Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


56. Бочарова, Т.: Хочешь жить - умей раздеться.



Quelle: Комсомольская правда, ноябрь, 1991.

Zeitungsartikel.
713 Woerter.

Striptease in Krasnojarsk.
Errichtung von Erziehungs- und Arbeitslagern fuer Maenner mitten in den Wohnvierteln der Stadt - wenig verdienende oder arbeitslose junge Frauen versuchen, sich durch Stripteasevorfuehrungen auf ihren Balkons einen Zuverdienst zu verschaffen.
Im Gespraech mit dem „Stern“ des Krasnojarsker Striptease werden Motive und Ansichten einer jungen Frau sowie Einzelheiten ueber Durchf?hrung der „Vorstellungen“ und Verdienst verdeutlicht.
 
 

По ней сходят с ума сотни мужчин, часами простаивая под её балконом в ожидании встречи. Нет, она не киноактриса, не певица и даже не народный депутат. Её известность иного рода. Маргарита (назовём её так) - “звезда“ красноярского стриптиза. Подпольного1, разумеется.
Может быть, где-то среди небоскрёбов, лазурных пляжей и пальм стриптиз и выглядит столь же естественно, как авокадо по утрам, но в нашем загазованном2, угрюмом Красноярске... Легче представить медведя в пеньюаре. И всё-таки на берегах Енисея стриптиз существует и, как заверили нас в компетентных органах, весьма распространён. Нет, в Красноярске пока не зарегестрировано малое предприятие под многообещающим названием “Обнажённая махом3“. И местные стрипперши-надомницы4 вынуждены заниматься любимым делом в свободное от основной работы время. Они не в обиде на городские власти, ведь именно стараниями последних Красноярск и стал “столицей“ сибирского стриптиза. Построив несколько исправительно-трудовых колоний5 прямо в жилых кварталах, они создали для этого экзотического в здешних местах развлечения идеальные условия, сведя благодарных зрителей с бирочками6 на груди и стрижками “под ноль“7. И лишённых комплексов гражданок, обосновавшихся в близлежащих домах. Вот и Маргарита имеет балкон с видом на мужскую колонию строгого режима:
- Об одном жалею, что сразу, как въехала в квартиру, не поняла своей выгоды - столько времени потеряла зря!
- Расскажи, как всё началось?
- Как-то пришли ко мне в гости подружки. А в бабской компании какие разговоры: о тряпках8, о деньгах, которых нет и в перспективе не предвидится. Вышли мы на балкон покурить. Приятельницы, увидев мою “зону“9, чуть в осадок поначалу не выпали10. А потом одна из них (у неё муж пару лет сидел по молодости) шепчет мне: “Ритка, дурёха, у тебя же не квартира, а золотая жила11. Ты же тысячи можешь здесь заколачивать12!“ Я сначала не поняла, о чём это она, а когда подружка объяснила, что к чему, возмутилась. Помню, кричала: “За кого ты меня принимаешь! Я не такая!“ Недели три прошло, пока решилась. Цены нынче, сами знаете, какие, а моей сиротской13 зарплаты только на пару колготок в коммерческом магазине да хлеб с молоком и хватает.
- А если о твоём хобби узнают соседи, знакомые, они ведь осуждать будут.
- Да бросьте14 вы! Разве что позавидуют. У нас в округе все от “зоны“ кормятся. Кто водку туда переправляет, кто оттуда товар вроде выкидных15 ножей, наборных браслетов, шкатулок разных выносит, кто угол родственникам заключённых, приехавшим на свидание, сдаёт.
- А сколько тебе за это платят?
- Летом брала по 100 рублей за “сеанс“, к осени накинула16. Инфляция. Вообще-то заработок не плохой: иной раз в месяц тысяч по пять-шесть выходит, но сезонный. Зимой, сами пониматете, на балконе холодно, а через стекло им ничего не видно, окна замерзают.
- А как они передают вам деньги?
- Обычно свёрток с деньгами и запиской о времени “сеанса“ они из рогатки забрасывают на балкон, но бывает, и с вольнонаёмными передают. Первый способ выгоднее - накладных17 расходов нет, ведь посыльным за риск платить нужно.
- И много зрителей собирается на твои “сеансы“?
- Когда как. Если у зека18 деньги есть, он предпочитает смотреть стриптиз один, чтобы никто не мешал ловить кайф19. А если с финансами напряжёнка20 - сбрасываются21.
- И тебе нравится то, что ты делаешь?
- Конечно. Неужели вы думаете, что этим занимаюсь только из-за денег? Деньги, не буду врать, для меня основное, но и сам процесс увлекает тоже. Я чувствую себя женщиной, вижу, что нравлюсь им, меня волнуют их взгляды. Вы думаете, это просто - раздеться? Как бы не так! Это же не баня, где шмотки22 снял, кое-как в шкафчик покидал, тазиком прикрылся и пошёл. Я ведь специально ходила “видик“23 смотреть: не порнуху, я этого не люблю, а красивую такую эротику - училась.
- Мне ведь тридцать лет, а я одна, понимаете, совсем одна. С мужем разошлась, чёрт знает когда, детей не нажила, любимого человека нет и не предвидится - лицом, наверное, не вышла, а это... Иллюзия, конечно, и всё же лучше, чем пустота.
...Бабье лето24 Маргарита, как и большинство её коллег, просидела без работы: красноярские колонии бастовали, и зекам в эти дни было не до зрелищ25. Сейчас у нас на дворе уже почти зима. У местных “звёзд“ лагерного стриптиза демонстрационный сезон закончился. Ну и Бог с ним. Маргариту страшит другое: горожане, встревоженные недавними беспорядками в “зонах“, требуют вынести колонии за пределы Красноярска, и времени властям на всё про всё26 отпустили27 шесть недель. Зеки-то без Риты наверняка как-нибудь перебьются. А вот ей без привычного приработка28 придётся туго29.
 


Лексика
1 -подпольный-тайный
2 -загазованный-загрезнённый газами
3 - махом - очень быстро, в секунду
4 - надомница – выполняющая работу дома
5 - исправительно-трудовая колония -  тюрьма, в которой личность исправляется трудом
6 - бирочка - тюремный номер
7 - стрижка “под ноль“ - Glatze
8 - тряпки - одежда, вещи
9 - “зона“ - тюрьма
10 - выпасть в осадок - потерять самообладание (от страха, удивления)
11 - золотая жила - источник богатства
12 - заколачивать - зарабатывать
13 - сиротская - здесь: очень маленькая
14 - Бросьте! - здесь: Перестаньте!
15 - выкидной нож - Klappmesser
16 - накинуть - поднять цену
17 - накладные расходы - дополнительные расходы
18 - зек - заключённый
19 - ловить кайф - получать удовольствие
20 - напряжёнка - проблема
21 - сбрасываться - собирать со всех участников
22 - шмотки - одежда
23 - “видик“ - видиомагнитафон
24 - бабье лето - Altweibersommer
25 - зрелище - представление, выступление
26 - на всё про всё - для всего
27 - отпустить - здесь: дать
28 - приработок - дополнительный заработок
29- туго - трудно
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]