RSG Verb

Verben der Bewegung

Im Russischen existieren 13 Paare von sog. Verben der Bewegung (парные глаголы движения, перемещения), die alle dem unvo. Aspekt angehören:

идти/ходить, ехать/ездить, бежать/бегать, лететь/летать, плыть/плавать, нести/носить, вести/водить, везти/возить, гнать/гонять, тащить/таскать, катить/катать, ползти/ползать, лезть/лазить

Die determinierten (zielgerichteten) Verben (однонаправленные глаголы) drücken die Bewegung in einer Richtung aus, die indeterminierten (nichtzielgerichteten) Verben drücken dies nicht aus.

Für die determinierten Verben ergeben sich zwei spezielle Bedeutungen:

  • die einmalige Bewegung in einer Richtung , z.B. Мы едем домой.
  • die mehrmalige Bewegung in einer Richtung, z.B. Утром я обычно иду пешком в университет, вечером еду домой на автобусе.

Für die indeterminierten Verben der Bewegung lassen sich vier spezielle Bedeutungen anführen:

  • die mehrmalige Bewegung hin und zurück, z.B. Он часто летает в Москву.
  • die einmalige Bewegung hin und zurück, z.B. Вчера мы ходили в кино.
  • die Bewegung in keine bestimmte Richtung, z.B. Дети бегают по двору.
  • die Bewegung als Eigenschaft, Fähigkeit, Gewohnheit, z.B. Ребёнок уже ходит.

Quellen

  1. Autorenkoll. u. d. Ltg. v. K. Gabka. Russische Sprache der Gegenwart. Bd. 2. Morphologie. Leipzig: Enzyklopädie, 1988, S. 17 - 21, S. 26 - 32.
  2. Autorenkoll. u. d. Ltg. v. K. Gabka. Kommentare und Aufgaben zur Morphologie. Leipzig: Enzyklopädie, 1988.
  3. Autorenkoll. u. d. Ltg. v. H. Schlegel. Компендиум лингвистических знаний для практических занятий по русскому языку. Volk und Wissen: Berlin, 1992.
  4. Костомаров, В.Г., Максимов, В.И. (ред.). Современный русский литературный язык. Москва: Гадарики, 2003.
  5. Шведова, Н.Ю, Лопатин, Н.Н. (ред.). Краткая русская грамматика. Москва: РАН, 2002.
  6. Шелякин, М.А. Справочник по русской грамматике. Москва: Русский язык, 2000.

Copyright © 2005 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 06.11.2014 12:19 PM

Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz.

Creative Commons Lizenzvertrag