RSG Wortbildung - Morphologische Wortbildung: Transposition

Die Transposition wird auch "syntaktische Wortbildung" innerhalb des morphologischen Wortbildungsverfahrens genannt. Diese Terminologisierung - so zutreffend sie auch sein mag - kollidiert vor allem mit der Bezeichnung "morphologisch-syntaktisches Wortbildungsverfahren". Deshalb muss immer wieder ins Bewusstsein gerufen werden, dass es sich bei der syntaktischen Wortbildung um einen Haupttyp innerhalb des morphologischen Wortbildungsverfahrens handelt..

Das Wesen der Transposition besteht darin, dass in ihrem Ergebnis abgeleitete Wörter einer anderen Wortart entstehen, die gegenüber dem Ableitungswort veränderte syntaktische Eigenschaften aufweisen, die aber in ihrer lexikalischen Bedeutung nicht unterschieden sind.

Abgeleitete Substantive werden entweder durch Verben oder durch Adjektive motiviert. Bei den Verbalabstrakta kann folgende Bildungsgeschichte dargestellt werden (nach HLB IV, S. 163)

Suffix Stamm d. motivierenden Verbs Beispiele
-ниj-е Infinitivstamm рисова-ть - рисов-а-ниj-е
-ени-j-е Präsensstamm увелич-ат - увелич-ениj-е
-тj-е/-тиj-е Infinitivstamm мы-ть - мы-тьё; откры-ть - откры-тиj-е
-к-а Verbalstamm вар-ить - вар-к-а; чист-и-ть - чист-к-а; лак-иров-а-ть - лакиров-ка
-ств-о Präsensstamm руковод'-aт - руковод-ств-о; дежур'-ат - дежур-ств-о
ø-Suffix Verbalstamm выход-ить - выход; перевод-ить - перевод; встреч-ать - встреча
-б-а Verbalstamm стрел-ять - стрель-б-а; бороться - борь-б-а
-ациj-я verkürzter Stamm организ-овать - организация; регистр-ирова-ть - регистрация

Der Verbalstamm wird dadurch gewonnen, dass vom Infinivstamm der stammauslautende Vokal abgetrennt wird.

Fúr die Adjektivabstrakta gilt, dass auf den Adjektivstamm, der mit der Wurzel identisch sein kann, das entsprechende Bildungssufix folgt; vgl. folgende Übersicht aus dem HLB IV(S. 165)

Suffix Beispiele
-ость скромн-ый - скромность; смел-ый - смел-ость
-ность готов-ый - готов-ность
-изн-а бел-ый - бел-изн-а; крут-ой - крут- изн-а
-от-а тёмн-ый - темн-от-а; быстр-ый - быстр-от-а
-ин-а тих-ий - тиш-ин-а; глуб-ок-ий - глуб-ин-а
-иj-е/-j-е усердн-ый - усерд-иj-е; здоров-ый - здоров-j-е
-иц-а бессонн-ый - бессонн-иц-а
-изм- коммун- (gebundener Stamm) - коммун-изм-
Günther, E.
Kap.5. Wortbildung. In: Autorenkoll. u. d. Ltg. v. L. Wilske. Die Russische Sprache der Gegenwart. Bd. 4. Lexikologie. Leipzig: Enzyklopädie, 1984, 149-202. (HLB IV)

Copyright © 2008 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 29.04.2013 6:42 PM

Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz.

Creative Commons Lizenzvertrag