Textanalyse nach gegenständlich-thematischen Linien - 4. Schritt

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА" Die Überschrift kündigt offs. ein Ereignis an.
(1a) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, Der Bezug zu (0) ergibt sich zum einen daraus, dass kein andrer möglich ist, zum anderen aber auch aus der semantischen Kontiguität von смерть und труп.
(1b) обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам. Die grammatische Beziehung, die über die genitivische Aufnahme ausgedrückt wird, ist das stärkste Argument dafür, dass (1b) an (1a) anschliesst. Gleichzeitig erklärt die Apposition auch (0).
(2) Руки убитого были связаны проволокой. Der Anschluss von (2) an (1a) ergibt sich aus der Isotopie von убитого und труп und daraus, dass dieser Anschluss auch ohne (1b) plausibel ist.
(3a) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, (3a) ist wegen der Kontiguität убитого, труп auf der einen und РУВД, прокуратуры auf der anderen Seite) sowohl an (2) als auch an (1a) anschliessbar. Eröffnet wird bei (2) ein Erwartungsrahmen zur Aufhellung der Gründe der Fesselung, bei (1a) zur Erklärung der Umstände (wie und warum), die dazu geführt haben, dass K. zu Tode kam.
(3a) ist insofern unselbständig, als es den kataphorischen Verweis auf etwas Nachfolgendes enthält. Tilgt man dieses Segment, bleibt der Text verständlich. Verlorengeht in erster Linie der Nachweis der Authentizität bzw. die Angabe der Qülle, woraus eine bestimmte Offiizialität abgeleitet werden könnte.
(3b) Кириллов, .., предложил одному гостю "вступить в половую связь". Dieses Segment ist vom vorangegangenen semantisch nicht abhängig, es kann auch allein stehen. Es ist dann beziehbar auf (2) oder (1a).
(3c) будучи в состоянии наркотического опьянения (3c) bezieht sich auf (3b).
(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками. (4) geht auf (3b): предложил - ответ последовал удар.
(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад. Аналогичная nimmt den konkreten Vorgang des Verbrechens (1a, 2, 3b, 3c, 4) auf und führt ein weiteres Ereignis ein.
6a) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, Bezieht sich auf (5) wegen der Wiederaufnahme von около два года назад durch Тогда.
(6b) подступившего к нему с нескромным предложением,
Bezug auf (6a). Weiterhin gibt es wegen der Parallelisierung("eine analoge Geschichte") eine Beziehung zu (3c).
(6c) и закопал труп в подвале. Bezug auf (6a) durch den konjunktionalen Anschluss ("und")

Beginn
1. Schritt
2. Schritt
3. Schritt
4. Schritt
5. Schritt

Copyright © 2002 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 18.06.2011 13:28