Funktionalstile: Charakterisierung Amtsverkehr

Amtsverkehr

Официально-деловой стиль - один из функциональных стилей литературного языка (см. Стиль), обслуживющий сферу письменных официально-деловых отношений. В соответствии с их характером принято различать три подстиля: канцелярско-деловой, юридический, дипломатический. О.-д. с. функционирует в форме разных жанров, обобщающих типовые ситуации официально-делового общения. (...) В процессе развития лит. языка в О.-д. с. идет процесс выработки таких качеств лит. речи, как точность, логичность, краткость, происходит - как и в научном стиле - оттачивание способов формулирования мысли (гл. обр., в области синтаксиса). При этом высокий уровень стандардизации делает О.-д. с. в восприятии говорящих символом стандартности в речи.
Караулов, Ю.Н. (гл. ред.). Русский язык. Энциклопедия. Изд.-ие 2-ое, перераб. и доп. Москва: Дрофа, 1997, 312.

Amtsstil: Funktionalstil des öffentlichen Lebens zur Übermittlung amtlicher (offizieller) Informationen. Der A. ist durch folgende Stilzüge gekennzeichnet: 1. Unpersönlichkeit und Objektivität, 2. gedrängte Kürze, 3. Klarheit. Mangels überzeugender Beweise wurde die Angeklagte freigesprochen. Wegen verschiedener Auswüchse (schwerfällige Konstruktionen, Häufung analytischer Verbindungen, Schwulst) wird der Terminus A. häufig mit pejorativer Färbung (Bürokratenstil) verwendet.
Conrad; R. (Hrsg.). Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985, 24f.

Stil des Amtsverkehrs. Für den Stil des Amtsverkehrs (des amtlichen, dienstlichen, teils öfffentlichen, teils aber auch nichtöffentlichen Verkehrs) ist das Merkmal des Offiziellen dominierend. Es ergibt sich aus der gesellschaftlichen Tätigkeitsshpäre, dem Kommunikationsgegenstand, dem Charakter der Partnerbeziehung u.a.m. und wird in bestimmten Formulierungqualitäten reflektiert. Wie alle Stilmerkmale findet es seinen konkreten Ausdruck in vielfältigen sprachlichen Erscheinungsformen (Stilelementen). Kenzeichnend ist ein hoher Grad an Genormtheit bis hin zu strenger Standardisierung in der Verwendung bestimmter Mittel und Formulierungen.
Michel, G. Kleine Enzyklopädie. Deutsche Sprache. Kap. 3.3. Grundzüge der Stilistik. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1983, 485.

Copyright © 2004-2012 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 22.11.2012 9:49 PM