Stilistik

Funktionalstile: Charakterisierung Wissenschaft

Wissenschaft

Научный стиль - один из функциональных стилей литературного языка (см.), обслуживющий сферу науки. Языковые особенности Н.с. объясняются предназначенностью научных текстов для передачи объективной, как бы обезличенной, информации о природе, человеке и обществе. Н.с. должен обеспечить ясность, точность, объективность, недвусмысленность, логичность и доказательность изложения, воспроизводимость излагаемых экспериментальных научных результатов длугими учеными, полноту информации и т.п.
Караулов, Ю.Н. (гл. ред.). Русский язык. Энциклопедия. Изд.-ие 2-ое, перераб. и доп. Москва: Дрофа, 1997, 260.

Stil der Wissenschaft. Beim Stil der Wissenschaft sind jene Stilmerkmale in den Mittelpunkt zu stellen, die mit dem Wesen wissenschaftlicher Taetigkeit eng verbunden sind. Dies sind Formulierungsqualitaeten, die mit der Erkenntnis, der objektiven Wahrheit im Prozess der gesellschaftlichen Entwicklung zusammenhaengen, in den vielfaeltiegen Substilen und Textsorten der Wissenschaft allerdings ihre z.T. sehr unterschiedliche Auspraegung finden. (...) Innerhalb eines Ganztextes aus dem Bereich der Wissenschaft kann es wesentliche stilistische Unterschiede zwischen den Teiltexten geben, die durch spezielle Funktionen, Kommunikationsgegenstaende und -verfahren bedingt sind, (...).
In diesem Zusammenhang ist auch das Verhaeltnis von Fachsprache (...), Fachtext und Stil der Wissenschaft zu beruecksichtigen, die wir nicht als identisch verstehen. "...Da Fachsprachen zu den konstitutiven Faktoren von Soziolekten gehoeren, aber auch auf Dialekte und Funktionalstile einwirken koennen, sind sie ein integratives Moment, kaum aber einige eigene Komponente (neben Dialekt, Soziolekt und Stil) ..." (...). Damit laesst sich sagen, dass das Merkmal des Fachsprachlichen, der Fachlichkeit, zwar nicht auf den Funktionalstil der Wissenschaft zu beschraenken ist, jedoch zu den Wesensmerkmalen dieses Stiltyps gehoert. Im einzelnen kann dieses Genremerkmal in spezielleren Stilqualitaeten in Erscheinung treten. Zum Kernbereich gejoeren:
- die Verwendung der fachsprachlichen Lexik und fachsprachlicher grammatischer Konstruktionen (...);
- die sprachlich explizite Wiedergabe logischer Zusammenhaenge (...);
- die Verwendung expressiver Mittel zur logisch oder/und emotionalen Hervorhebung von Sachverhalten bei der Vermittlung und Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse...;
- die rationale Bezugnahme auf textergaenzende nichtverbale Darstellungen wie Abhandlungen, Tabellen, Landkarten, Demonstrationsgeraete usw.
Michel, G. Kleine Enzyklopaedie. Deutsche Sprache. Kap. 3.3. Grundzuege der Stilistik. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1983, 486f.

Copyright © 2004-2011 Universitaet Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
[Letzte Aktualisierung: 07.04.2011 8:26 AM ]