Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


52. Арсеньева, З.: Одна неделя из жизни женщины.



Quelle: Час Пик N 161, 4.09.96.

Zeitungsartikel.
471 Woerter.

Thema: ein besonderer Aspekt der Geschlechterbeziehung - Ehen von Frauen mit Travestiten.
Noete und Zweifel (bzw. Konsequenzen) der Frauen.
 

Особая проблема - жёны кроссдрессеров. Лишь немногие приезжают в “Фантазиа Фейр“ вместе с мужьями. Большинство женщин вовсе не подозревают о пристрастии своих мужей к женским юбкам и туфлям.
Для того, чтобы, узнав всё, суметь понять, простить, принять, нужно обладать мужеством. Не так-то просто приехать с мужем и помогать ему втискиваться1 в сатиновое платье для чарльстона, в котором он намерен выступить в образе певицы, помогать ему застёгивать бюстгалтер, в который вложены резиновые груди, учить его красить губы... И надеятся, что после этой безумной недели твой муж будет сыт по горло2 своими приключениями в образе женщины-вамп и вновь превратится в мужчину.
Здесь есть пожилые пары, живущие вместе уже более сорока лет. “Когда я впервые увидела его в женской одежде, то засмеялась, - вспоминает одна из них. - Ари надел бабушкину юбку и допотопный3 парик, это к его-то усам!“ Тогда они ещё не были женаты. После двадцати лет брака супруг нажёл свой стиль: никаких вамп! Он решил создать образ провинциальной домашней хозяйки. Например, отказался от шикарных4 “лодочек“5 на шпильках в пользу практичных удобных туфель на низких каблуках.
Один кроссдрессер нашёл в себе силы сообщить жене правду после шести лет брака. До этого она ничего не подозревала, даже когда видела, что на её одежде разорваны швы и поползли “молнии“6, а косметика что-то уж очень быстро заканчивается. У них были уже две дочери, и супруга решила сохранить семью до тех пор, пока девочки не станут взрослыми. Сейчас жена оставила его, но, к счастью, за эти годы он научился смотреть самому себе в глаза без стыда даже тогда, когда они опущены искусственными ресницами. Вторая жена любит его таким, каким он есть. Недавно они провели отпуск на Карибских островах и весело играли там, изображая двух подружек в бикини. После долгих и мучительных раздумий он решился применить гормональное лечение. А недавно он сообщил жене, что хочет лечь на операцию по изменению пола. Последний шаг, которого боятся все жёны кроссдрессеров...
Джуди после 27-летнего брака, вполне счастливого, нашла на чердаке коробку, полную тончайшего шёлкового белья с ручной отделкой. “Оно было явно дороже моего, - вспоминает она. - Во мне что-то сломалось. После чувства бессилия пришёл страх. Неужели я потеряю мужа, которого, люблю? Он гомосексуалист? Что сказать нашим пятерым детям? Может быть, я ничего не представляю собой как женщина?“ “Когда он ложился в постель в ночной рубашке с кружавчиками, я разговариваю с ним как с подружкой, но не как с мужем“, - рассказывает Дорис, другая женщина, вступившая в брак с кроссдрессером. Её муж любил по утрам готовить завтрак в скромном женском платье с передничком. Как примадонна, он проводил в ванной по часу, пудрился, душился, красился. Они часто пытались найти где-нибудь вдали от их городка полутёмный ресторанчик, где могли бы поужинать, изображая двух подружек. Это было не так-то просто. Чтобы удовлетворить страстную потребность показаться в женском облике на людях, он надевал узкую юбку и выходил из дома прогуляться до почтового ящика и обратно.
 


Лексика
1 - втискиваться - с трудом одевать
2 - быть сытым по горло - jmd. ist bis oben hin voll, jmd. hat etwas gruendlich satt, jmd. hat die Nase  voll
3 - допотопный - очень старый
4 - шикарный - роскошный, красивый
5 - “лодочки“ - тип туфель, имеющих вид лодки
6 - “молния“ - Reissverschluss
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]