Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


31. Карина: Возьмите Золушку1 на бал!



Quelle: Алло! N 1 (7), 1992, стр. 4.

Gedicht ueber die versuchte Vernichtung eines Individuums durch die „Menge“.
148 Woerter.
 

...Возьмите Золушку на бал -
Она всегда была принцессой.
Ваш мир давно ей адом стал,
Её убили ваши бесы.

Убили ложью, нищетой,
Убожеством и прозябаньем.
И не узнать принцессы той,
Что рождена над мирозданьем.

Убили глупостью слепой,
Убили завистью и злобой.
Она с божественной мечтой
Осталась жить на месте лобном2.

И ненавистная толпа
Её затаптывала снова,
И тихо таяла тропа
Вдали от мира голубого.

И под злорадный вой толпы
Она жила, как умирала.
И не нашла своей тропы,
Но всё равно “как все“ не стала.

Её оставили в толпе,
Ей не простили превосходства -
И вот, наперекор судьбе,
Убило красоту уродство.

Но, сделав Золушкой её,
Вы преступили все пределы,
И справедливость восстаёт
Над преступленьем, чёрным делом.

Возьмите Золушку на бал -
Она принцессой станет снова!
Вдали от мира голубого
Дар возрожденья не пропал...

Возьмите Золушку на бал!
Прервите страшный карнавал,
Порвите злой толпы оковы.
Верните Золушку на бал!
 


Лексика
1 - Золушка - Aschenputtel
2 - лобное место - позорное место
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]