Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


40. Комиссарова Т.: Женщины и коммерция.



Quelle: “Спутник“ N2, 1992, стр. 76 - 77.

Publizistischer Text.
619 Woerter.

Befuerwortung kommerzieller Taetigkeit von Frauen, besonders auf Gebieten, auf denen zwischenmenschlichen Beziehungen zum Tragen kommen; Idee der Teilung in Denktypen („Techniker“ und  „гуманитарии“) in Abhaengigkeit vom Geschlecht; kritische Betrachtung zu bisherigen Erziehungsmodellen in bezug auf Jungen und Maedchen.
 

В вопросах коммерции женщины вполне могут конкурировать с мужчинами. А почему бы и нет? И наравне могут работать, и даже успешнее. Бизнес, как и рынок, не имеет пола. Никаких ссылок на женскую слабость не может быть. Есть дело, есть профессионализм и опыт, есть жёсткая конкуренция, которую всем одинаково приходится выдерживать.
Однако при этом существуют сферы бизнеса, особо предпочтительные для женщин; те, где они могут глубже и шире применить свои способности. Это прежде всего сфера обслуживания, посредничество, дизайн,  реклама... Иными словами, все виды деятельности, входящие в систему “человек-человек“, где важны личный контакт, общение, живая связь между тем, кто предлагает услугу, и тем, кто её получает. Мужчины же, считают психологи, охотнее работают в системе “человек-машина“: в строительстве, на ремонте техники, в компьютерных фирмах...
Дело, разумеется, не в интеллектуальных возможностях - они, что бы ни думали и ни говорили мужчины, не зависят от половой принадлежности. Существуют два типа мышления: словесно-логическое, базирующееся в левом полушарии мозга1, и наглядно-образное, сосредоточенное в правом. Все мы, мужчины и женщины, на уровне интеллекта делимся, грубо говоря, на техников и гуманитариев2, и наиболее полно раскрываем себя именно в той деятельности, которая соответствует типу нашего мышления. Однако у женщин (как “физиков“, так и “лириков“2) есть общая особенность: они получают поступающую из вне информацию более эмоционально - это заложено природой. Все мы обладаем неким внутренним зрением. Говоря научным языком, способны получать и обрабатывать на бессознательном уровне информацию, которую не всегда удаётся расшифровать на уровне сознания. Для женщины важно не только то, что сказано, но и то, как сказано. Выражение лица, тон, нечто неуловимое, что разлито3 в воздухе... Её прогноз поддержан не только анализом, но и интуицией, а именно это иногда оказывается решающим.
Человеческое общество очень долго жило, да и сейчас живёт по мужским правилам. Образование и воспитание были ориентированы на систему мужских ценностей. Только очень сильные и талантливые женщины могли преодолеть психологический прессинг. До сих пор только для того, чтобы идти вровень4 с мужчиной, надо быть на голову “выше“, умнее, талантливее, чем он. Это стало стереотипом массового мышления. Когда я начинала, коллеги вздыхали: да, интересно работаешь, жалко, что ты женщина. Теперь, когда я чего-то добилась, говорят: молодец, умеешь мыслить по-мужски. Оскорбительный комплимент... Зачем мне, женщине, реализовывать свою личность на уровне мужского сознания, ломать своё естество?
Американский психолог Эрик Бёрн писал, что в каждом человеке скрыто три начала, три “Я“, одно из которых, в зависимости от ситуации, подавляет другие и определяет модель поведения. “Детское“ начало - эмоциональное, неустойчивое, импульсивное и в то же время творческое, нестандартное. “Родительское“ - подчинённое регламенту, чувству долга, строгим правилам. Наконец, “взрослое“ начало - наиболее гармоничное и естественное. У нас очень долго поддерживалось в людях “родительское“ Я: “мы должны“, “так надо“, “приказ есть приказ“... И школа, и семья формируют тип послушной девочки-отличницы5, застёгнутой на все пуговицы. Но многие женщины ударяются в другую крайность6, давая простор заложенному в них стихийному детскому началу. И очень мало тех, кто умеет всегда и везде вести себя, мыслить, действовать как женщина, не подчиняясь законам мужчин и не навязывая им свои. Сочетающих деловитость и рассудительность с подаренной природой змоциональностью. Вот это и есть, я считаю, деловая женщина в современном смысле слова.
Конечно, погоду в большом бизнесе делают мужчины. Зато в малом - женщины, а малых фирм и предприятий становится с каждым годом всё больше. И учтите, женщины позже начали заниматься коммерцией, отстали от мужчин на старте. В нашей стране старт был общим, но мы и тут ухитрились7 замешкаться8. Мужчины уже действуют, а мы только размышляем и, как водится9, немного трусим. А жизнь подгоняет: уже реальна угроза безработицы, всё труднее становится прокормить семью... Меры, которые принимает сейчас государство, сводятся к подачкам10: дотациям11, доплатам, льготам... Разве не обидно здоровым взрослым женщинам быть в числе иждивенцев12? В официальных бумагах так и пишут: “Помощь детям, старикам, женщинам, инвалидам“. Разве сами мы не можем зарабатывать для своих детей, стариков?
 


Лексика
1 -  полушарии мозга - половина головного мозга
2 -   техники и гуманитарии (лирики и физики) -  sinngemaess: Menschen der Technik oder des  Geistes (des Schoengeistigen)
3 -  разлито - здесь: находится
4 -  вровень - на одинаковом уровне, с одинаковыми правами
5 -  отличница - Klassenbeste
6 -  ударяться в крайность - делать что-либо чрезвычайное
7 -  ухитриться - суметь сделать что-либо трудное, требующее сноровки
8 -  замешкаться - опоздать
9 -  как водится - как принято, как обычно
10 - подачки - здесь: то, что дают кому-либо из милости, из снисхождения
11 - дотация - государственное пособие для покрытия каких-либо расходов
12 - иждивенец - человек, который состоит на обеспечение другого лица
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]