Publikationen
Monographien
Sammelbände
Aufsätze
Multimedia
Übersetzungen
Vorträge
Schriftenreihe
Welt – Körper – Sprache [
| Informationen zur Schriftenreihe]
Monographien
2002
- Illégal ou légal. Anthologie du rap français. Stuttgart: Reclam, 117 Seiten.
1998
- Erstickte Lieder. Zensierte Chansons aus Pariser Cafés-concerts. Versuch einer kollektiven Reformulierung gesellschaftlicher Wirklichkeiten. (= Romanica et Comparatistica 31), Tübingen: Stauffenburg, 278 Seiten.
Siehe dazu: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung, Textmusik in der Romania Nr. 3/4 - Mai 1999, 26-28.
1990
- Erlebte Lieder. Eine Analyse handschriftlicher Liedaufzeichnungen des 19. Jahrhunderts. (= ScriptOralia, Bd. 20), Tübingen: Gunter Narr Verlag , 169 Seiten.
Siehe dazu: Germanistik. Internat. Referateorgan m. bibliogr. Hinweisen, 37. Jg. 1996, 3/4, 7473.
- Prozessionsteufel, Herrgottsmaschinen und Hakenkreuzflaggen. Zur Geschichte der Fronleichnamsprozession in Freiburg und Baden. Freiburg (Schillinger) (= Stadt und Geschichte, Bd. 14), 64 Seiten, 30 Abb. (siehe dazu H. Noe in: K. u. U. 1992 N 157, (605), Badische Zeitung 15.06.1990 (Nr. 135), Badische Zeitung 13.06.1990 (Nr. 134), Badische Zeitung 27.07.1990 (Nr. 171).
1989
- Religiöse Volksbräuche im Räderwerk der Obrigkeiten. Ein Beitrag zur Auswirkung aufklärerischer Reformprogramme am Oberrhein und in Vorarlberg. (= Menschen und Strukturen, Bd. 4), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 264 Seiten, 2 Karten.
Siehe dazu: W. Seidenspinner, in: Zeitschrift f. Geschichte des Oberrheins, Bd. 138 99/1990.
1986
- Des Teufels Werber. Mittelalterliche Lasterdarstellung und Gestaltungsformen der Fastnacht. (= Artes Populares, Bd. 110), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 379 Seiten, 40 Abb.
Siehe dazu: P. Pfrunder, in: Schweizerisches Archiv f. Volkskunde 83. Jg. H. 1-2, 1987.
Sammelbände
2012
- Mythos Stadt - Stadtmythen (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, 10), Frankfurt a. M.: Peter Lang (in Vorbereitung).
- Intermedialität (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, 9), Frankfurt a. M.: Peter Lang.
2011
- Stadt und Zeichen. Hg. mit Mara Persello. Berlin 2011.
2009
- Utopien, Jugendkulturen und Lebenswirklichkeiten: ästhetische Praxis als politisches Handeln. (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, 7), Frankfurt a. M.: Peter Lang.
2008
- Metaphern der Macht - Macht der Metapher. Aachen: Shaker.
2007
- Express Yourself! Europas Kreativität zwischen Markt und Underground. Gemeinsam mit H. Geuen, M. Rappe u. S. Pfänder. Bielefeld: Transcript.
2006
- Kulturschutt: Über das Recyceln von Theorien und Kulturen. Gemeisam mit Christoph Jacke u. Siegfried J. Schmidt (Hrsg.), Bielefeld: Transcript.
Siehe dazu: Mathias Schillmöller,
2005
- GastroLogie. (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, 5), Frankfurt a. M.: Peter Lang. 267 Seiten m. zahlr. Abbildungen.
2004
- Rap: More Than Words. (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungs-formen, 4), Frankfurt a. M.: Peter Lang 293 Seiten.
Siehe dazu: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung, Textmusik in der Romania, Universität Innsbruck, Nr. 14 / Oktober 2004, S. 10-13 ; Mathias Schillmöller in: Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture, Bd. 49/2004: 253-256.
2003
- Kulturelle Identität: Konstruktionen und Krisen. (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungs-formen, 3), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 258 Seiten.
Siehe dazu: Kulturpolitische Mitteilungen Nr. 105 II/2004, S. 58; Susanne Klein in: Deutsch als Fremdsprache, herausgegeben vom Deutschen Akademischen Austauschdienst in Zusammenarbeit mit dem Fachverband Nr. 2/3 32. Jahrgang April/Juni 2005, 204-05; Erol Yildiz, Identitätsdiskurs zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in: Soziologische Revue 29 (2006) Heft 1: 36-50.
2001
- Wort und Waffe. (=Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungs-formen, 2), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 174 Seiten.
2000
- Zunge und Zeichen. (=Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungs-formen, 1), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 263 Seiten.
Siehe dazu: Dietmar Hüser in: Lendemains 2001.
1998
- Erfundene Wirklichkeiten. Literarische und wissenschaftliche Weltentwürfe - zwei Wege, ein Ziel? Ausgewählte Beiträge des Deutschen Romanistentages Jena 1997. Rheinfelden: Schäuble, 235 Seiten.
Aufsätze
2012
- „Autobiographie und Authentizität: Selbst(er)erzählung und Wirklichkeitsentwürfe in Songtexten französischer Rapperinnen“. In: Brigitte Jirku, Marion Schulz (Hrsg.): Performativität im autobiographischen Diskurs von Frauen. Frankfurt/M. 2012 (Inter-Lit, 12) (im Druck)
- „Grenzgänger und Zwischenräume: Ein Essay über Lotmans und Le Clézios Annäherungen an das Nichtsemiotische.“ In: Kodikas (im Druck)
- „Poem und Präsenz: Primordiale (Inter)Medialität im Zeitalter der Postabstraktion.“ In: Walter Bruno Berg, Frank Reiser und Chiara Polverini (Hg.): Literatur und die anderen Medien in der Romania . Frankfurt a.M.: Peter Lang, S. 171-171.
- „Frijolero (Molotov).“ In: Songlexikon des Deutschen Volksliedarchivs. Online: | http://www.dva.uni-freiburg.de/forschung/Songlexikon
2011
- I-Stories und Histories. Rap und Slam: Arbeiten an Identität, Gemeinschaft und Geschichte. In: Jahrbuch für Europäische Ethnologie. Görresgesellschaft Paderborn, München, Wien, Zürich: Verlag Ferdinand Schöningh, S. 173-196.
- Black Barbie & Co. Migrations- und Rassismuserfahrungen in Songtexten französischer Rapperinnen. In: Freiburger Geschlechterstudien, 25: Migration, Mobilität, Geschlecht, S. 75-92.
2010
- Chanson und Volkslied. Repression und Konkurrenzen einer Gattung im Frankreich des 19. Jahrhunderts, in: MusikTheorie Heft 4/2010: Musik in der Mediengeschichte, hg. von Nils Grosch, S. 314-327.
- Ton - Macht - Musik. Populäre Rap-Lieder und die französische Gesellschaft. In: Dietmar Hüser (Hrsg.): Frankreichs Empire schlägt zurück. Gesellschaftswandel, Kolonialdebatte und Migrationskulturen im frühen 21. Jahrhundert. Kassel: kassel university press, S. 331-346.
- HipHop B-Boys Tanz und Körperbilder. In: Richard, Birgit/ Krüger, Heinz-Hermann (Hrsg): inter_cool 3.0. Jugendliche Bild- und Medienwelten. Ein Kompendium zur aktuellen Jugendkulturforschung. München: Fink Verlag 2010, S. 81-97.
- RapAttitüden - RapAttacken – RaPublikaner. In: Winfried Wehle (Hrsg.), Lyrik des 20. Jahrhunderts. Tübingen: Narr 2010, S. 412-458.
- Poem und Präsenz: Primordiale (Inter)Medialität im Zeitalter der Postabstraktion. In: Kodikas/Code. Ars Semiotica, Volume 32 (2009) No 1-2. Tübingen: Gunter Narr Verlag), S. 123-136.
2009
- Pult und Straße. In: Fernand Hörner, Rolf G. Renner (Hg.): Deutsch Französische Berührungs- und Wendepunkte. 20 Jahre Forschung, Lehre und öffentlicher Dialog am Frankreich-Zentrum/, Freiburg: Frankreich-Zentrum 2009 (= Journée d'études, Band 7, S. 145-152).
- S’écrire: Koloniales Erbe und Illusion – Entfremdung und Autofiktion im frankophonen Immigrationsroman. In: Jörn Leonhard, Rolf G. Renner (Hrsg.), Koloniale Vergangenheiten – (post-)imperiale Gegenwart, Berlin: Berliner Wissenschaftsverlag, 2009, S. 201-221.
- Das therapeutische Potential der Hip Hop-Kultur. In: Nahlah Saimeh (Hg.): Motivation und Widerstand – Herausforderungen im Maßregelvollzug. Materialien der 24. Eickelborner Fachtagung zu Fragen der Forensischen Psychiatrie, 4. bis 6. März 2009 1. Auflage, S. 339-350.
2008
- Ent-Individualisierungs- und Subjektivierungsprozesse weiblicher Protagonisten im frankophonen Immigrationsroman. In: Freiburger GeschlechterStudien, Band 22: Kindheit, Jugend, Sozialisation, hg. von Meike Penkwitt, Freiburg (Jos Fritz-Verlag).
- La mentira auténtica: una construcción frecuente. (Zusammen mit Stefan Pfänder). In: Lingua Obscura, hg. von Leonarda Trapassi, José Martos Ramos. Barcelona (Anthropos), S. 75-88.
- Kairos, Actionality und Flow – Wie, warum und wozu in Jugendkulturen Atmosphäre hergestellt wird? In: Atmosphäre, hg. von Stefan Debus (Hg.), Bonn (Psychiatrieverlag), S. 141-156.
- Tango und Breakdance: Improvisation und Flow. (Gemeinsam mit Stefan Pfänder) In: Gröne, Maximilian u.a. (Hg.): Improvisation. Kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven. Freiburg (Rombach Szene) (im Druck).
- RapAttitüden, RapAttacken und RaPublikaner. In: Winfried Wehle, Lyrik des 20. Jahrhunderts. Tübingen (Stauffenburg) (im Druck).
2007
- Rassismus und RAPublikanismus – Islamismus oder Welt,bürger‘tum? - Geschichte, Wahrnehmung und Funktionsmechanismus des französischen Rap. In: Bock, K./Meier-Schuegraf, S./Süß, G. (Hrsg.) (2007): HipHop meets Academia. Globale Spuren einer glokalen Jugendkultur. Bielefeld (transcript), S. 59-74.
- Rap-republics: Transglobale Gemeinschaften und alternative Formen der Wissensvermittlung. In: Grenzen.Differenezn Übergänge: Spannungsfelder inter- und transkultureller Kommunikation - Boundaries. Differences. Passages: Approaches in the Contested Fields of Transcultural Communication, hg. von der VolkswagenStiftung. Bielefeld (trancript), S. 93-113.
2006
- Citoyen oder Fremder? Ausgrenzung und kulturelle Autonomie in der Banlieue Frankreichs. In: Archiv für Sozialgeschichte, Bd. 46: Integration und Fragmentierung in der europäischen Stadt. Bonn (Verlag J.H.W. Dietz Nachf.), S. 505-538. | Download-Version
- „Kultur(Schutt)Recycling: Von Kids und Barbaren, Jesuslatschen und Dreadlocks - Jugend im Spannungsfeld von Konzepten und Kulturprogrammen.“ In: Kulturschutt: Über das Recycling von Theorien und Kulturen, hg. von Christoph Jacke, Eva Kimminich u. Siegfried J. Schmidt, Bielefeld (Transcript), S. 34-69.
- Der PlattenspielerSpieler. Vom Konservieren zum Inkarnieren. In: Cultural Insurance (Deutsch und Englisch), hg. v. Adi Hoesle Köln (Salon Verlag), S. 343-368.
- Schreibhalde Banlieue: Streifzug durch eine re-kreative Nische – Immigrationsliteratur und Rap. In: Black Paris. Kunst und Geschichte einer Schwarzen Diaspora, hg. von Tobias Wendel, u.a., Wuppertal (Peter Hammer Verlag), S. 314-329.
2005
- Bemerkungen über die kultürlichen Paradiese des homo gastrologicus. In: GastroLogie. Frankfurt a. M. / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien (Peter Lang), (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, 5), S. VII-LXXII.
- Redlichkeit und Authentizität - Kulturrecycling und Entbarbarbarisierung des Barbaren? In: Intellektuelle Redlichkeit - intégrité intellectuelle. Literatur - Geschichte - Kultur. Festschrift für Joseph Jurt. Hg. v. Michael Einfalt, Ursula Erzgräber, Ottmar Ette, Franziska Sick. Heidelberg (Universitätsverlag Winter), S.169-179.
- Ursprung und Wandel österlicher Festgestaltung. Nachwort in: Osterspaziergang. Geschichten und Gedichte zum Osterfest hg. von Volker Held, Stuttgart (Reclam), 2. Auflage.
2004
- Rap: More Than Words- Eine Zwischenbilanz: 3 Jahrzehnte Hip Hop – 3 Jahrzehnte Hip Hop-Forschung. In: Rap More Than Words (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, Bd. 4), Frankfurt a.M./Berlin/Bern/New York /Paris/Wien (Peter Lang), S. VII-XXVI.
- (Hi)story, Rapstory und possible worlds. Erzählstrategien und Körperkommuni-kation im französischen und senegalesischen Rap. In: Rap More Than Words (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, Bd. 4), Frankfurt a.M./Berlin/Bern/New York /Paris/Wien (Peter Lang), S. 233-267.
2003
- „Identität und Gesellschaft ? Kultur und Gewalt. Betrachtungen über Macht und Dynamik der Zeichen,“ in: Stefan Iglhaut und Thomas Spring (Hg.), science + fiction. Zwischen Nanowelt und globaler Kultur. Berlin: Jovis, S. 40-45.
- „MC’s, Money, Macht und Moral. Beobachtungen zur Genese einer ästhetischen-ethischen Oratur”, in: Christoph Mandry (Hrsg.) Literatur ohne Moral. Literaturwissenschaften und Ethik im Gespräch. Münster/Hamburg/Londen (LITVerlag), S. 43-65. (Siehe dazu Oliver Pfohlmann, Kann Kunst sich schuldig machen? Ein neuer Sammelband über das Verhältnis von Ethik und Ästhetik und die Möglichkeit einer Literaturethik, literaturkritik.de Nr. 12, Dezember 2004
- | http://www.literaturkritik.de/ )
- „Lost elements im MikroKosmos. Identitätsbildungsstrategien in der Vorstadt- und Hip-Hop-Kultur”, in: Kimminich (Hrsg.), Kulturelle Identität: Konstruktionen und Krisen. Frankfurt a. M. (Peter Lang), S. 45-88.
- „Macht und Entmachtung der Zeichen. Einführende Betrachtungen über Individuum, Gesellschaft und Kultur,“ in: (Hg.) Kulturelle Identität: Konstruktionen und Krisen. (= Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, Bd. 3), Frankfurt a. M. / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien (Peter Lang), S. VII-XXXV.
- „Kirchliche und staatliche Kirchenreform ? das Volk und seine Pfarrer: Katholische Volksaufklärung nach 1803,“ in: Alte Klöster Neue Herren. Die Säkularisation im Deutschen Südwesten 1803. Begleitbücher zur großen Landesausstellung Baden- Württemberg 2003 in Bad Schussenried, hsrg. von Hans Ullrich Rudolf, Jan Osterfildern (Thorbecke Verlag), S. 999-1014.
2002
- „Synästhesie und Entkörperung der Wahrnehmung. Bemerkungen zur einer historischen Entwicklung in Europa vom 17. bis zum 20. Jahrhundert”, in: Zeitschrift für Semiotik, S. 71-109 - Siehe dazu: FAZ 24.12.2002.
2001
- „Maag Daan (erwachsen werden und siegen). Bemerkungen zur gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Tragweite des Senerap”’, in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung, Textmusik in der Romania, Universität Innsbruck (Oktober), S. 24-30.
- „Enragement und Engagement. Beobachtungen und Gedanken zur WortGewalt des französischen und frankophonen Rap”, in: Wort und Waffe, Frankfurt/M. u. a. (Peter Lang) S. 141-174.
- „A la recherche du paradis perdu ou l’au delà des mots dans l’oeuvre de J.M.G LeClézio”, in: Actes du C.R.E.L., Mulhouse, S. 22-32.
- „Beispiele senegalesischer Musikproduktion: Mamadou Kontés Afrika Fête und Mr. Kane’s Fitna Production”, in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung, Textmusik in der Romania, Universität Innsbruck (Oktober), S. 30-33.
2000
- „Zwischen den Zeiten ... zwischen den Welten. Ein Essai über drei Erfolgsromane des italienischen Autorenpaares Carlo Fruttero & Franco Lucentini”, in: Festschrift Joseph Jurt, Freiburg.
- „Entendre le monde. Sprache und Körper im Werk Jean-Marie Gustave LeClézios”, in: Zunge und Zeichen, Frankfurt/M. u.a. (Peter Lang), S. 187-202.
- „Laisser parler l'autre - Aspects ethno-graphiques chez Jean Marie Gustave LeClézio”, in: Studien des Frankreichzentrums der Albert-Ludwigs-Universität, Berlin / Baden-Baden (Nomos Verlagsgesellschaft) (im Druck).
1999
- „Reformuler sa réalité sociale en chantant. Construction d’une conscience de classe: Les chansons censurées du café-concert parisien (1850-1914) et le rap français contemporain (1982-1998)”, in: Regards sociologiques Straßburg, S. 71-84.
- „Wort und Wirklichkeit - Magie und Autopoiese. Gedanken über Literatur und Sprache”, in: Marianne Sammer (Hg.): Leitmotive. Kulturgeschichtliche Studien zur Traditionsbildung, Festschrift für Dietz-Rüdiger Moser zum 60. Geburtstag, Kallmünz (Verlag Michael Lassleben), S. 269-281.
1998
- Nachwort: „Ursprung und Wandel österlicher Festgestaltung”, in: Ostern. Anthologie, Stuttgart (Reclam).
1997
- Artikel: Annie Ernaux, in: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur.
- Artikel: Nadine Diamant, in: Kritisches Lexikon für romanische Gegenwartsliteratur.
- „Wenn Wörter wirklich werden: Abgründe des Alltags - Tiefen der Textproduktion im Werk Nadine Diamants”, in: lendemains 86/87, S. 164-176.
1996
- „Natürliche Laut- und Tonsprachen - Ein Sonderfall der Universalsprachenplanung des 17. Jahrhunderts”, in: Zeitschrift für Semiotik Heft 18.2-3, S. 315-337. Siehe dazu: FAZ 26.3.1997.
1994
- Chaos und Struktur - Schritt und Blick in L.-S. Merciers Tableau de Paris”, in: Romanistische Zeitschrift f. Literaturgeschichte Heft 3/4, S. 263-282.
- „Macht und Magie der Worte. Zur Funktion des Schreibens im Werk Annie Ernaux”, in: Intertextualität und Subversivität. Studien zur Romanliteratur der achtziger Jahre in Frankreich, hg. v. Wolfgang Asholt (=Reihe Siegen, Beiträge zur Literatur-, Sprach- und Medienwissenschaft, 120), Heidelberg, S. 149-159.
1993
- „Die verbotenen Chansons des Pariser Café-concerts - Gesellschaftskritische Brisanz eines literarischen Randprodukts”, in: Romanistische Zeitschrift f. Literaturgeschichte Bd. CIII, Heft 2, S. 153-164.
1991
- „Chansons étouffées. Recherche sur le café-concert au XIXe siècle”, in: Politix, April, S. 19-26.
Siehe dazu: FAZ 01.04.1992.
- „The way of vice and virtue in European culture: A medieval psychology”, in: Comparative Drama, 25 (Frühjahr), S. 77-86, und in: Clifford Davidson und John H. Stroupe (Hg.), Iconographic and Comparative Studies in Medieval Drama, Kalamazoo (Medieval Institute Publications), S. 77-86.
- „Vom Verblassen christlich mittelalterlichen Bilddenkens und seiner Sinnzusammenhänge”, in: Festschrift Edelgard DuBruck, Stuttgart (Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz) (=Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik), S. 209-227.
1990
- „Eine lange Geschichte”, in: Objectiv Alsace, Supplement Nr. 52, Décembre (ISSN Nr. 09814191) und in: L’Alsacien (Der Elsässer) Nr. 1 Janvier, Strasbourg.
1989
- „Zeugnisse der Mündlichkeit im handschriftlichen Liederbuch. Sinnbilder kultureller Werte im Spannungsfeld gesteuerter Informationssysteme und freier Meinungsbildung”, in: Lutz Röhrich und Erika Lindig (Hg.), Volksdichtung zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Tübingen (Gunter Narr Verlag), S. 227-240 (= ScriptOralia, Bd. 9.
- „The Way of Vice and Virtue in European Carnival Plays. The Battle of Carnival and Lent: Textuality and Popular Culture”, in: Fifteenth Century Studies, Bd. 15, hg. von Edelgard DuBruck und William C. McDonald, Stuttgart (Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz) (=Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik), S. 183-208.
- „Information, Edukation und Manipulation im Spiel. Graphische Spieltafeln der Vergangenheit und Gegenwart”, in: Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, S. 52-62.
1988
- „Eine Typologie des privaten Liederheftes am Beispiel elsässisch-lothringischer Aufzeichnungen des 19. Jahrhunderts”, in: Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, S.174-182.
1985
- „Das Brunnenwerfen im Altwaldshuter Fastnachtsbrauchtum und seine kulturgeschichtlichen Hintergründe”, in: Waldshuter Fastnacht. Alemannisches Brauchtum am Hochrhein, Konstanz (Südkurier), S. 51-59.
- „Das Erscheinungsbild der Waldshuter Fastnacht im 19. Jahrhundert”, in: Waldshuter Fastnacht. Alemannisches Brauchtum am Hochrhein, Konstanz (Südkurier), S. 60-67.
1984
- „Der Narrenbrunnen als Sündenquell: Zur Bedeutungstradition des Brunnenmotivs in Visionsberichten und geistlichem Spiel”, in: Werner Mezger u. a. (Hg.): Narren, Schellen und Marotten. Elf Beiträge zur Narrenidee, Remscheid (Kierdorf) 1984 (=Kulturgeschichtliche Forschungen, 3), S. 367-386.
Multimedia
alle bestellbar!
2008
- Vocal Arts - Stimm- und Sprechkulturen des 21. Jahrhundert. 8 Kurzdokumentationen zu Rap, Slam und Beatbox in Frankreich.
Die DVD wurde im Rahmen eines Projektseminars von Studierenden erarbeitet. Vor dem Hintergrund ihrer ebenso kulturellen wie sozialpolitischen Entwicklungsgeschichte haben die SeminarteilnehmerInnen die Stimmkulturen Rap, Slam und Beatboxing während einer Forschungsexkursion nach Paris als neue Ausdrucks- und Interaktionsformen beobachtet und analysiert. Das Filmmaterial wurde den verschiedenen Forschungsfragen entsprechend geschnitten und montiert.
Die DVD erhielt den studentischen Medienpreis. Sie wird gegen eine Spende für die Initiative Africulturban abgegeben.
2005
- Rap et l’Islam: soufisme et pratique individuelle (Ausstellung am Goethe-Institut in Dakar 2005).
2004
- Und sie kehrten aus der Tiefe der Meere zurück ... (Kurzdokumentation zum Storytelling und Rapping im Senegal).
2003
- Tanzstile der HipHop-Kultur: Bewegungskult und Körperkommunikation, Multimedia-DVD mit Booklet und Figuren-Lexikon. (Vorgestellt im Wissenschaftsmagazin Nano (3 SAT, WDR, MDR) am 17. Oktober).
2002
- Vier Video-Clips zur HipHop-Kultur, angefertigt für die Wanderausstellung der VolkswagenStiftung „science + fiction“. (Bericht im Wissenschaftsmagazin Nano (3 SAT, WDR, MDR) am 15.12.2003).
Übersetzungen
2006
- Siegfried J. Schmidt, Histoires&Discours. Réécriture du constructivisme. Paris: L'Harmattan 2006. Aus dem Deutschen ins Französische, gemeinsam mit Flavien Lebouter, Originaltitel: Geschichten&Diskurse. Abschied vom Konstruktivismus. Hamburg (Rowohlt) 2003.
1997
- Alexandre Magnin, J.S. Bach. Ein visionäres Genie. Die entscheidenden Jahre im Leben des Kantors (1737-1741), Stäfa (Rothenhäusler Verlag) 2000. Aus dem Französischen ins Deutsche. Originaltitel: Bach, génie visionnaire (Manuskript).
1994
- Die Mongolei (zweisprachig). Aus dem Französischen ins Deutsche. Originaltitel: La Mongolie, Straßburg (Editions Amez) 1995.
1992
- Mony Elkaîm, Wenn Du mich liebst, lieb mich nicht. Wirklichkeitskonstruktionen in der systemischen Familientherapie, Freiburg (Lambertus) 1992. Aus dem Französischen ins Deutsche. Originaltitel: Si tu m’aimes, ne m’aime pas. Approche systémique et psychothérapie, Paris (Editions du Seuil) 1989.
Vorträge
2009
- 6. März: 24. Eickelborner Fachtagung zu Fragen der forensischen Psychiatrie: „Motivation und Widerstand - Herausforderungen im Maßregelvollzug“: Plenarvortrag: „Das therapeutische Potential der Hip Hop-Kultur.“
2008
- 25.-28.März: PHZ Luzern, Einführungsvvortrag und Workshop im Rahmen der Impulsstudienwoche Bildung für nachhaltige Entwicklung: „Rap und Hip Hop. Die gesellschaftliche Bedeutung einer Subkultur.“
- 7. Februar: Universität Freiburg und Frankreich-Zentrum, Vortragsreihe Freiburger GeschlechterStudien Kindheit, Jugend, Sozialisation: „Hoffnungen und Enttäuschungen im frankophonen Immigrationsroman.“
2007
- 1. Dezember: Goethe-Institut München: 14e Rencontres internationales de Banlieues d’Europe: „Informelles Lernen Jugendlicher durch Hiphop.“
- 19. November: Centre Culturel français und Frankreich-Zentrum Freiburg: „S’écrire. Gratwanderungen zwischen Hoffnung und Enttäuschung.“ Eine Einfürhung in die frankophone afrikanische Literatur.
- 9. Februar: TU Berlin, Thalia Kino: „La rage de vivre“- Frauen-Rap in Frankreich.
- 31. Januar: Universität Kassel, Veranstaltungsreihe Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit? Gesellschaft und Politik in Frankreich des Arbeitskreises Deutschland und Frankreich in Europa (AKDFE) in Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung Hessen e.V. und der ASKO EUROPA-STIFTUNG: „Ton-Macht-Musik. Populäre Lieder und französische Gesellschaft.“
- 25.- 27. Januar: Universität Freiburg, Tagung Improvisation und Adaptation – kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven (gefördert von der Fritz Thyssen Stiftung und den philologischen Fakultäten der Universität Freiburg): Impulsreferat zum Thema: "Improvisation und Adaptation in europäischen Jugendkulturen."
2006
- 19. Dezember: Universität Freiburg, Ringvorlesung Ethik und Literatur: „RAPpostel und Asphaltpropheten. Entwicklungsgeschichte der ästhetisch-ethischen Oratur des Rap.“
- 21. November: PHZ Luzern: Begegnungstag der Kantonalen Fachschaft Französisch PHZ: „La Banlieue: intégration et racisme = réalittérature, RAPublique et islamisme. Histoire et présent du rap français.“
- 21. November: Alliance française Luzern: „La France, vue par ses enfants mal-aimés. Naissance, développement et portée de la culture hip hop et rap.“
- 14. September: Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg, Sommerakademie: „Rap et société: Immigration, intégration, racisme et rap. Naissance et développement d’une réalittérature.“
- 3.-5. August: Universität Chemnitz und Splash: 1. Tagung auf dem größten deutschen HipHop-Festival Hip-Hop meets Academia: „Integration und Rassismus - RaPublikanismus – Islamismus. Geschichte und Gegenwart des französischen Rap“
- 14. Juli: Frankfurt, Schirn, Kinderakademie: Multimedia-Präsentation: „planet hip-hop. rapping, breaking und graffiti.“
- 14.-16. Juni, Dresden: Arbeitssymposion der VolkswagenStiftung: Grenzen, Differenzen, Übergänge. Spannungsfelder inter- und transkultureller Kommunikation. Panelpräsentation: „Multikulturelle Koexistenz am Beispiel der französischen Rap-Kultur.“
- 3. Juni: Berlin: Poesie Festival, Poetry talk mit der Rap-Gruppe La Caution, Olivier Gagnier (Kulturministerium Paris), Sébastien Barrio (Soziologe, Paris).
- 28. Januar: Berlin Guardini-Stiftung: „Planet Hip Hop: schleichender Triumphzug einer glokalen Kulturpraxis.“
2005
- 23. November: Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit ISSAC und der Badischen Zeitung: Diskussionsforum: „Frankreichs Vorstädte brennen“.
- 17.-20. Juli: Hochschule für Musik Köln: Konzeption und Leitung (in Zusammenarbeit mit Prof. Michael Rappe) der von der VolkswagenStiftung geförderten Tagung zum Thema: „Jugend, Kultur und Kreativität. Suche nach neuen Praktiken des Lernens und Lehrens.“:Einführungsvortrag: „Kultur, Jugend und Kreativität – Neue Wege des Wissenstransfers.“
- 24.-26. Juni: Europa-Universität Frankfurt/Oder: 12. Internationaler Kongress der Deutschen Gesellschaft für Semiotik:1. Panel zu Jugend- und Subkulturen (Lebensstil und Zeichenpraxis: Tradition und Wirklichkeitsgestaltung im Wechsel der Generationen) und Plenarvortrag: „Jugend + Kultur = neue Dimensionen des Zeichengebrauchs.“
- 23. Februar: Universität Freiburg, Afrikakolloquium: „Senerap: Engagement, Storytelling und ‚possible worlds‘.“
- 16. Februar: Humboldt-Universität Berlin, Institut für Afrikanistik: Rap und Islam.
2004
- 19. August: Eröffnung der Graffiti Ausstellung Clash, Neues Rathaus, Hannover: „Graffiti: Zeichen und Macht – Kreativität und Kultur“.
- 11. Juni: Volkshochschule Bräunlingen: „Hip Hop don‘t stop“ - 3 Jahrzehnte ideenreiche Jugendkultur oder mehr ?
- 18. Juni: Jena: Attac und Jugend-Zentrum Kassablanka: Diskussionsabend: „Wer die Zeichen hat, hat die Macht.“
- 10. Mai: Universität Leipzig, Eröffnungsvortrag der Hip Hop-Awareness-Week: „Asphaltpoeten und RaPublikaner in ‚Babylon‘: Rap in Frankreich (finanziert von der Konrad-Adenauer-Stiftung).
2003
- 5. - 6. Dezember: Institut für Kommunikationswissenschaften der Wilhelms-Universität Münster: Konzeption und Organisation (in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. S.J. Schmidt) des von der VolkswagenStiftung geförderten Symposions: „Kulturschutt, Pragmatismus und Recycling. MedienKulturwissenschaftliche, kultursemiotische und somästhetische Betrachtungen aktueller Jugendkulturen.“ und Vortrag: „HipHop Culture – Recycling Culture.“
- 26. November: Humboldt-Universität Berlin, Institut für Afrikanistik: „Und sie kehrten aus der Tiefe der Meere zurück“ – Storytelling im Senegal: Tradition und Moderne.“
- 20. November: Universität Stuttgart, Institut für Romanistik: „Rap – Rage de Dire: Von Poeten, Propheten und Storytellern.“
- 11. Juli: Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe: Konzeption und Organisation des von der VolkswagenStiftung geförderten Symposions und öffentlichen Diskussionsforums (in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Peter Weibel): Hip-Hop Jugendindustrie zwischen Gewalt und Entertainmen. Einführungsvortrag: „Hass & Hoffnung – Überlebensstrategien einer Jugend zwischen Aggression und Kommerz.“
- 6.-9. Juni: Kulturamt und Amt für Jugend und Familie Hannover: Teilnahme an der Podiumsdiskussion zur Hip-Hop-Kultur anlässlich der Uraufführung des Dokumentationsfilmes The History of Rap von und mit Kurtis Blow.
- 11. April (Eröffnung): Einrichtung der Ausstellungszone ‚Archäologie‘ der Hip-Hop-Kultur im Rahmen der Ausstellung science + fiction im ZKM Karlsruhe.
2002
- 29. Oktober: Universität Tübingen, Lehrstuhl für Rhetorik (auf Einladung von Herrn Prof. Dr. Knape): „Rap, Rhetorik, Rhythmus und Rotation - Eine Einführung in das semiotische Universum neuer Formen der Oratur und Körpersprache.“
- 9. Oktober: Universität Tübingen, Interfakultäres Zentrum für Ethik in den Wissenschaften: „MC’s Money Macht und Moral – Beobachtungen zur Genese einer ästhetisch-ethischen Oratur.“
- 23. September: Hannover, Bezirksregierung (Veranstaltung der Bezirksregierung in Zusammenarbeit mit der Maison Franco-Allmende und der AG Stadtleben: „Identität und Immigration, Ghetto und Gesellschaft.“ Einführung in die Hip-Hop-Kultur und Workshop.
- 23. September: Hannover, Pavillon: Veranstaltung der AG Stadtleben in Zusammenarbeit mit der Maison franco-allemande und der Deutsch-Französischen Gesellschaft: „Je rap donc je suis“ – Ghetto und Gesellschaft, Immigration und Identität. Ein Beitrag zur Hip-Hop-Kultur.“
- 19. Juli: Universität Kassel, 10. Internationaler Kongress der deutschen Gesellschaft für Semiotik: „Bodytalk und Breakbattle in der Hip-Hop-Kultur.“
- 3. Juli: Technische Universität, Berlin, Arbeitsstelle für Semiotik, BAKS: „Dissoziation der Sinne. Geschichte der Wahrnehmung im Abendland.“
- 25. - 26. Juni: Kolloquium und Table ronde des Frankreich-Zentrums der Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Institut français: Le cercle de la haine: „L‘animation de métaphores ou transformations du vécu. Remarques sur un nouveau genre cinématographique.“
- 20. Juni: Universität Freiburg, Studium Generale in Zusammenarbeit mit dem Kolloquium des Frankreich-Zentrums und dem Institut français: „Rap: More than words. Einführung in die Bedeutungsräume der Hip-Hop-Bewegung.“
- 24. - 26. April: Organisation und Leitung des von der VolkswagenStiftung finanzierten Forschungssymposions Konstruktionen des „Fremden” und des „Eigenen”: Prozesse interkultureller Abgrenzung, Vermittlung und Identitätsbildung im Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg. Vortrag: KörperSprache und Identität.
2001
- 18. Dezember: Universität Münster (auf Einladung von Herrn Prof. Dr. Siegfried J. Schmidt): ,,Rap: more than words: Einführung in die Bedeutungsräume der französischen und senegalesischen Hip Hop-Kultur.“
- 3. September: Vortrag und Workshop am Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg im Rahmen des Sommerkurses: ,,Une couleur de plus sur le drapeau.“
- 27. Juni: Universität Saarbrücken: „Approches de génétique culturelle du Hip Hop français et sénégalais.”
2000
- 1.- 4. März: Internationales Kolloquium an der Universität Valencienne: Les frontières improbables de la chanson: ,,,Troubamuffin‘ et chansons des troubadours - Continuités et reconfigurations“.
- 24. Mai: Universität Paris XIII, URF des Lettres des Sciences de l'homme et des sociétes, DEA d'histoire des idées, des cultures, des sciences et des religions (auf Einladung Robert Muchembleds): ,,Des attraits du corps aux atouts du coeur. Réorganisation biopolitique du corps“.
- 26.-28. Mai: Katholische Akademie Weingarten, Tagung Barocke Frömmigkeit in Oberschwaben (mit Franz Quarthal, Konstantin Maier, Herbert Smolinsky u.a.): ,,Wetterläuten, Heiliges Grab und bekleidete Prozessionsfiguren: Ein Dorn im Auge der Aufklärung“.
1999
- 23. Januar: Universität Mulhouse, C.R.E.L.: Les paradis perdus (auf Einladung Peter André Blochs): ,,A la recherche du paradis perdu ou l‘au-delà des mots dans l‘oeuvre de J.M.G. Le Clézio“.
- 26.-29. September: XXVI. Romanistentag an der Universität Osnabrück, Sektion: Blicke auf Afrika nach 1900: ,,L‘éducation naturelle im Werk J.M.G. Le Clézios“.
- 21.-23. Oktober: Universität Freiburg, Frankreichzentrum, Kolloquium Pour une histoire de la littérature II (auf Einladung von Prof. Dr. Joseph Jurt, mit Paul Aron, Jacques Dubois, Gisèle Sapiro, Anne-Marie Thiesse u.a.): ,,Le rap: la réinvention des sons, des mots, des images .... ou efforts d’autonomie“.
- 12.-15. November: Carolus Magnus-Kreis, Lehrerfortbildung: ,,Chanson engagée und Chanson enragée. (Re)Konstruktion sozialer Wirklichkeiten und Identitäten. Analysen zensierter Chansons aus Pariser Cafés-concerts (1850 - 1914) und zeitgenössischer französischer Rap-lyrics (1982 - 1998)“.
1998
- 30. April - 3. Mai: Heidelberg, Internationaler Kongreß Die Wirklichkeit des Konstruktivismus II: Weisen der Welterzeugung (mit Thomas Luckmann, Francisco Varela, Hilary Putnam, Paul Watzlawick, Gerhard Roth, Heinz v. Foerster, Ernst v. Glasersfeld, S. J. Schmidt, u. a.: Workshop: ,,Lieder, die die Welt bedeuten“.
- 18. Juni: Universität Freiburg, Frankreichzentrum: Kolloquium Ethnologie und Literatur (auf Einladung von Prof. Dr. Joseph Jurt, mit Frank Lestringant, Giordana Charuty, Claude Reichler u.a.): ,,Aspects ethnologiques chez J.M.G. Le Clézio“.
- 23.-26. September: 1. Kongress des Franko-Romanistenverbandes an der Universität Mainz, Sektion: Pour une Histoire sociale de la littérature (mit Pierre Bourdieu, Gisèle Sapiro, Paul Aron, Jacques Dubois, Michai Gheorghiu u.a.): ,,Reformuler sa réalité en chantant. Construction d‘une conscience de classe. Les chansons censurées du café-concert parisien (1850-1914) et le rap français contemporain (1982 - 1998)“.
1997
- 28. September - 2. Oktober: XXV. Romanistentag an der Universität Jena: Organisation und Leitung der Sektion Erfundene Wirklichkeiten der romanischen Erzählliteratur (mit S. J. Schmidt, Judith Schlanger, Ekaterini Kaleri, Friedrich Cramer, Joseph Jurt, Charles Grivel, Jeanne Bem u. a.).
1994
- 19. Januar 1994: Universität Rostock, Romanisches Seminar (auf Einladung von Prof. Dr. Schmidt-Radefeld): ,,Die Funktion der Sprache im Werk Annie Ernaux'“.
1993
- 27.-30. September: Romanistentag an der Universität Potsdam, Sektion: Literatur der 80er Jahre: ,,Macht und Magie der Worte. Zur Funktion des Schreibens im Werk Annie Ernaux'“.
1991
- 4. Februar: Universität Gießen, Romanisches Seminar (auf Einladung von Prof. Dr. Dietmar Rieger): ,,Erstickte Lieder. Eine Analyse zensierter Chansons des Pariser Café-concerts.“
1990
- 26./27. Januar 1990: In Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie Freiburg Konzeption und Organisation der Tagung Geschichte von unten: Wie sich gesellschaftlicher Wandel ereignet, mit Robert Scribner (Cambrige), Dario Gamboni (Bern), Peter Burke (Cambrige), Anne-Marie Thiesse (Paris) Remy Ponton (Paris), Joseph Jurt (Freiburg) u. a.: ,,Klingende Kritik - Das Pariser Café-concert und seine erstickten Lieder.“
- 2.-7. Juli: Internationaler Kongress der Fifteenth century society an der Universität Perpignan: ,,Descriptions et images des vices depuis les pères de l‘Eglise jusqu‘à la Réforme: Le cas du 15ième siècle“.
- 27.-28. September: Katholische Akademie Weingarten, offene Tagung Unterwegs zum Ort der Gnade? Idee und Wirklichkeit christlicher Wallfahrt (mit Dieter Bauer, Klaus Herbers, Daniel Drascek und Wolfgang Urban): ,,Über die abgründige Unsittlichkeit des Wallfahrtswesens. Kritik der Aufklärung - Trotz der Gläubigen.“
1989
- 25./26. Februar: Katholische Akademie Freiburg, Tagung Selbst erzählte Lebensgeschichten - Autobiographie und Alltagsgeschichte (mit Hans Paul Bahrdt, Rudolf Schenda und Andreas Heller): ,,Erlebte Lieder - Norm und Gefühl im Widerstreit. Aus handschriftlichen Liedaufzeichnungen des 19. Jahrhunderts.“
- 12. März: In Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie Heidelberg: Konzeption und Organisation der Tagung Kultur im Alltag: Meinungssteuerung oder Meinungsbildung? (mit Robert Scribner, Hans Lange u. a.): ,,Information, Edukation und Manipulation im Spiel.“
- 13.-19. Juli: International Society for the Study of Medieval Theatre, 6th Triennial Colloqium an der Universität Lancaster: ,,The way of vice and virtue in European culture: Medieval psychology.“
1988
- 13. Januar: Universität Freiburg, Historisches Seminar (auf Einladung von Prof. Dr. Heiko Haumann): ,,Gestaltungsformen eines Festes im Wandel der Zeiten: Das Fronleichnamsfest in Freiburg.“
- 12./13. März: Katholische Akademie Freiburg, Tagung Gestaltungsformen populärer Feste im Wandel der Zeiten (mit Ernst Englisch, Werner Mezger und Leander Petzhold): ,,Die Freiburger Fronleichnamsprozesssion im Spannungsfeld obrigkeitlicher Regulierung und populärer Bedürfnisse.“
- 1.-4. Mai: University of Princeton: Kurzaufenhalt auf Einladung von Prof. Natalie Zemon Davis: Forschungsgespräche mit Robert Darnton.
- 5.-8. Mai: 23rd Symposium on Medieval Studies an der Universität in Kalamazoo (auf Einladung von Prof. Dr. Edelgard DuBrucks): ,,The way of vice and virtue in European art and literature: Carnival plays.“
- 20. Oktober: Stadtarchiv Freiburg, Breisgau Geschichtsverein Freiburg: ,,Ein Fest im Geflecht ideologischer Zielsetzungen: Die Freiburger Fronleichnamsprozession im Zeitalter der Aufklärung und des Nationalsozialismus.“
- 29./30. Oktober: Katholische Akademie Weingarten: offene Tagung mit Fernsehdiskussion Die Fasnetshex (mit Günther Jauss, Martin Blümcke, Werner Riegel, Jörg Kraus, Werner Mezger, Crit Moßmann, Gert Herrigel): ,,Bemerkungen zum historischen Erscheinungsbild europäischer Fastnachtsbräuche.“
1987
- 8. Januar: Universität Freiburg, Romanisches Seminar (SFB 321, Berichtskolloquium): ,,Drei lothringische Liedhandschriften. Funktion und Wandel.“
- 9. März: Evangelisches Bildungswerk Freiburg: ,,Fastnacht - Ein heidnisches oder christliches Fest?“.
- 4. April: Katholische Akademie Freiburg: Tagung Entlarvte Verführer. Theologische Laster- und Vergeltungslehre des Mittelalters und gegenwärtige Lebensprobleme: ,,Das Laster wie es leibt und lebt. Theologische Grundlagen und ikonographische Darstellungsweisen.“ und ,,Der Mensch im Zwiespalt. Die Vermittlung der Lasterlehre durch Literatur, geistliche und weltliche Spiele.“
- 6.-8. Oktober: Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Kolloquium des Sonderforschungsbereichs 321: Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, mit Rudolf Schenda, Lutz Röhrich, Peter Assion, Heinz Rölleke, Leander Petzhold, Klaus Roth u. a.): ,,Zeugnisse der Mündlichkeit im handschriftlichen Liederbuch: Sinnbilder kultureller Werte im Spannungsfeld gesteuerter Informationssysteme und freier Meinungsbildung.“
- 10. Dezember: Universität Düsseldorf, Anglistisches Seminar (öffentlicher Vortrag auf Einladung von Prof. Dr. Wilhelm Busses): Lastervorstellungen in der englischen Literatur des 14. Jahrhunderts.
