Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


5. Комов, В.: Слава в кредит.


Quelle: Комов. В. Честность на балансе. Москва, 1966, стр. 120-123.

Kurzgeschichte. 1966.
596 Woerter.

Junge Kinderaerztin lernt im Fussballstadion jungen Mann kennen. Er verliebt sich in sie. Aus Scham ueber seinen unbedeutenden Beruf wendet er viel Muehe und Organisationstalent auf, um ihr gegenueber sein Sozialprestige aufzuwerten.
 

Многие удивлялись: молодой детский врач, признанный в поликлинике конферансье, автор романтических стихов в стенгазете1 - и вдруг такая страсть. В любую погоду, забыв о новом кинофильме или интересной телепередаче, Галя Тарасова шла на стадион. Стояла за билетом в очереди, терпеливо сносила резкие толчки соседей, привыкла к дымовым завесом курильщиков - с четырёх “флангов“ сразу...
А случилось вот что...
Однажды молодой человек с чёрными бачками2, по имени Афанасий, предложил “лишний“ билет случайно оказавшейся у стадиона Гале.
Галя поблагодарила. Спустя четверть часа они уже сидели рядом, неподалёку от кабины диктора, и следили за горячей баталией.
Познакомились. На стадионе это происходит молниеносно. В перерыве Афанасий Конопелькин успел рассказать о себе не всё, но вполне достаточно.
- Кое-где учился... Два диплома хранятся где-то дома... Служба опасная. Не всем же за столом с чернильницей сидеть... Что поделаешь: кому-то надо и рисковать. Местные корреспонденты покоя не дают. Но я человек стойкий и выдерживаю натиск...
Свисток судьи - и начался второй тайм. И опять, забыв обо всём на свете, болельщики упивались3 извилистыми поворотами судьбы на зелёном поле.
... В субботу Галя и Конопелькин за полчаса до начала матча встретились у входа на центральную трибуну. В очереди не надо было стоять: Афанасий заранее купил билеты. Сегодня на нём был чёрный костюм, белоснежная рубашка и красивый зеленоватый галстук...
Первая половина игры прошла вяло, неинтересно. В перерыве почти все сидели на своих местах, яростно курили, обменивались впечатлениями.
Раздался привычный голос диктора местного радиоузла. Он сообщил о положении команд во второй подгруппе, а потом передал незапланированные объявления.
- Иван Евгеньевич Коротков, вы захватили с собой ключи от квартиры. Жена ждёт вас у касс стадиона.
- Товарищ Серёжкин. К вам приехал брат. Второй час ждёт вас у входа на Южную трибуну.
- Чудаки, - улыбнулся Афанасий. - Обо всём на свете забывают, теряют контроль над собой.
И вдруг ещё одно объявление:
- Афанасий Яковлевич Конопелькин. У входа на стадион вас ждут члены экипажа. Машина с аэродрома подошла.
Конопелькин тут же по-военному поднялся.
- Извините, Галя...
- За что же? Служба...
Афанасий попрощался и торопливо пошёл к выходу.
Через неделю повторилась та же ситуация.
- Почему вас так неожиданно вызывают?
- Срочные полёты. Вне графика...
Спустя несколько дней должен был состояться интереснейший матч. Встречались два лидера, два давних конкурента. Но, как назло, главный врач послал Тарасову в подшефный4 пригородный колхоз.
Вернулась Галя вечером - и сразу же на стадион. Только-только начался второй тайм, но пройти на трибуну было трудно (билет Афанасий занёс накануне в поликлинику). Галя подошла к радиорубке: “Может быть, здесь как-нибудь пристроюсь...“
- Заходите. Но ни слова, ни вздоха, - предупредил диктор. И вдруг на маленьком столике Тарасова увидела записку с уже знакомыми словами: “Товарищ Конопелькин...“
Когда кончился матч, девушка спросила:
- Скажите, пожалуйста, кто принёс эту записку?...
- Один болельщик. Такой симпатичный парень с чёрными бачками. Он уже несколько раз обращался с такой просьбой. Всё время вызывает своего товарища Конопелькина.
Галя от удивления только охнула и вышла из радиорубки.
... Долго и терпеливо ждала Галя на этот раз своего знакомого - догадалась, что сегодня он не отправится в “полёт“. И наконец увидела.
- Здравствуйте.
- А я вас искал, Галя...
- Скажите, где вы пристраиваетесь, когда уходите после перерыва?
- Как где?.. На аэродром уезжаю...
- А записок вы много заготовили?
- Галя, я вам всё расскажу, - заторопился Афанасий и покраснел. - Просто стыдно мне было... Кассиром я работаю... А лётчик - совсем другая, смелая, красивая профессия...
В это время по стадиону разнеслось: “Товарищ Конопелькин, экипаж вашего самолёта...“ Видно увлёкшийся футбольным сражением диктор забыл о записке и вспомнил о ней только в конце игры.
Галя дослушала сообщение диктора, улыбнулась и сказала:
- Чудак ты, Конопелькин!
 


Лексика
1 - стенгазета - стенная газета, сделанная членами какого-либо коллектива и освещающая актуальные производственные и иные проблемы
2 - бачки - бакенбарды
3 -  упиваться - здесь: наслаждаться
4 - подшефный - werkseigen
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]