Kuenstlerischer Stil, Stil der Belletristik, kuenstlerisch-belletristischer Stil

Die Unklarheit beginnt schon mit den unterschiedlichen Bezeichnungen, die eigentlich kennzeichnen sollen, dass es z.B. der besondere Sprachgebrauch in kuenstlerischen Werken rechtfertigt, von einem eigenen (Funktional-)Stil zu sprechen. Will man diese These durchhalten, muss man einen bestimmten Argumentationsaufwand betreiben, der sich daraus ergibt, dass sich der kuenstlerische Stil auch Stilmittel bedient, die aus anderen Funktionalstilen stammen. Kozhina fuehrt in diesem Zusammenhang folgende Gegenueberstellung (1977, 196f.) von Textstellen gleicher Thematik aus einem Lehrbuch von Tkachenko und einem Roman von Leonov an (fett = Mittel die den wissenschaftlichen Stil kennzeichnen, kursiv = Woerter mit verbaler Bildhaftigkeit):

Ткаченко

При изучении роли леса в круговороте воды возникают два основных вопроса: а) какова роль леса как фактора образования осадков и б) какова роль в распределении осадков, выпадающих из атмосферы?.. Лес, образуя огромную охлаждающую поверхность в виде многочисленной листвы, ветвей, сучьев и стволов, содействует конденсации паров в большей степени, чем другие типы растительности.
Туманы над лесом ... более устойчивы, чем над полями. Нередко можно наблюдать, как с листьев широколиственных пород стекает вода, образовавшаяся от конденсации паров. При выпадении осадков в лесу часть их задерживается кронами и путем физического испарения возвращается в атмосферу. В общем, можно сделать следующие выводы: лес значительно влияет на количество получаемых осадков. ...
 

Леонов

Так, помрачение и расстройство наступают в природе. Гаснут роднички, торфенеют озерки, заводи затягиваются стрелолистом и кугой.. Так входит в наш советский дом чудовище, на избавление от которого потребуется усилий неизмеримо больше, чем потрачено нами на изгнание леса. По народной примете, лес притягивает воду, чтобы затем опустить его облачком в дальнейшее странствие. Значит, он каждую каплю воды впрягает в двойную и тройную работу. Чем больше леса, тем чаще прикоснутся дождичком к земле те постоянные двести миллиметров осадков, что в среднем получаем из океана в год. Но мы не учитываем также, сколько дополнительной влаги выкачивают корнями с глубины сами деревья, внушительные автоматические насосы с отличным коэффициентом полезного действия.
Лес приближает море, и сам как море, и корабли туч ночуют у его зеленых причалов.

Eine erste, grundlegende Besonderheit des kuenstlerischen Stils besteht nach Kozhina nun darin, dass die Mittel anderer Stile in veraenderter Funktion verwendet werden, und zwar als Ausdruck der aesthetischen Funktion und somit in einer andren Systemhaftigkeit.

Als eine weitere Besonderheit vermerkt die Autorin (ebd., 197), dass im kuenstlerische Stil im Unterschied zu anderen nicht nur eine einzige allgemeine stilistische Faerbung, sondern eine ganze Palette zu beobachten ist. Dies sei nicht als Vermischung einzelner Stile auszufassen, da jedes Mittel inhaltlich und stilistisch motiviert sei und sich der gemeinsamen aesthetischen Funktion unterordnet.

Als weitere grundlegende Merkmale des kuenstlerischen Stils nennt die Autorin die Nichtwiederholbarkeit, Frische des Ausdrucks bei der Schaffung von Bildhaftigkeit sowie seine Individualitaet. Dies grenzt ihn einerseits gaenzlich vom Stil der Amtssprache und teilweise vom Stil der Wissenschaft ab. Andererseits verbindet es ihn teilweise mit dem publizistischen Stil (Verwendung heterostilistischer Mittel, besonderer Ausdruck von Emotionalitaet) und mit dem Stil der Alltagsrede wie auch mit den Sphaeren des Sprachgebrauchs, die nicht zur Literatursprache gezaehlt werden (laessige Umgangssprache, Dialektismen u.ae.).

Als linguistisch fassbaren Stilzug bespricht Kozhina (ebd., 200-207) die "bildhaft-kuenstlerische Konkretisation" (художественно-образная конкретизация).

Copyright © 2004 Universitaet Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
[Letzte Aktualisierung: 07.04.2011 8:37 AM ]