Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


51. Янус, Е.: Каждый мужчина в конце концов делает то, что я запланировала.



Quelle: Час Пик N 161, 4.09.96.

Zeitungsartikel.
1.132 Woerter.

Lebensziel einer Frau (Polin): „Ich wollte immer nur das eine - Geld“.
Ueber mehrere Ehen steigt sie im Laufe ihres Lebens unter Nutzung der Vorteile der Nomenklatura und immer weiter ausgebauter Beziehungen, aber auch durch eigene Willenskraft, Zielstrebigkeit, Kaltbluetigkeit und Cleverness immer hoeher auf der Leiter der „gesellschaftlichen und sozialen Bedeutung“, bis sie schliesslich nach der Wende um die Mitte der 90er Jahre mit ihrem dritten Mann das „ganz grosse Geld macht“.
 

- Как стать богатой? Могу говорить только от своего имени. Надо отбросить всё, что вам мешает. Больше всего мешают лень, неясность цели и излишняя гордость. Я была психически сильной, выносливой, без бабьих сантиментов и хорошо знала, чего хочу. А я хотела всегда одного - денег.

Мы сидим в варшавском доме в Мокотове. Три этажа, полные антиквариата. Инкрустированная мебель, персидские ковры, старое оружие, камин. Купальный салон весь в испанском кафеле, две ванные - на первом и третьем этажах. За окном - подстриженные газоны, фонтан, розы, маленький купальный бассейн. В гараже - три автомобиля производства 1991 года: “мерседес“, “форд“, “вольво“. Восемнадцатилетний сын, ученик выпускного класса лицея, пользуется самым скромным из них - “фордом“. Над гаражом специально построены комнаты для прислуги. Здесь живут кухарка, садовник и уборщица. В месяц им платят от 2 до 4 миллионов злотых. По торжественным случаям хозяева нанимают1 официантов из гранд-отеля и лакея - опустившегося аристократа, алкоголика, что, впрочем, заметно только по утрам.
На “мерседесе“ мы едем в их загородное имение2. Отрестоврированный маленький дворец (до недавних пор тут была школа), старые дубы, не успевшие при социализме стать дровами, новенький теннисный корт, конюшня с шестью чистокровными арабскими лошадьми, гараж и помещение для прислуги. Во дворце - холлы, салоны, охотничьи трофеи, тонкое сочетание современности со стариной. На большом дубовом столе - серебряные подсвечники. Официант подаёт фазанов, разливает в бокалы XVIII века красное французское вино урожая 1956 года. В камине пылают дрова. У хозяйки дома немного отсутствующий вид3, на лице - добродушная улыбка. Меня она называет “моя милая пани редактор“. Просит не оглашать её фамилии, потому что “много сейчас в нашей бедной стране злых людей“. Конечно, дворец охраняет сторож с собаками, но и бандиты сегодня стали на редкость пронырливы4.

- Мой характер может показаться несколько циничным. По правде говоря, многие женщины отдали бы годы жизни, чтобы иметь то, что есть у меня. Я отличаюсь от них только силой воли и чётко поставленной целью. Никогда я не была ни очень красивой, ни очень способной. Так, скорее середнячок. Сейчас мне за пятьдесят, но что-то во мне ещё притягивает мужчин. Может, это сексуальность, может - что-то, что трудно определить - электричество, химия? Есть много красивых, но каких-то мёртвых женщин. Меня всегда переполняла воля к жизни, и мои партнёры это чувствовали.
Первый раз я вышла замуж на последнем курсе института. Мой муж был партийным. Работал в университете лаборантом. Потом стал доцентом. Для конца 60-х он был вполне состоятельным. Его родители, партийные деятели ещё с военных лет, получили старинную пятикомнатную квартиру. Мы жили вместе с ними. На свадьбу они подарили нам машину. Наши путёвки5, иногда и заграничные, оплачивались из каких-то таинственных источников. Мы пользовались правительственной поликлиникой, правительственными домами отдыхами. Это была удобная, привилегированная жизнь, но она была построена на шатком6 фундаменте. Я ощущала какую-то неуверенность, страх. Тогда я поставила перед собой задачу: познакомиться со всеми стоящими людьми в городе - из разных кругов. С людьми из партии, искусства, науки, малого частного бизнеса и даже из оппозиции, хоть это и было небезопасно. Получилось так, что вместе с эпохой Гомулки кончились чувства, связывающие меня с мужем. Он стал казаться мне каким-то странно беспомощным, безвольным. Я тогда влюбилась в одного кинорежиссёра. Поселилась в его доме на Саской Кемпе. Оформила развод, и второй раз вышла замуж.
Режиссёр имел покровителей из окружения Герека. Я открыла частный стоматологический кабинет. Занималась протезированием. Я становилась действительно состоятельной - благодаря и собственной работе тоже. Купила яхту и “фольксваген“. Училась английскому и верховой езде. Ходила с мужем на приёмы в посольства и ежегодно выезжала за границу.
У нашего сына была бонна7 - бедная и нетребовательная студентка английского факультета. Сейчас это его второй язык. В будущем он станет дипломатом или бизнесменом. Так решила я, и он этому подчинится. Каждый мужчина делает в конце концов то, что я запланировала. Они знают, что это не моё самодурство, не истерика, а результат трезвых расчётов.
Раз в месяц мы устраивали приёмы, на которых бывали почти все, кто что-то значил в этом мире. Я инстинктивно чувствовала, кого стоит пригласить. В нашем салоне встречались люди из ЦК8, а потом из оппозиции. Некоторые высшие сановники из МВД9 (хочу отметить, что только порядочные), а также много актёров, режиссёров, писатели, художники и тогдашние скромные бизнесмены. Мы в основном разговаривали о заграничных поездках, марках машин, тряпках10 и любовных историях. Объединяли нас деньги и связи11. Связи были большие, а деньги в масштабах страны, может, и весомые, но вообще-то не очень значительные.
Муж считался способным режиссёром, но как-то не сумел закрепить своей позиции. В конце эпохи Герека он стал как-то особенно съёживаться12 - и в моих глазах тоже. В 1978 г. он уже был совсем крошечный. Тогда он предложил мне поехать путешествовать на яхте с одним из шефов телевидения. Он хотел подписать контракт о съёмках телесериала. Его предложение меня рассердило. Я не святая, но что касается романов, сама выбираю себе партнёров. Так кончился мой очередной брак.
Мой третий и, надеюсь, последний муж - человек будущего. Большой, красивый, деловая голова. Да, он был в партии. Да, ездил на охоту с генералами из МВД. Кому-то за что-то платил. Кого-то финансировал. Но это всё был только путь к цели. А цель у него была одна. Та же, что и у меня. Настоящий бизнес, настоящие деньги, настоящий большой свет. Карьеру он начал со скромной фермы чёрно-бурых лисиц. Потом настало время откормки скота, переработки продукции, экспорта. Теперь он солидный пайщик13. Он всегда чувствовал, что и когда принесёт доход. Я оказалась от стоматологии. Веду дела вместе с ним. Столько лет прошло, пока я нашла свой идеал мужчины.
Прошлая жизнь кажется мне какой-то странно искусственной. Она убивала желание быть самим собой. Сегодня я живу в другом мире. Лечусь в Германии. Отпуск провожу на Майорке или на Канарских островах. Друзей имею во всём мире. Меня навещают все, кого я пожелаю пригласить. Кто-то хочет поездить верхом, кто-то полетать на самолёте, кого-то интересуют древности.
И всё же в моей жизни, с виду так усыпанной розами, встречаются шипы. Год назад муж влюбился в свою секретаршу: молодую, красивую и совершенно циничную. Над моей головой нависал развод. Я похудела на 5 кг, принимала успокоительные средства. В конце концов мне удалось избавиться от соперницы. Стоило это около 100 тыс. долларов.
Вторая тень - как будто бы мелочь, не имеющая значения, но странно болезненная - один писатель. Выдающийся, хотя и бедный. Я познакомилась с ним на приёме. Пригласила на банкет - не пришёл. Сказал, что его не интересуют ни древности, ни лошади, ни машины, ни яхты, ни самолёты. Я дала ему понять, что его бедность мне не мешает. А он мне сообщил, что и ему не мешает моё богатство, но что просто у него нет времени. Я поняла, что он хочет меня обидеть. Но меня нельзя обидеть. Я просто не обижаюсь. Поэтому я выиграла свою жизнь. Я уверена, что когда-нибудь он ко мне придёт.
Глупцы говорят, что не в деньгах счастье. Один мой покойный знакомый, тоже способный бизнесмен, был другого мнения. “Человек без денег, - говорил он, - это не просто труп, пани Малгося. Это хуже трупа“.
 


Лексика
1 - нанимать - брать на работу
2 - имение - земельное владение, дом
3 - отсутвующий вид - не заинтересованный вид
4 - пронырливый - искусство ручной работы
5 - путёвка - удостоверение о направлении, командировании куда-либо
6 - шаткий - не прочный
7 - бонна - учительница
8 - ЦК - Центральный Комитет
9 - МВД - Министерство Внутренних Дел
10 - тряпки - одежда, вещи
11 - связи - знакомства с высокопоставленными лицами
12 - съёживаться - здесь: терять силу
13 - пайщик - владелец пая (доля, вносимая участником в общее дело)
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]