в её характере. В театре Ковалёву побаивались, в порыве гнева даже режиссёру могла наговорить резкостей7. За что и страдала неоднократно...
Вениамин темпераментом не походил на жену. Сдержанный, невозмутимый, “вещь в себе“. Галину дополнял и оттенял. Вообще всё было слишком разным - воспитание, профессия, национальность. Она родом из провинциального кубанского городка. Учительствовала8 в Саратове до тех пор, пока коллеги чуть ли не силой привели в местную консерваторию и уговорили педагогов её послушать. Девушка, не знавшая ни единой ноты, была принята - настолько поразили преподавателей её природная одарённость и тембр голоса - тёплый, нежный, чарующий9.
Вениамин Фабрицкий - человек другого круга. Интеллигeнтная еврейская семья, где ребёнка с детства принято учить игре на рояле и скрипке. Потом Мухинское училище в Ленинграде. Академия художеств. Работа в НИИ10. И, наконец, собственная мастерская в те годы, когда архитектура считалась делом исключительно государственным, а индивидуальное творчество не поощерялось.
Галина тогда блистала в Мариинке. Успех - ошеломляющий - пришёл сразу. Лучшие партии сопрано в “Севильском цирюльнике“, “Риголетто“, “Руслане и Людмиле“, “Аиде“, “Лючии ди Ламмермур“ исполнялись ею “с пленительной лёгкостью и непринуждённостью“, как отмечали музыковеды. Любимая роль - Марфа в “Царской невесте“. Зрители плакали на каждом спектакле, сострадая прекрасной беззащитной героине Ковалёвой.
Вениамин тоже любил Марфу больше других партий, считая, что Галине для этой роли не нужно ничего изображать и придумывать. Ибо она сама чиста душой и невинна. Далека от славы и интриг и увенчена11 Богом талантом.
Действительно, певица, по признанию коллег, была совершенно “некарьерным“ человеком. Закулисными сплетнями не интересовалась. Ходить на приёмы к министру культуры или в обком12 партии ради собственного блага не могла. Вениамин убеждал: “Поговори с тем, побеседуй с этим“. Ведь от двух-трёх вежливых фраз чиновнику зависели значительные концерты и поездки. Ковалёва отказывалась наотрез13.
Для других - пожалуйста. Для любимого мужа - с удовольствием. Не поленилась дозвониться до Пахомовой, заведующей отделом культуры в обкоме партии, и настоять, чтобы та непременно посмотрела проект “Новой Голландии“.
Отказалась работать в Большом театре: “Ты что, там такие волки!“ Отказалась от стажировки в “Ла Скала“, охотно поддавшись разговорам о том, что “там могут голос испортить“.
„Стоило огромных трудов уговорить певицу сняться в документальном фильме о ней: “Кому это интересно?“
Исполненные арии и романсы Ковалёва почти не записывала. Сравнительно недавно обнаружились записи, сделанные на конкурсе в Канаде, - шедевры певческого искусства, которые Галина Александровна так ни разу и не прослушала.
Слава, всемирное признание - это её ни чуть не волновало. Работа в театре и занятия со студентами в консерватории - вот что было важным и ценным. И ещё - дом.
В огромной квартире на набережной канала Грибоедова хозяйничала только она. Несмотря на постоянные репитиции, спектакли, концерты, сама стирала, ходила в магазин, убирала. Из всех поездок привозила какие-то коврики, шторки, вазочки. Приедет с гастролей, проведёт пальчиком по книжной полке и - мужу: “Опять грязь развёл14!“ А он, бедный, всю ночь перед этим квартиру вычищал и вылизывал15.
Хотя на гастроли чаще ездили вместе. Благо, Фабрицкий был к тому времени вольным16 художником и мог иногда оставлять работу в мастерской на помощников.
А уж здесь, в Ленинграде, он не пропускал ни одного спектакля, ни одного концерта любимой Малюши. Помнил каждый выход, каждую ноту и всё равно плакал, как ребёнок, слушая её.
Он жил её жизнью. Огромное количество сценических фотографий певицы сделано Фабрицким. Её костюмы, грим, манера поведения на сцене - всё увлекало его. Позволял себе давать советы, и она часто к ним прислушивалась.
Ревновал ли жену? По его словам, нет, ибо верил её искренности. Хотя пожаловаться на невнимание мужчин примадонна никогда не могла. Один из поклонников, ювелир с Украины, прислал страстное письмо с заверениями17 в любви. Галине недосуг было отвечать, поручила мужу. Во второе письмо воздыхатель18 вложил золотую вещичку собственной работы. В третьем - предложил руку и сердце.
Вениамин возмутился:
- Может быть, теперь ты напишешь?
Письмо осталось без ответа.
Он был терпим, она мучительно ревнива. Именно из-за этого Вениамину пришлось отказаться от длительных командировок, связанных с работой в “Орлёнке“. Каждый раз, собираясь в дорогу, он слышал: “Опять поехал к своим вожатым19!“
Галина не умела жить вполсилы. Ревновала - безумно. Любила - страстно. Работала, не щадя ни голоса, ни здоровья.
Так же всерьёз воспринимала политические баталии20. Сначала искренне верила в партию, потом в демократию... В 90-е годы страшно сердилась на президента: “Ах, Ельцин, что он творит, а я за него голосовала!“ Но студентке, заикнувшейся о симпатии к Жириновскому, заявила: “Ещё раз услышу эту фамилию, занятия прекращу“.
Приходила почти без сил после занятий в консерватории и тут же садилась переживать к телевизору. Во время программы новостей даже к телефону не подходила. Вениамин успокаивал: “Побереги себя, зачем такие эмоции?“ Какое там...
Столь же безрезультатно он уговаривал жену, когда в середине восьмидесятых она решила уйти из театра. Голос Ковалёвой ещё покорял и удивлял, да и возраст не был критическим для солистки. Но посчитала, что уже не делает ничего нового, повторяется.
Уйти вовремя - великое и редкое умение. Но слишком много было ролей желанных - и не сыгранных. В свой последний концерт певица включила арии, так и не спетые ею в Мариинском: Нормы, Дездемоны...
После ухода из театра осталась преподавательская работы. И ещё дача, обустройством которой Галина занялась с присущим ей азартом. Участок в Лебяжьем специально выбирали подальше от театральных деятелей, по соседству с обычными деревенскими жителями. Оперная звезда с утра до позднего вечера копала, полола, косила, разводила цветы. Увещевания21 мужа о том, что “нельзя так надрываться22“, как и прежде, в расчёт не принимались.
Осенью 94-го, наконец, закончили ремонт дома, вычистили участок, привели в порядок дорожки и газоны. И вздохнули облегчённо: “Теперь можно отдыхать“. Кто знал, что отдыхать там вскоре будет некому...
Несчастья ничто не предвещало. Разве можно было заподозрить болезнь в этой женщине, энергии которой можно было завидовать? Неожиданно стала жаловаться на слабость. Тошнота, обмороки.
Наконец, отвезли в Свердловку23. Врачи решили оперировать по поводу болезни печени. И вдруг - звонок Фабрицкому: “Операция отменяется переводим вашу жену в нижнее отделение“. - “А что там?“ - “Приезжайте, увидите“.
В нижнем отделении лежали онкологические больные24.
Вениамин бросился к врачам, те отворачивались и прятали глаза. “Надо что-то делать!“ Ведь месяц назад она была здорова!“ - кричал он...
Достали самые дорогие лекарства. Бешеные деньги25 заплатили экстрасенсу26, чтобы только попробовал помочь.
Она о своём здоровье говорить не хотела. За мужа переживала: “Веша, как ты там? Ты же не умеешь готовить“. Волновалась за девочек из консерватории, особенно часто вспоминала корейских студенток. Да уже и билет лежал в Сеул, её приглашали открыть там мастер-класс.
... Накануне Нового года Вениамин привёз её домой. Праздник встречали вместе, вдвоём. Подняли бокалы шампанского. За здоровье.
В день Рождества Христова её не стало...
После восемнадцати лет жизни с Галиной Вениамин остался один, в огромной пустой квартире. Конечно, есть работа, проекты, мастерская. Для реконструкции “Новой Голландии“ необходимо искать средства...
- Но свет кончился, - говорит он. - Впереди чёрный тоннель, из которого не вырваться.
- Вы пытаетесь как-то объяснить себе её уход?
- Мне кажется, что там, на небе, есть множество ангельских голосов, но нет божественного. Понадобился ЕЁ божественный голос.
 


Лексика
1 -  подмостки - сцена
2 -  Мариинка - Мариинский театр в Петербурге
3 -  нашумевший - очень известный
4 -  полагаться - здесь: быть установленным, должным, общепринятым
5 -  тянуть - здесь: медлить
6 -  будто ветром сдуло кого-либо - кто-то очень быстро исчез, ушёл
7 -  резкости - грубые слова
8 -  учительствовать - работать учителем
9 -  чарующий - charismatisch
10 - НИИ - Научно-Исследовательский Институт
11 - увенчен - одарён, награждён
12 - обком - областной комитет
13 - отказываться наотрез - отказываться абсолютно точно
14 - разводить грязь - не заботиться о чистоте
15 - вылизывать что-либо / где-либо - здесь: наводить порядок
16 - вольный -  свободный, независимый
17 - заверения - обещания
18 - воздыхатель - влюблённый
19 - вожатый - Fuehrer, Leiter
20 - баталии - здесь: споры
21 - увещевание - обещания
22 - надрываться - делать через силу, стараться
23 - Свердловка - больница имени Свердлова
24 - онкологический больной - больной раковым заболеванием
25 - бешеные деньги - здесь: очень большие деньги
26 - экстрасенс - Magier
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]