1. Zum Einfluss der Verneinung auf den Aspektgebrauch präteritaler Verbformen in der russischen Sprache der Gegenwart. Phil. Diss. Potsdam 1977.
2. (Mitautor) Русский язык. Комплекс учебников и учебных пособий для студентов-будущих преподавателей русского языка: Компендиум основных лингвистических знаний для практических занятий по русскому языку. - Ministerium f. Volksbildung, Hauptabteilung Lehrerbildung. - Berlin 1983. - S. 215 - 219.
3. (Mitautor) Sprachkommunikation und Sprachsystem. Linguistische Grundlagen für die Fremdsprachenmethodik. Hrsg. v. L. Wilske. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1983. - S. 159 - 219.
4. (Mitautor) Компендиум лингвистических знаний для практических занятий по русскому языку. Под редакцией Ханса Шлегеля. Berlin: Volk und Wissen GmbH, 1992, 329 - 337, 461 - 480.
5. Analyse nach gegenständlich-thematischen Linien. In: Krause, W.-D. (Hrsg.). Textsorten. Kommunikationslinguistische und konfrontative Aspekte. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien: Lang, 2000, 106 - 118.
6. Kommunikationspraxen im Internet und ihre textuellen Realisierungen. In: Krause, W.-D. (Hrsg.). Textsorten. Kommunikationslinguistische und konfrontative Aspekte. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien: Lang, 2000, S. 144 - 171.
7. Textsorten. In: S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (Hrsg.). Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Bd. 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009, 1000-1010.

1. Zur Anwendung des Funktionsbegriffs beim Aspekt (verneinte und nichtverneinte präteritale Verbformen). In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch. - Potsdam. 24(1980)2. - S. 321 - 327.
2. Obligatorischer und synonymer Aspektgebrauch verneinter und nichtverneinter (vo.) Präteritalformen im modernen Russischen. In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch. - Potsdam. 25(1981)2. - S. 265 - 276.
3. Sprachliche Mittel der Verneinung im modernen Russischen. In: Probleme der sprachlichen Nomination. Wissenschaftliche Beiträge der Karl-Marx-Universität. - Leipzig 1982. - S. 97f.
4. Zur Verneinung im modernen Russischen unter funktionalem Aspekt. - In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch., Philos. Fak. - Güstrow. 20(1982)2. - S. 277 - 288.
5. О природе отрицания. In: V. Internationaler Kongress der Internationalen Assoziation der Lehrkräfte der russischen Sprache und Literatur. Prag - CSSR. 16 - 21. August 1982. Ausgewählte Beiträge der Delegation der DDR. - Päd. Hochsch. - Potsdam 1982. - S. 86 - 90 (Potsdamer Forschungen. Reihe A; 50).
6. (zusammen mit F. Reinhold) Versuch einer Textanalyse unter funktional-kommunikativem Aspekt. In: Beiträge zur funktional-kommunikativen Beschreibung von Fremdsprachen. - Päd. Hochsch. - Potsdam 1983. - S. 87 - 107 (Potsdamer Forschungen. Reihe A; 56).
7. Zum Problem der Negation und des Negierens im modernen Russischen. In: Interdisziplinäre Konferenz... - Päd. Hochsch. - Dresden 1984. - S. 68 - 70 (Dresdner Reihe zur Forschung; 7/84).
8. Zur Realisierung der sprachkommunikativen Handlungsweise des Kritisierens in Leserbriefen. In: Linguistische Arbeitsberichte. 49. - Karl-Marx-Universität, Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft. - Leipzig 1985. - S. 59 - 63.
9. Textstrukturelle Charakteristika des WIDERSPRECHENs (untersucht an Leserzuschriften). In: Fragen der Kommunikations- und Systemlinguistik. Teil 1. - Päd. Hochsch. - Potsdam 1986. - S. 142 - 145 (Potsdamer Forschungen. Reihe A; 76).
10. Zur Reaktualisierung von Elementen der Textinhaltsstruktur. In: Sprachliche Felder und Textsorten. - Päd. Hochsch. - Potsdam 1987. - S. 73 - 81 (Potsdamer Forschungen. Reihe A; 90).
11. Textsegmentierung in gegenständlich-thematische Linien. In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch. - Potsdam. 32(1988)2. - S. 315 - 323.
12. Zur Formierung von Rekonstrukten bei der Inhaltserschliessung von Zeitungstexten. In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch. - Potsdam. 32(1988)5. - S. 257 - 265.
13. Rekonstruktive Züge in der Textrezeption. In: Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung 1988. - Martin-Luther-Universität. - Halle 1989. - S. 116 - 119 (Wiss. Beiträge 1989/19; F 88).
14. (zusammen mit T. Neitzel) Линеарная структура текста с точки зрения читателя. In: VII. Internationaler Kongress der Internationalen Assoziation der Lehrkräfte der russischen Sprache und Literatur. Moskau - UdSSR. 10. - 17. August 1990. - Päd. Hochsch. - Potsdam 1990. - S. 48 - 55 (Potsdamer Forschungen. Reihe A; 104).
15. (zusammen mit T. Neitzel) Линеарная структура текста с точки зрения читателя. In: Русский язык и литература в общении народов мира: проблемы функционирования и преподавния. Тезисы докладов и сообщений. Часть 1. - "Русский язык". - Москва 1990. - S. 175 - 176.
16. (zusammen mit H. Schade) Zum kooperativen Grundwissen und Grundkönnen von Russischlehrerstudenten in der Phonetik und zum Beherrschungsgrad orthoepischer Normen in der Sprachausbildung. In: Wiss. Ztschr. d. Brandenburgischen Landeshochsch. - Potsdam. 34(1990)2. - S. 209 - 215.
17. Kotextuelle Gliederungen in der Textstruktur. In: Wiss. Ztschr. d. Brandenburgischen Landeshochsch. - Potsdam. 34(1990)5. - S. 657 - 662.
18. Russisch/Kyrillisch im Internet. In: Bulletin der Deutschen Slavistik. - 2(1996). - 91.
19. (zs. mit Berger, K., Witt, W.) Osteuropakontakte der Potsdamer Slavistik - Traditions- und Perspektivreich. In: Deutsch-Russische Hochschulkooperation. (Hrsg. von K. Eimermacher und A. Hartmann). Bochum 1996. 72-81.
20. Textlinguistik und Internet. In: Gladrow, W., Dehmel, I. (Hrsg.). Der Text in Lehre und Forschung. Frankfurt/Main, Berlin, Bern New York, Paris, Wien: Peter Lang, 1997, S. 109 - 119. (Berliner slawistische Arbeiten, Bd. 3)
21. Neue Medien in der Slavistik - Projekt "Überwindung von Sprachkonflikten". In: Brandenburg und die mittel- und osteuropäischen Länder. Zwischenbilanz der Zusammenarbeit. Potsdam 1999. 78 - 79.
22. За порогом языкового конфликта. Международный проект по описанию русской устной речи. In: Rusistika. - 21,22(1999)1-2. S. 68 - 74.
23. Многоканальность речевого поведения в аспекте прикладных задач. Черняк, В.Д. (отв. Ред.) Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения: материалы Международной научной конференции(Санкт Петербург, 26 – 28 февраля 2001г.) - СПб.:Изд-во «СОЮЗ», 2001, стр. 125 – 132 .
24. (zs. mit Wächter-Springer, L.) E-mail auf russisch. - In: Fremdsprachenunterricht. - 45/54(2001)4, - 439 - 443.
25. (zs. mit D. Flischikowski). Neue Lernumgebungen (New Learning Environments) verändern auch den Russischunterricht an Hochschulen. In: Bruns, Th. (Hrsg.). Slavistik - Computer - Internet. Rechneranwendungen in einer Geisteswissenschaft. Frkfurt/Main, Berlin, Bern,. Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2002, 115 - 132.
26. eLearning-Szenarien aus der Sicht der Slavistik. In: Andreas Schwill (Hrsg.). Grundfragen multimedialer Lehre. Tagungsband des 1. Workshops GML2003. Potsdam, 10.-11. März 2003. ISBN 3-8330-0761-3
27. (zs. mit H.-J. Petsche) eLearning und Lernkultur. Teori vedi/Theory of Science. Vol. XIII/XXVI/3/2004, S. 33-56.
28. (zs. mit U. Sändig) Zum Erwerb von Schlüsselkompetenzen für die Realisierung elektronisch gestützten Lernens (eLearning). In: Lattemann, Ch., Köhler, Th. (Hrsg.). Multimediale Bildungstechnologien I. Anwendungen und Implementationen. Frankfurt/Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang, 2005, S. 15-25.
29. Russische Internetkommunikation: Linguistische Forschungsfragen.In: Gladrow, W. (Hrsg.). Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia. Festschrift für Erika Günther. Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2005, S. 141-151. (Berliner Slawistische Arbeiten 27).
    PDF des Manuskripts unter http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/osw/guenther04_beitrag01.pdf.
30. Zs. mit Sändig, Uta (2007): Philologie trifft Technologie: Arbeiten der Student Developers Group. In: Hans-Joachim Laabs (Hrsg.): Multimedies 2007. Wir gehen multimedial. Kommt Ihr mit? Potsdam: Universitätsverlag, 83 – 93. 
31. Zum spielerischen Umgang mit der Sprache in der russischen Internetkommunikation. In: Nagorko, A., Heyl, S., Graf, E. (Hrsg.) Sprache und Gesellschaft. Festschrift für Wolfgang Gladrow. Peter Lang, 2008, 477-488.
32. Зайченко, Т.П., Регуш, Л.А., Лампрехт, Р.-Р. Видеоархив межкультурной коммуникации в психолого-педагогических исследованиях и в вузовском обучении. (Das Videoarchiv der interkulturellen Kommunikation in pädagogisch-psychologischen Untersuchungen der Hochschullehre) In: Психология и педагогика в инновационных процессах современного образования: Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 210-летию Герценовского Университета и 10-летию психолого-педагогического факультета. СПб: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2008, 237-239.
33. О приобретении ключевых компетенций в вузе. Примеры из Университета Потсдам. (Zum Erwerb von Schlüsselkompetenzen im Hochschulbereich. Beispiele aus der Universität Potsdam). In: Метаметодика как перспективное направление развития предметных методик. Вып. 6. Санкт-Петербург: РГПУ, 2009, 394-405.

1. (Hrsg.) Zum Umgang mit der sowjetischen Tageszeitung. Sprachwissenschaftliche und sprachpraktische Aspekte des Zeitungslesens. - Päd. Hochsch., Sektion Slawistik/Anglistik. - Potsdam 1987. Masch. 79 S.
2. (Hrsg.) Linguistische Aspekte des Zeitungslesens. - Päd. Hochsch., Sektion Slawistik/Anglistik. - Potsdam 1988. Masch. 59 S.

1. [Rez.] E.S. Kubrjakova. Tipy jazykovych znacenij. Semantika proizvodnogo slova. "Nauka". Moskva 1981, 200 S. In: Wiss. Ztschr. d. Päd. Hochsch. - Potsdam. 26(1982)2. - S. 350 - 352.
2. [Rez.] V.N. Bondarenko. Otricanie kak logiko-grammaticeskaja kategorija. "Nauka". Moskva 1983. 218 S. In: Zeitschrift für Slawistik. - Berlin. 34(1989)5. - S. 774 - 777.
3. Konferencija mezhdunarodnoj proektnoj gruppy "Preodolenie jazykovych konfliktov" v Institute slavistiki universiteta Potsdam. (Konferenzbericht zum Projekt.) Rusistika 1/2-1996, 131 - 132.
4. [Rez.] Vobbok Russia 5.1d, KTsoftware Sachs Arts, 1996. Vobook English 5.2d. KTsoftware Sachs Arts, 1997. In: Fremdsprachenunterricht. - 41/50(1997)4 - 306 - 308.
5. K jubilee Val'tera Vitta. - In: Rusistika - 19, 20(1998)1-2.
6. Hochschullehre virtuell. UNIversal. Nachkontakte-Zeitung des Akademischen Auslandsamtes der Universität Potsdam. Nr. 7. Potsdam 2001, 9 - 11.

1. Chlebda, W., Lamprecht, R.-R. (Leiter), Shubina, N.L. Unter Mitarbeit von A.S. Asinovskij. Kommunikativnye sboi v televizionnych besedach (Formen von Kommunikationsstörungen in Fernsehgesprächen). CD-ROM. Universität Potsdam. 1997. (625MB)
2. Chlebda, W., Lamprecht, R.-R. (Leiter), Shubina, N.L. Kommunikativnye sboi v televizionnych besedach. Transkripty i komentarii (Formen von Kommunikationsstörungen in Fernsehgesprächen. Transkripte und Kommentare). CD-ROM. Universität Potsdam. 1998.
3. Multimediales Hauptseminar der Sprachwissenschaft: Das Gespräch und seine linguistische Analyse. Vorarbeiten und Abschlussarbeiten. CD-ROM. Potsdam 1999.
4. Blog "Selfpresentation in Virtual Worlds". https://www.uni-potsdam.de/virtual_selfpresentation/ (2011)

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011