Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


6. Типпенс, Э.: Путешествие с женатым мужчиной.


Quelle:  Дом Натали. Выпуск 7(19), 1995, стр. 4-6.

Kurzgeschichte. 1995.
1.123 Woerter.

New Yorker Schauspielstudentin macht die Bekanntschaft eines serioesen, wohlhabenden Mannes. Enttaeuschung, Desillusionierung, Beschaemung bei der Erkenntnis, dass er verheiratet und sie lediglich Objekt eines kurzen Amuesements ist.
 

Они были знакомы всего две недели, когда заняли свои места в авиалайнере, чтобы ночным рейсом перенестись из Нью-Йорка в Париж и оттуда на маленьком самолёте - в Ниццу.
Девушка впервые увидела мужчину в супермаркете “Блумингдайл“. Она изучала актёрское мастерство и зарабатывала на жизнь тем, что опрыскивала духами посетителей, рекламируя новую продукцию. Она нарушила правила и опрыскала его, не получив от него разрешения. Ей этого очень захотелось. Она чувствовала, что ему это понравится.
Он пригласил её поужинать на следующий день. Она одолжила у своей приятельницы, которая также рекламировала парфюм, красивое платье. В последующие дни мужчина и девушка неоднократно обедали вместе. После обеда он отвозил её домой, в её небольшую квартирку... В прихожей они обменивались быстрыми, мягкими, холодными поцелуями. Он так ни разу и не переступил порог её комнаты.
... Они не получили свой багаж после приземления в Ницце, он был утерян. Мужчина нанял красную машину с откидным верхом и они поехали в гостиницу в Канны без своих сумок.
Когда они въехали в Канны, небо было совершенно безоблачным. Горизонт напоминал ей декорации, нарисованные одним только синим вибрирующим цветом. Она чувствовала себя как-то странно, слегка кружилась голова. Возможно, это было влияние такого огромного количества синего цвета, какого раньше она никогда не видела. Выйдя из машины у Гранд Отеля, она вынуждена была опереться на руку мужчины.
Она рухнула на кровать, и мужчина рухнул рядом. Он снял с неё всю одежду, и она обратила внимание на то, как он это сделал - ловко, умело. Она думала, что это произойдёт более романтично, после обеда или длительной прогулки по пляжу, во время которой они будут держаться за руки. Он взял её лицо в руки, и ей неудержимо захотелось плакать. Переутомление, подумала она. “Мне необходимо поспать“, - пробормотала она.
Когда она проснулась, то поняла, что мужчина ходил за покупками. Рядом с ней лежал чёрный раздельный купальник.
„Тебя, разумеется, нужен только низ“, - сказал он, показывая костюм.
„Конечно“, - сказала она.
В кафе на пляже они пили сладкую жидкость без льда из маленьких стаканчиков. Она заметила женщину с длинными волосами и, к своему удивлению, обнаружила, что женщина надела туфли из крокодиловой кожи на высоком каблуке прямо на босу ногу.
На обратном пути девушка замерла перед витриной обувного магазина. Он ввёл её внутрь и купил ей туфли из крокодиловой кожи.
Ночью мужчина спал очень спокойно. Ей казалось, что он был так же далёк от неё, как она - от своей крошечной квартирки в Нью-Йорке. Дома она часто мёрзла по ночам и всегда держала под подушкой несколько пар тёплых носков. Теперь же ей достаточно было просто прижать свои ноги к ногам мужчины, чтобы согреться. Он не возражал. Ему было слишком жарко, как он сказал ей, и только приятно от её ледяных ступеней.
Каждое утро мужчина посвящал бизнесу. Он был музыкальный продюсер и приехал сюда на ежегодную Каннскую международную музыкальную конференцию - МИДЕМ. Как-то утром девушка делала маникюр в салоне красоты в отеле и, когда надо было заплатить, она попросила ей помочь.
„Сколько у меня денег?“ - спросила она у женщины, протягивая чек, который ей дал мужчина.
„Дорогая, - ответила ей женщина, - вы можете купить дом“.
Девушка внезапно почувствовала себя очень одинокой, и ей захотелось, чтобы с ней была её подруга из “Блумигдайл“, которая тоже рекламирует духи.
Мужчина любил хорошую еду, и по вечерам они посещали прекрасные рестораны. Багаж не нашёлся, и она надевала всё новое. Обычно они возвращались из ресторана навеселе и занимались любовью. В манере любить мужчине не хватало нежности. Девушка поняла это, и ей даже понравилось.
Однажды он повёл её в магазин покупать духи. Он был слишком большим для такого маленького магазина и продавщица каждый раз вздыхала, когда он переходил от одного стеклянного столика к другому, выбирая косметику.
„Вот это - как раз для тебя“, - сказал он, отложив несколько коробочек. Девушке понравился огромный флакон “Шанель“, и мужчина настоял, чтобы продавщица сняла его с полки. Владелец магазина тщательно упаковал их покупки. Мужчина послал её в следующий магазин, а сам остался расплатиться.
Вернувшись, он принял душ и оделся к обеду. Девушка наблюдала, как мужчина надевал брюки с идеальными складками. Он застегнул рубашку, поцеловал её и вышел, чтобы выпить на террасе. Девушка приняла ванну и, голая, любовалась своим загаром перед зеркалом. Ей нравился цвет её волос, они были наполнены светлыми искрами. Она завернулась в полотенце и вышла на балкон. Перегнувшись через перила, она увидела мужчину, который играл в трик-трак с другим мужчиной в белом костюме.
Она надела чёрное, без рукавов, платье и туфли из крокодиловой кожи. Потом вспомнила о духах. Поискала свою сумку и в конце концов обнаружила её в шкафу под висящей одеждой. Она открыла сумку и вытащила флакон. В сумке был ещё один флакон духов, завёрнутый в розовую упаковочную бумагу. Она развернула бумагу. Это были “Джой“. Она повертела в руках духи, завернула снова в бумагу и положила на прежнее место.
В эту ночь его тепло не могло согреть её. Она поднялась в надежде отыскать пару носков, но не могла их найти. Она брала с собой пару коротких летних кружевных носков, но они были где-то вместе с её утерянным багажом. Она подумала о том, чтобы одолжить его носки, но потом отбросила эту мысль и завернула ноги в одеяло.
На следующее утро она валялась на пляже до тех пор, пока, как она думала, мужчина не закончил свой бизнес. Она решила сделать ему сюрприз, появившись неожиданно в комнате, когда он будет переодеваться в пляжный костюм. Когда она приблизилась к двери, она услышала его голос. Он говорил по-английски по телефону.
„Я позабочусь об этом, когда вернусь, - говорил он. - Скучаю, целую тебя и детей“.
Вечером мужчина повёл девушку в “Оазис“, где они сидели в застеклённой галерее, окружённой цветами. Девушка заметила незагорелые морщинки вокруг его глаз и несколько седых прядей в волосах. Он выглядел немного старше, чем прежде. Он попытался взять её руку, но она отстранила.
Девушка заметила женщину в туфлях из крокодиловой кожи, которая пила за стойкой бара коктейль и тихо спорила с барменом. Внезапно бармен схватил её за руку и повёл к выходу.
„Эта женщина, - сказала девушка, - он просто вышвырнул её, ты видел?“
„Естественно, - сказал мужчина, - Этот ресторан класса четыре звезды, и им здесь не нужны проститутки“.
Он подозвал официанта и попросил счёт.
„Мне нужен мой обратный билет“, - сказала она.
„Что ты имеешь в виду?“ - спросил он и улыбнулся.
„Я просто хочу вернуться домой, вот и всё“, - ответила она неожиданно твёрдым голосом.
„Послушай, малыш, - сказал он спокойно. Она видела, что он начинает соображать. - Это путешествие почти закончено. Мне кажется, что я показал тебе достаточно забавных вещей. Для чего же сейчас закатывать драму?“
Она ничего не смогла придумать в ответ. Она повернулась и пошла назад в сторону отеля, боясь, что он выйдет и пойдёт за ней и его твёрдые большие пальцы проникнут в её тело. Она смотрела на выставленные в витринах вещи и думала только о своём багаже. Он был где-то, полный её утерянных вещей.
 
 
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]