Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


35. Немировская, Д. : Мой старый муж...



Quelle: Молодой гений. Выпуск 9-10, 1992, стр. 5.

Liebesgedicht (grossteils in Dialogform).
216 Woerter.
 

Мой старый муж, ты лучше новых двух!
Уже четыре года мы в разводе.
Про нас давно такие слухи ходят,
Что у меня захватывает дух1!
Прокатимся по городу тайком
От новых жён и будущих романов.
Нам всё сегодня в кайф2 и по карману3,
А ты так оглушительно знаком!

- Как жизнь? -
- Зима! -
- Да, дел по горло4! Тьма5! -
- Ты мне подаришь газовый баллончик6?
- Поверишь, Васька жирный стал, как пончик7,
А по Лисе давно грустит тюрьма8... -
- Синатра, слышишь?
- Правда, боже мой!
Я так любила! Неужели помнишь? -
А кстати, этот тип довольно тёмный9,
Ну тот, что из “комка“10 шагал с тобой.
- Ты что, следишь?!
- Да мимо проезжал!
Ещё следить! Вот больно11 это надо!

- Постой-ка, со щеки сотру помаду,
Не то жена задаст девятый вал12!
- А я плевал13!
- А я бы задала!
- Ты с кем сейчас?
- Да так, один бывает...
- Да у тебя их не один, а стая! -
Ты что, меня ревнуешь? Ну дела! -

Приехали. Как сумрачен мой дом,
Который раньше назывался нашим.
- Пока! Езжай!
- Я посвечу?
- Не страшно! Ну вот, соседка видит нас вдвоём!
Ну всё, езжай!
- Я позвоню!
- Звони!
К щекам слезинки льют и замерзают
И на вечерней улице растают
сигнальные кинжальные14 огни...
 


Лексика
1 - дух захватывает - die Luft nehmen, den Atem verschlagen
2 - в кайф - в своё удовольствие
3 - по карману - очень дёшево
4 - по горло - очень много
5 - Тьма! - Очень много!
6 - газовый баллончик - Reizgasspray
7- пончик - lockeres Gebaeck
8 - тюрьма грустит по кому-л. - jmdm. droht das Gefaengnis
9 - тёмный - здесь: unheimlicher Typ
10 - комок - в период перестройки
11 - больно - здесь: очень, особенно
12 - задать девятый вал - устроить скандал
13 - плевать - здесь: совершенно не считаться с кем-либо
14 - кинжальные - здесь: яркие
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]