Textanalyse nach gegenständlich-thematischen Linien

Bei der Analyse in gegenständlich-thematischen Linien ist es ratsam, in folgenden Schritten vorzugehen:

  1. Grobkennzeichnung (Numerierung) von Sätzen, initialen und finalen Texteinheiten (Ueberschriften, Unterschriften);
  2. Segmentierung der "Textoberfläche", Feinkennnzeichnung;
  3. Bezugsetzung der Inhalte von Textsegmenten vom Nachfolgesegement zum Vorgängersegement (von "hinten/"unten" nach "vorn"/"oben");
  4. Begründung einer inhaltlichen Struktur nach einheitlichen Interpretationskriterien;
  5. Bildung von "Bloecken", einer Makrostruktur
  6. (Optional) Visualisierung der Beziehungen).

Ausgangstext

СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"
В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам. Руки убитого были связаны проволокой. Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, Кириллов, будучи в состоянии наркотического опьянения, предложил одному гостю "вступить в половую связь". В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками. Аналогичная история произошла в районе около два года назад. Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, подступившего к нему с нескромным предложением, и закопал труп в подвале.

1. Schritt

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"

(1) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам.

(2) Руки убитого были связаны проволокой.

(3) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, Кириллов, будучи в состоянии наркотического опьянения, предложил одному гостю "вступить в половую связь".

(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.

(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.

(6) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, подступившего к нему с нескромным предложением, и закопал труп в подвале.

2. Schritt

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"

(1a) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова,
(1b)обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам.

(2) Руки убитого были связаны проволокой.

(3a) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры,
(3b) Кириллов, .., предложил одному гостю "вступить в половую связь".
(3c) будучи в состоянии наркотического опьянения

(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.

(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.

(6a) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца,
(6b) подступившего к нему с нескромным предложением,
(6c) и закопал труп в подвале.

3. Schritt

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"        
  1a) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова,      
    (1b)обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам.    
  (2) Руки убитого были связаны проволокой.      
  (3a) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры,      
    (3b) Кириллов, .., предложил одному гостю "вступить в половую связь".    
        (3c) будучи в состоянии наркотического опьянения
      (4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.  
  (5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.      
    (6a) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца,    
      (6b) подступившего к нему с нескромным предложением,
 
    (6c) и закопал труп в подвале.    

4. Schritt

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА" Die Ueberschrift kündigt offs. ein Ereignis an.
(1a) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, Der Bezug zu (0) ergibt sich zum einen daraus, dass kein andrer moeglich ist, zum anderen aber auch aus der semantischen Kontiguität von смерть und труп.
(1b) обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам. Die grammatische Beziehung, die über die genitivische Aufnahme ausgedrückt wird, ist das stärkste Argument dafür, dass (1b) an (1a) anschliesst. Gleichzeitig erklärt die Apposition auch (0).
(2) Руки убитого были связаны проволокой. Der Anschluss von (2) an (1a) ergibt sich aus der Isotopie von убитого und труп und daraus, dass dieser Anschluss auch ohne (1b) plausibel ist.
(3a) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, (3a) ist wegen der Kontiguität убитого, труп auf der einen und РУВД, прокуратуры auf der anderen Seite) sowohl an (2) als auch an (1a) anschliessbar. Eroeffnet wird bei (2) ein Erwartungsrahmen zur Aufhellung der Gründe der Fesselung, bei (1a) zur Erklärung der Umstände (wie und warum), die dazu geführt haben, dass K. zu Tode kam.
(3a) ist insofern unselbständig, als es den kataphorischen Verweis auf etwas Nachfolgendes enthält. Tilgt man dieses Segment, bleibt der Text verständlich. Verlorengeht in erster Linie der Nachweis der Authentizität bzw. die Angabe der Quelle, woraus eine bestimmte Offiizialität abgeleitet werden koennte.
(3b) Кириллов, .., предложил одному гостю "вступить в половую связь". Dieses Segment ist vom vorangegangenen semantisch nicht abhängig, es kann auch allein stehen. Es ist dann beziehbar auf (2) oder (1a).
(3c) будучи в состоянии наркотического опьянения (3c) bezieht sich auf (3b).
(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками. (4) geht auf (3b): предложил - ответ последовал удар.
(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад. Аналогичная nimmt den konkreten Vorgang des Verbrechens (1a, 2, 3b, 3c, 4) auf und fuehrt ein weiteres Ereignis ein.
6a) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, Bezieht sich auf (5) wegen der Wiederaufnahme von около два года назад durch Тогда.
(6b) подступившего к нему с нескромным предложением,
Bezug auf (6a). Weiterhin gibt es wegen der Parallelisierung("eine analoge Geschichte") eine Beziehung zu (3c).
(6c) и закопал труп в подвале. Bezug auf (6a) durch den konjunktionalen Anschluss ("und")

5. Schritt

Es lassen sich offensichtlich mit den vorliegenden Aussagen folgende Intentionen verbinden:

  1. MITTEILEN, dass
    K. zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort als Leiche gefunden wurde (1a),
    K. eine Qualifikation in oestlichen Kampfsportarten hatte (1b),
    K.'s Hände gefesselt waren (2).
  2. MITTEILEN, dass
    Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft die Umstände in einer bestimmten Weise geklärt haben (3a).
  3. WIEDERGEBEN des als gegeben angenommenen/erwiesenen Geschehens, und zwar, dass
    K. einem Gast ein bestimmtes Angebot gemacht hat (3b),
    K. unter Drogen stand (3c),
    K.'s Angebot auf eine bestimmte Art und Weise beantwortet wurde (4).
  4. ERINNERN, dass
    sich eine ähnliche Geschichte im selben Bezirk vor zwei Jahren ereignet hat (5).
  5. WIEDERGEBEN der Geschichte, dass
    jmd. jmdn. mit einem Messer umgebracht hat (6a),
    dieser ein bestimmtes Angebot gemacht hat (6b),
    der Umgebrachte im Keller verschart wurde (6c).

Aus dieser Interpretation ergibt sich eine bestimmte Blockbildung. Der erste Block wird durch die Segmente (1a) bis (4), der zweite durch die Segmente (5) bis (6c) gebildet. Im ersten Block wird über einen/den konkreten Vorfall berichtet, im zweiten wird - aus welchen Gründen auch immer - eine Erinnerung an einen ähnlichen durchgeführt.

Innerhalb des ersten Blocks ergibt sich eine Teilung in (1a) bis (2) - hier wird der Vorfall hinsichtlich Zeit, Ort und der zu Tode gekommenen Person charakterisiert. Im zweiten Teil, der sich von (3a) bis (4) erstreckt, wird die Rekonstruktion der Tötung, wie sie von offizieller Seite vorgenommen wurde, vorgenommen.

Innerhalb des zweiten Blocks gibt es die Erinnerung an einen analogen Vorfall (5) und die Schilderung der damaligen Umstände (6a - 6c).

Interessant scheint u.a. am vorliegenden Text zu sein, dass die Überschrift ein Merkmal des Opfers thematisiert, ohne dass dieses Merkmal eine Rolle in der Darstellung des Sachverhalts spielen würde.

Je nachdem, welche Information (noch) für wesentlich gehalten wird, ergibt sich eine entsprechende Minimalstruktur. Z.B. eine ganz kurze:

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"

(1) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам .

(2) Руки убитого были связаны проволокой.

(3) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, Кириллов, будучи в состоянии наркотического опьянения, предложил одному гостю "вступить в половую связь".

(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.

(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.

(6) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, подступившего к нему с нескромным предложением, и закопал труп в подвале.

Eine, die sich nur auf den aktuellen Vorfall bezieht, sieht folgendermaßen aus:

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"

(1) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам.

(2) Руки убитого были связаны проволокой.

(3) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, Кириллов, будучи в состоянии наркотического опьянения, предложил одному гостю "вступить в половую связь".

(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.

(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.

(6) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, подступившего к нему с нескромным предложением, и закопал труп в подвале .

Eine dritte Variante könnte so aussehen:

(0) СМЕРТЬ "ЧЁРНОГО ПОЯСА"

(1) В доме по Запорожской улице 23 марта был обнаружен обгоревший труп 27-летнего Кириллова, обладателя чёрного пояса по восточным единоборствам.

(2) Руки убитого были связаны проволокой.

(3) Как выяснили сотрудники Невского РУВД и прокуратуры, Кириллов, будучи в состоянии наркотического опьянения, предложил одному гостю "вступить в половую связь".

(4) В ответ последовал удар металлическим грифом от гантели со съёмными дисками.

(5) Аналогичная история произошла в районе около два года назад.

(6) Тогда молодой хозяин квартиры убил ножом жильца, подступившего к нему с нескромным предложением, и закопал труп в подвале.

Copyright © 1998 Universitäwt Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 18.06.2011 13:38