"Синонимическая парадигма

С и н о н и м и ч е с к а я  п а р а д и г м а  по сравнению с омонимической — явление иного порядка: интегральным признаком в ней является адекватность (тождественность) или близость значений синонимов, т. е. семантический признак. Дифференциальными признаками являются различия в звучании (написании) слов (ЛСВ), в их значениях и функционально-стилевом употреблении. Синонимия представляет собой лексико-семантическую организацию слов, которая базируется на интегральных и дифференциальных семах.

В синонимической парадигме (называемой по традиции синонимическим рядом) выделяется доминанта.  Д о м и н а н т а  — это слово синонимического ряда с самым объемным и нейтральным значением, поэтому оно определяет общее толкование словарной; синонимической статьи и является семантической точкой отсчета для других членов парадигмы. Значение каждого синонима сопоставляется со значением доминанты. Семная структура синонимов и их типы также определяются в отдельности только по отношению к доминанте. Интегральные семы (гиперсемы сино-(219)нимической парадигмы) также вычленяются из лексического значения доминанты. Например, в синонимической парадигме развесистый, раскидистый, разлапистый и разлапый1 интегральными семами являются 'раскинувшийся', 'широко' (лексическое значение доминанты — слова развесистый). Если лексическое значение доминанты объемно по своему составу, следует выбрать 1—3 интегральные семы таким образом, чтобы основная по семантике интегральная сема совпадала с гиперсемой доминанты по своей частеречной принадлежности и имела такую же грамматическую форму. Так, интегральная сема 'раскинувшийся' совпадает в роде, числе и падеже с прилагательным развесистый (муж. род, ед. число, им. падеж).

1 Синонимическая парадигма взята из «Словаря синонимов русского языка» / под ред. А.П.Евгеньевой. - Л., 1970-1971. - Т. 2. - С. 332.

Дифференциальные семы в синонимической парадигме представлены тремя типами: 1) семы содержательного характера (рациональные семы); см. гипосемы синонима —разлапый 'похожий', 'на лапы'; 2) семы, характеризующие стилевую принадлежность синонима, —разлапый (разг.); 3) стилистические коннотативные семы (эмоционально-экспрессивного характера) — бран., ирон., ласк., неодобр, и т.д.

Набор дифференциальных сем определяет разновидности синонимов.

1.  И д е о г р а ф и ч е с к и м   (семантическим) считается синоним, содержащий по отношению к доминанте различительные содержательные семы: разлапый развесистый.

2.  С т и л и с т и ч е с к и м   называется синоним, обладающий эмоционально-экспрессивными коннотациями: гулять, фланировать (пренебреж.-ирон.).

3.  С т и л е в ы м   является синоним, принадлежащий к определенному стилю речи: понять, раскусить (разг.), раскумекать {прост.). В отдельных случаях и доминанта обладает стилевой пометой: самовольничать (разг.), вольничать (разг.).

Поскольку дифференциальные семы входят в состав значения слова, то общий тип синонима, основанный на семных разновидностях, является  с е м а н т и ч е с к и м. Возможны  с и н к р е т и ч н ы е  (совмещенные) типы синонимов: идеографо-стилевой: легкий, немудреный; идеографо-стилево-стилистический: плёвый и др. Структурный тип синонима определяется его словообразовательным составом. Возможны: 1)  о д н о к о р н е в ы е  синонимы, принадлежащие к одному словообразовательному ряду: хватать, ухватыватъ, схватывать; 2)  р а з н о к о р н е в ы е, не обладающие тем же самым корнем: прозвище, кличка.

Стилистическое назначение синонимов определяется при текстовом анализе: выясняется их функция в произведении, устанавливается значение синонима в словаре и тексте для выявления текстового приращения смысла (если оно имеется), определяете его оценка (позитив/негатив) и др. Синонимы могут выполнять смыслоразличительную, стилеразличительную и стилистически различительную роль. Например: И скоро около дровяного склада словно из земли выросши, собирается толпа... Очумелое делает полуоборот налево и шагает к сборищу (А.П.Чехов). В синонимической паре толпа — сборище второй член в значении 'собраний людей, толпа' имеет стилистическое значение неодобр. и стилевое — разг., что «снижает» его значение в тексте и служит выражением отрицательной оценки. Синоним сборище, таким образом выполняет в тексте стилистическое и стилевое различительное назначение."

(Ohne Tabelle, bitte in der Kopie nachlesen.)

Диброва, Е.И. (ред.).
Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: учебник для студ. высш. заведений. В 2 ч. Ч. 1. Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование/ [Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, Н.А. Николина, И.И. Щеболева]; под ред. Е.И. Дибровой. - 2-ое изд. испр. и доп. - М.: Издательский центр "Академия", 2006, 218-222.

Copyright © 2010 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 28.06.2010 11:16 AM