Товарищам

1      Промчались годы заточенья;
        Недолго, мирные друзья,
        Нам видеть кров уединенья
        И царскосельские поля.
5      Разлука ждет нас у порогу,
        Зовет нас дальний света шум,
        И каждый смотрит на дорогу
        С волненьем гордых, юных думю
        Иной, под кивер спрятав ум,
10    Уже в воинственном наряде
        Гусарской саблею махнул -
        В крещенской утренней прохладе
        Красиво мерзнет на параде,
        А греться едет в караул;
15    Другой, рожденный быть велможей,
        Не честь, а почести любя,
        У плута знатного в прихожей
        Покорным плутом зрут себя;
        Лищь я, судьбе во всем послушный,
20    счастливой лени верный сын,
        Душой беспечный, равнодушный,
        Я тихо задремал один ...
        Равны мне писари, уланы,
        Равны законы, кивера,
25    Не рвусь я грудью в капитаны
        И не ползу в асессора;
        Друзья! немного снисхожденья -
        Оставьте красный мне колпак,
        Пока его за прегрешенья
30    Не променял я за шишак,
        Пока ленивому возможно,
        Не опасаясь грозных бед,
        Еще рукой неосторожной
34    В июле распахнуть жилет.

(1817)
(А.С. Пушкин, Лицейская лирика, ЛИМБУС ПРЕСС Санкт-Петербург 1994, стр. 294-295
 

Объяснения слов:

1    промчаться  vorьbergehen, vorbeisausen
1    заточенье, заточение  Kerker, Gefaengnis, Einkerkerung
3    кров  Dach, Obdach, Schutz
3    уединенье, уединение Einsamkeit, Abgeschiedenheit
5    разлука  Trennung, Scheiden
5    порог  Schwelle
9    иной - другой
9    кивер (ист.)  Tschako
10  наряд  Gewand, Kleidung, Festkleid, Tracht
11  махнуть, махать  schwenken, schwingen, winken
12  прохлада  Kuehle, Frische
13  мёрзнуть  frieren, gefrieren
14  греться  sich erwaermen
14  караул  Wache, Wachhaus
15  вельможа  Wuerdentraeger, Magnat
16  почеть  Ehrung, Ehrenbezeigung, Ehrenerweisung
17  плут  Gauner, Spitzbube, Betrueger
18  покорный  ergeben, demuetig, unterwuerfig
18  зреть  reifen, reif werden, zur Reife kommen
20  лень  Faulheit, Traegheit
21  беспечный  unbekuemmert, sorglos, leichtsinnig, fahrlaessig
22  задремать  einschlummern
23  писарь (воен.)  Schreiber
25  рвать  auf etwas aus sein, reissen (auf)
27  снихожденье, снихождение  Nachsicht, Herablassung
28  коллак  Kappe
29  пергрешенье, перегрешение  Aufwaermen, Erwaermung, Waermen
30  променять, променивать  tauschen, umtauschen, vorziehen
30  шишак  Helm
32  опасаться  sich vorsehen, sich in acht nehmen, befuerchten
33  неосторожный  unvorsichtig, unachtsam, fahrlaessig
34  распахнуться  weit aufmachen, oeffnen, zurueckschlagen, aufreissen
34  жилет  Weste