Prof. Dr. Ottmar Ette
Professur für französisch- und spanischsprachige Literatur
Publications (complete list)
Publications in English, Spanish, French and others (only)
|
A. Books
-- authored books --
![Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación – nuevas perspectivas transareales. Traducción del alemán de Rosa María S. de Maihold. Guatemala: F&G Editores 2009 [290 p.]](../../images/pub_mono-2009_3_klein.jpg)
-- text editions, edited books --
B. Internet Presentation
 |
avhumboldt.de - Alexander von Humboldt Informationen online. (Editorial Supervision by Ottmar Ette, Concept and Chief Editor: Tobias Kraft) |
 |
Alexander von Humboldt in the net (1998-2009) |
 |
HiN - International Review for Humboldtian Studies |
C. Articles
[C322] "Paysages de la théorie: Figures et configurations de l'espace et du mouvement dans «Traversée de la Mangrove» de Maryse Condé." In: Lendemains (Tübingen) XXXVII, 145 (2012), pp. 7-23.
[C320] "Epuisement des mythes? Cuba, la révolution, l'île mondiale et le monde archipélien." In: Amiot-Guillouet, Julie / Lucien, Renée Clémentine (Hg.): 1959 - 2009. Regards sur 50 ans de vie culturelle avec la Révolution cubaine. Paris: Indigo & Côté-femmes éditions 2012, pp. 14-48.
[C318] "Everything is interrelated, even the errors in the system: Alexander von Humboldtd and globalization." In: Kutzinski, Vera M. (Hg.): Alexander von Humboldt's Transatlantic Personae. London - New York: Routledge - Taylor & Francis Group 2012, pp. 15-28.
[C317] "Epuisement des mythes? Cuba, la révolution, l'île mondiale et le monde archipélien." In: Amiot-Guillouet, Julie / Lucien, Renée Clémentine (Hg.): 1959 - 2009. Regards sur 50 ans de vie culturelle avec la Révolution cubaine. Paris: Indigo & Côté-femmes éditions 2012, pp. 14-48.
[C316] "Memoria, Historia, Saberes de la Convivencia. Del saber con/vivir de la literatura." In: Isegoría (Madrid) 45 (julio - diciembre 2011), pp. 545-573.
[C315] "Listening to the Jungle or Life as Sound. Alexander von Humboldt's «Noctirnal Aniimal Life in the Jungle» and the Humboldt Effect." In: Wagner, Peter / Ogée, Frédéric (Hg.): Taste and the Senses in the Eighteenth Century. Trier: Wissenschaftsverlag Trier 2011, pp. 221-238.
[C313] "Daniel Alarcón, «Lost City Radio»: de la guerra, la dictadura, la historia y la invención de otra vida." In: Reinstädler, Janett (Hg.): Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en la posdictadura de Europa e Hispanoamérica. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2011, pp. 345-364.
[C312] "«El hombre debe ambicionar lo excelso y noble.» El Nuevo Mundo de Alexander von Humboldt." In: Gaudlitz, Frank: Sonnenstrasse / La Ruta del Sol. Texte von / Textos de Juergen Erbeldinger, Ottmar Ette, Matthias Flügge. Ostfildern: Hatje Cantz Verlag 2011, pp. 16-21.
[C308] "Areas de tránsito y saber con/vivir: reflexiones teórico-literarias en torno a Centroamérica y el Caribe. " In: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine / Ortiz Wallner, Alexandra (Hg.): Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2011, pp. 17-59.
[C307] "Réflexions européennes sur deux phases de mondialisation accélérée chez Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal et Alexandre de Humboldt." In: Bancarel, Gilles (Hg.): Raynal et ses réseaux. Textes réunis et présentés par Gilles Bancarel. Paris: Honoré Champion Editeur 2011, pp. 183-225.
[C306] "«Un episodio en la vida del pintor viajero»: mala literatura y escritura fulminante en César Aira." In: Insula. Revista de letras y ciencias humanas (Madrid) 777 (septiembre 2011), pp. 9-12.
[C304] "Epílogo: El «Cosmos» y la conciencia universal de Alexander von Humboldt." In: Humboldt, Alexander von: Cosmos. Ensayo de una descripción física del mundo. Edición e introducción de Sandra Rebok. Madrid - Santiago de Chile: Los Libros de la Catarata - Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2011, pp. 955-959.
[C303] "Epílogo: El «Cosmos» y la conciencia universal de Alexander von Humboldt." In: Humboldt, Alexander von: Cosmos. Ensayo de una descripción física del mundo. Edición e introducción de Sandra Rebok. Madrid: Los Libros de la Catarata - Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2011, pp. 955-959.
[C301] "Entre/mundos insulares de la literatura. Islas, archipiélagos y atolones desde la perspectiva transareal." In: Schmidt-Welle, Friedhelm (Hg.): Multiculturalismo, transculturación, heterogeneidad, poscolonialismo. Hacia una crítica de la interculturalidad. México, D.F.: Editorial Herder 2011, pp. 185-235.
[C300] "Urbanity and Literature - Cities as Transareal Spaces of Movement in Assia Djebar, Emine Sevgi Özdamar and Cécile Wajsbrot." In: European Review (Cambridge) XIX, 3 (2011), pp. 367-383.
[C299] "La ciencia humboldtiana y el ensayo sobre Centroamérica." In: Humboldt, Alexander von: Zentralamerika. Centroamérica. Herausgabe / Edición: Héctor Pérez Brignoli. Übersetzung / Traducción: Silvia Kruse. Einführung / Traducción: Ottmar Ette. San José, Costa Rica: Editorial Universidad de Costa Rica 2011, pp. 1-17.
[C 296] Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar: "Inventories and Inventions: Alexander von Humboldt's Cuban Landscapes." In: Humboldt, Alexander von: Political Essay on the Island of Cuba. A Critical Edition. Edited with an Introduction by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette. Translated by J. Bradford Anderson, Vera M. Kutzinski, and Anja Becker. With Annotations by Tobias Kraft, Anja Becker, and Giorleny D. Altamirano Rayo. Chicago - London: The University of Chicago Press 2011, pp. vii-xxiii.
[C 294] "Not just brought about by chance": reflections on globalisation in Cornelius de Pauw and Alexander von Humboldt." In: Studies in Travel Writing (Nottingham) XV, 1 (February 2011), pp. 3-25.
[C 292] "Discursos de los trópicos - Trópicos de los discursos: espacio transareal y movimientos literarios en las regiones equinocciales." In: Gómez, Liliana / Müller, Gesine (Hg.): Relaciones caribeñas. Entrecruzamientos de dos siglos. Relations caribéennes. Entrecroisements de deux siècles. Frankfurt am Main - Berlin - New York: Peter Lang 2011, pp. 313-347.
[C291] "The Fascination of Humboldt. Humboldtian Science as a Model for the Future." In: Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Hg.): Auf Humboldts Spuren. Forschungsabenteuer in anderen Welten. Bücher aus Deutschland. / In Humboldt's Footsteps. Explorations in Other Worlds. Books from Germany. Frankfurt am Main: Ausstellungs- und Messe GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels 2010, pp. 12-17.
[C 289] "Toute l'étendue de la vie et de la littérature: Les formes de savoir sur le vivre, l'expérience du vivre et le vivre ensemble." In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes (Heidelberg) XXXIV, 3 - 4 (2010), pp. 457-473.
[C 288] "«Para edificar el templo de la libertad.» París - Berlín - Haití - México: Alexander von Humboldt, de revolución en revolución." In: Leyva, Gustavo / Connaughton, Brian / Díaz, Rodrigo / García Canclini, Néstor / Illades, Carlos (Hg.): Independencia y Revolución. Pasado, Presente y Futuro. México: Fondo de Cultura Económica - Universidad Autónoma Metropolitana 2010, pp. 591-619.
[C 287] "Mitologías de medio milenio y de media centuria: Cuba o el mundo como archipiélago." In: Gremels, Andrea / Spiller, Roland (Hg.): Cuba: La Revolución revis(it)ada. Tübingen: Narr Verlag 2010, pp. 17-45.
[C 286] "Le monde transarchipélien de la Caraïbe coloniale." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 23-64.
[C 285] "El Cosmos de la vida: Alexander von Humboldt y su obra mayor." In: Sagredo Baeza, Rafael (Hg.): Ciencia-Mundo. Orden republicano, arte y nación en América. Santiago de Chile: Editorial Universitaria - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2010, pp. 321-338.
[C 284] "Arqueología de la globalización. La reflexión europea de dos fases de globalización acelerada en Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume Thomas Raynal y Alexander von Humboldt." In: Sagredo Baeza, Rafael (Hg.): Ciencia-Mundo. Orden republicano, arte y nación en América. Santiago de Chile: Editorial Universitaria - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2010, pp. 21-66.
[C 283] "¿Quién mató a Santiago Nasar? Indicios arabamericanos de cuatrocientos años de soledad." In: Rodrigues-Moura, Enrique (Hg.): Indicios, señales y narraciones. Literatura policíaca en lengua española. Innsbruck: Innsbruck University Press 2010, pp. 209-230.
[C 282] "Réflexions européennes sur deux phases de mondialisation accélérée chez Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal et Alexandre de Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XI, 21 (2010), S. 1-28 (http://www.hin-online.de).
[C 280] "Literature as Knowledge for Living, Literary Studies as Science for Living." Edited, translated, and with an introduction by Vera M. Kutzinski. In: Special Topic: «Literary Criticism for the Twenty-First Century», coordinated by Cathy Caruth and Jonathan Culler, in: PMLA. Publications of the Modern Language Association of America (New York) CXXV, 4 (october 2010), pp. 977-993.
[C 278] "L'Amérique en Asie. L'expédition russo-sibérienne d'Alexandre von Humboldt dans un contexte transaréal." In: Besse, Jean-Marc / Blais, Hélène / Surun, Isabelle (Hg.): Naissances de la géographie moderne (1760 - 1860). Lieux, pratiques et formation des savoirs de l'espace. Lyon: Ecole Normal Supérieure Editions 2010, pp. 19-55.
[C 277] "L'Amérique en Asie. L'expédition russo-sibérienne d'Alexandre von Humboldt dans un contexte transaréal." In: Besse, Jean-Marc / Blais, Hélène / Surun, Isabelle (Hg.): Naissances de la géographie moderne (1760 - 1860). Lieux, pratiques et formation des savoirs de l'espace. Lyon: Ecole Normal Supérieure Editions 2010, pp. 19-55.
[C 275] "Todo el universo en una sola frase. Microrrelato y macrocosmos." In: Leyva, Héctor M. (Hg.): Actas del Segundo Congreso Centroamericano de Estudios Culturales (2009). Tegucigalpa, Honduras: Plural - Organización para la Cultura 2010, pp. 81-98.
[C 274]"Paris / Berlin: Alexandre von Humboldt, la liberté du voyage et les perspectives d'un concept scientifique relationnel des Trans Area Studies." In: Bandau, Anja / Dorigny, Marcel / Mallinckrodt, Rebekka von (Hg.): Les mondes coloniaux à Paris au XVIIIe siècle. Circulation et enchevêtrement des savoirs. Paris: Editions Karthala 2010, pp. 121-147.
[C 273] "Everything is interrelated, even the errors in the system: Alexander von Humboldt and globalization." In: Atlantic Studies (London - New York) VII, 2 (June 2010), pp. 113-126.
[C 272] "Campos, vivencias y convivencias: Emma Kann, Jorge Semprún y las literaturas sin residencia fija." In: Sicot, Bernard (Hg.): La littérature espagnole et les camps français d'internement (de 1939 à nos jours). Actes du colloque international «70 Años Después», Nanterre, 12 - 14 février 2009. Paris: Université Paris Ouest Nanterre La Défense - Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines - Groupe de Recherches «Résistances et exils» 2010, pp. 503-530.
[C 271] "Expériences sur le savoir vivre ensemble: Assia Djebar et «Les Nuits de Strasbourg»." In: Asholt, Wolfgang / Calle-Gruber, Mireille / Combe, Dominique (Hg.): Assia Djebar: littérature et transmission. Colloque de Cerisy. Paris: Presses Sorbonne nouvelle 2010, pp. 331-347.
[C 269] "Con palabras del otro. Un excelente traductor es un magnífico mentiroso." In: Humboldt (München) LI, 153 (2010), pp. 16-19.
[C 267] Ottmar Ette: Todo el universo en una sola oración. Microrrelato y macrocosmos. (Traducción: Rosa María S. de Maihold). In: Ette, Ottmar /Nitschack, Horst (Hg.): Trans*Chile. Cultura - Historia - Itinerarios - Literatura - Educación. Un acercamiento transareal. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 181-202.
[C 266] "Amin Maalouf, l'exil et les littératures sans domicile fixe." In: Morel, Jean-Pierre / Asholt, Wolfgang / Goldschmidt, Georges-Arthur (Hg.): Dans le dehors du monde. Exils d'écrivains et d'artistes au XXe siècle. Actes du Colloque de Cerisy, 14-21 août 2006. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle 2010, pp. 309-327.
[C 265] "Cartografías móviles de la patria. Amin Maalouf, la pregunta en torno al exilio y el saber convivir de las literaturas sin residencia fija." In: Sánchez, Sergio / Velasco, Laura (Hg.): Memorias del coloquio en homenaje al doctor Dieter Rall. México: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras - Universidad Nacional Autónoma de México 2010, pp. 101-143.
[C 259] "Caminhos do saber. Cinco teses sobre a consciência mundial e as literaturas do mundo." In: Patim, Isabel Nena / Cabral, Alcinda / Ponce de Leão, Isabel / Hilário, Fernando (Hg.): Literatura e Geografia - da Geografia das palavras à geografia das migrações. IV Encontro de estudos sobre ciências e culturas. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa 2009, pp. 257-275.
[C 258] "Sobrevivir. Las ciencias de la vida vistas desde las humanidades." In: Cultura (San Salvador) 101 (marzo - diciembre 2009), pp. 139-146.
[C 257] "El mundo como archiélago. En torno a la dimensión transareal en la creación literaria de Amin Maalouf." In: Moulin Civil, Françoise / Naranjo Orovio, Consuelo / Huetz de Lemps, Xavier (Hg.): De la isla al archipiélago en el mundo hispano, Madrid: CSIC 2009, pp. 117-140.
[C 256] "Perspectivas de la nanofilología." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) IX, 36 (diciembre de 2009), pp. 109-125.
[C 255]"La isla / el mundo. Alexander von Humboldt en Tenerife." In: Anuário do Centro de Estudos de História do Atlântico (Funchal, Madeira) 1 (2009), pp. 433-436.
[C 253] "European Literature(s) in the Global Context - Literatures for Europe." In: D'haen, Theo / Goerlandt, Iannis (Hg.): Literature for Europe? Amsterdam - New York: Rodopi 2009, pp. 123-160.
[C 252]"Hacia una poética del movimiento: literaturas sin residencia fija." In: Afinidades (Granada) 2 (otoño 2009), pp. 85-96.
[C 251] "Entre mundos: vías de Alexander von Humboldt hacia la conciencia universal." In: Holl, Frank / Knobloch, Eberhard / Ette, Ottmar (Hg.): Humboldt und Hispanoamerika. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. / Humboldt e Hispano-América. Pasado, Presente y Futuro. Band 1. Sondernummer der Zeitschrift HiN - Alexander von Humboldt im Netz (Potsdam - Berlin) X, 19 (2009), pp. 18-33 <www.hin-online.de>
[C 243] "Los fallos en el sistema y el arte de fracasar - Alexander von Humboldt o la suerte del nunca llegar." In: Prüfer Leske, Irene (Hg.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza. Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur. Bern - Berlin - Frankfurt/Main - New York: Peter Lang 2009, pp. 25-44.
[C 242] "«Nos ancêtres sont nos enfants.» Les voyages à l'envers dans l'oeuvre d'Amin Maalouf." In: Segler-Messner, Silke (Hg.): Voyages à l'envers. Formes et figures de l'exotisme dans les littératures post-coloniales francophones. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg 2009, pp. 125-149.
[C 237] "Naufragio con supervivientes. Acerca del fracaso en / de la globalización y de la globalización del fracaso." In: Sánchez, Yvette / Spiller, Roland (Hg.): Poéticas del fracaso. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2009, pp. 15-46.
[C232] "Leer, vivir y amar: sobre la escritura de y en un mundo alucinante." In: Miaja de la Peña, María Teresa (Hg.): Del alba al anochecer. La escritura de Reinaldo Arenas. Frankfurt am Main - Madrid - México: Iberoamericana - Universidad Nacional Autónoma de México 2008, pp. 17-28.
[C230] "Fuga de la vida. Filosofía y escritura del saber sobrevivir: Jorge Semprún." In: Humboldt (München) L, 150 (2008), pp. 60-63.
[C228] "Caminos hacia una filología transareal." In: Haase, Jenny / Reinstädler, Janett / Schlünder, Susanne (Hg.): El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2008, pp. 17-31.
[C225] "A Literature of No Fixed Abode. Fictions and Frictions in Cuba's Literary Landscape." In: Hatzky, Christine / Zeuske, Michael (Hg.): Cuba en 1902. Después del imperio - una nueva nación. Münster: LIT Verlag 2008, pp. 38-64.
[C221] "Las dimensiones del saber (geográfico). Los Cuadros de la Cultura de Alexander von Humboldt." In: Cuesta Domingo, Mariano / Rebok, Sandra (Hg.): Alexander von Humboldt. Estancia en España y viaje americano. Madrid: Real Sociedad Geográfica - Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2008, pp. 299-324.
[C219] Mobile melemverdener: for en transareal (litteratur)videnskab." In: Rosendahl Thomsen, Mads (Hg.): Verdenslitteraer - kritik og teori. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag 2008, p. 137-157.
[C216] "Arab-Caribbean origins: on the transareal dimension in Amin Maalouf's literary work. Coming home to the familiar unknown." In (ders., Hg.): Caribbean(s) on the Move - Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Frankfurt am Main - New York - Oxford: Peter Lang Verlag 2008, pp. 143-165.
[C215] "Desde una lejana cercanía. Los modernistas hispanoamericanos y el «Don Quijote» de Miguel de Cervantes." In: González Boixo, José Carlos (Hg.): Utopías americanas del Quijote. Salamanca: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua 2007, pp. 133-167.
[C214] "Towards World Science? Humboldtian Science, World Concepts, and TransArea Studies." In: Rehrmann, Norbert / Ramírez Sáinz, Laura (Hg.): Dos culturas en diálogo. Historia cultural de la naturaleza, la técnica y las ciencias naturales en España y América Latina. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2007, pp. 121-150.
[C213] "El occidente revisitado. Max Aub: escribir (desde) el movimiento." In: I Premio de Artículos Periodísticos «El Correo de Euclides» 2003. Segorbe: Fundación Max Aub 2007, pp. 135-155.
[C212] "Max Aub en su primer centenario (A modo de presentación)." In: I Premio de Artículos Periodísticos «El Correo de Euclides» 2003. Segorbe: Fundación Max Aub 2007, pp. 129-134.
[C211] "El fútbol como pasión: el Mundial, Costa Rica y los estudios culturales." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) VII, 27 (septiembre 2007), pp. 117-130.
[C209] "El espacio globalizado del saber. Perspectivas de una ciencia para el siglo XXI." In: Kozlarek, Oliver (Hg.): Entre cosmopolitismo y «conciencia del mundo». Hacia una crítica del pensamiento atópico. México, D.F.: Siglo XXI 2007, pp. 58-81.
[C201] "Islands, Borders and Vectors: The Fractal World of the Caribbean." In: D'hulst, Lieven / Moura, Jean-Marc / De Bleeker, Liesbeth / Lie, Nadia (Hg.): Caribbean Interfaces. Amsterdam - New York: Rodopi 2007, pp. 109-151.
[C198] "Sendas del saber. Cinco tesis acerca de la conciencia universal y las literaturas del Caribe y del mundo." In: Ibero-Americana Pragensia (Praha) 18 (2006), pp. 249-264.
[C196] "Lire sans fin, voyager sans but. Tout autour d'une géométrie fractale du voyage chez Blaise Cendrars." In: Asholt, Wolfgang / Leroy, Claude (Hg.): Paris - Berlin - Moscou. Regards croisés (1918 - 1939). Paris: Université Paris X (= Les Cahiers RITM 35) 2006, pp. 95-124.
[C 195] "De comediantes e de histéricos. Uma réplica à sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann." In: Humboldt port. (München) XLVIII, 93 (2006), pp. 19-23.
[C194] "De cómicos e histéricos. Una réplica a la sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann." In: Humboldt (München) XLVIII, 145 (2006), pp. 19-21.
[C189] "Chronicle of a Clash Foretold? ArabAmerican Dimensions and Transareal Relations in Gabriel García Márquez and Elias Khoury." In: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, pp. 215-262.
[C188] "Literatures without a Fixed Abode. Figures of Vectorial Imagination Beyond the Dichotomies of National and World Literature." In: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, pp. 19-68.
[C187] Lubrich, Oliver / Ette, Ottmar: "Alexander von Humboldt's «Kosmos»: indexing it." In: The Indexer - The International Journal of Indexing (Ayrshire, Scotland) XXV, 1 (April 2006), pp. 2-6.
[C182] "Cuba: la isla de las islas." In: Berg, Walter Bruno / Borsò, Vittoria (Hg.): Unidad y pluralidad de la cultura latinoamericana: géneros, identidades y medios. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2006, pp. 43-57.
[C180] "Gender Trouble: José Martí and Juana Borrero." In: Font, Mauricio A. / Quiroz, Alfonso W. (Hg.): The Cuban Republic and José Martí. Reception and Use of a National Symbol. Lanham - Boulder - New York - Toronto - Oxford: Lexington Books 2006, pp. 180-193 u. 230-233.
[C179] "De Ilhas, Fronteiras e Vectores. Ensaio sobre o Mundo Insular Fractal do Caribe." In: Vieira, Alberto (Hg.): As Ilhas e a Ciência. História da Ciência e das Técnicas. Funchal, Madeira: Secretaria Regional do Turismo e Cultura - Centro de Estudos de História do Atlântico 2005, pp. 363-379.
[C178] "Alexander von Humboldt: The American Hemisphere and TransArea Studies." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) V, 20 (Diciembre 2005), pp. 85-108.
[C177] "Semiolog i njegovi mitovi." In: Tvrda (Zagreb) 1 - 2 (2005), pp. 214-230.
[C176] "Una literatura sin residencia fija. Insularidad, historia y dinámica sociocultural en la Cuba del siglo XX." In: Revista de Indias (Madrid) LXV, 235 (septiembre - diciembre 2005), pp. 729-753.
[C174] "Ciencia, paciencia y conciencia en Alejandro de Humboldt: un pionero fascinante de la Edad de la Red." In: Holl, Frank (Hg.): Alejandro de Humboldt: Una nueva visión del mundo. Exposición en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, 4 de octubre 2005 - 8 de enero 2006. Barcelona: Lunwerg Editores 2005, pp. 37-43.
[C173] "Wandering Networks. Euphoria and the Dead Ends of Science in Alexander von Humboldt´s Personal Narrative." In: Homenaje a Alejandro de Humboldt. Literatura de Viajes desde y hacia Latinoamérica, siglos XV al XXI. Actas 18.-22. Junio 2001. Arcata - Oaxaca: Humboldt State University - Universidad Autónoma Benito Juárez 2005, pp. 43-59.
[C169] "Entre «homo sacer» y «homo ludens»: El «Manuscrito Cuervo» de Max Aub." In: Ette, Ottmar / Figueras, Mercedes / Jurt, Joseph (eds.): Max Aub - André Malraux. Guerra civil, exilio y literatura. Guerre civile, exil et littérature. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2005, pp. 177-200.
[C166] "Una literatura sin fronteras: ficciones y fricciones en la literatura cubana del siglo XX." In: Birkenmaier, Anke / González Echevarría, Roberto (eds.): Cuba: un siglo de literatura (1902 - 2002). Madrid: Editorial Colibrí 2004, pp. 407-433.
[C164] "De islas, fronteras y vectores. Ensayo sobre el mundo insular fractal del Caribe." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) IV, 16 (Diciembre 2004), pp. 129-143.
[C163] "«... que uno lamenta, cómo ha dejado de ser alemán»: Alexander von Humboldt, Prusia y América." In: Steckbauer, Sonja M. / Maihold, Tünther (Hg.): Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2004, pp. 73-98.
[C161] "Os caminhos do desejo. Coreografias na literatura de viagens: um ensaio sobre sua multidimensionalidade e as figuras fundamentais dos movimentos que coloca em cena." In: Humboldt port. (Bonn) XLVI, 89 (2004), pp. 10-15.
[C160] "Los caminos del deseo. Coreografías en la literatura de viajes: un ensayo acerca de su multidimensionalidad y figuras fundamentales de los movimientos que pone en escena." In: Humboldt (Bonn) XLVI, 141 (2004), pp. 10-14.
[C159] "Nicolás Guillén: voz de la lírica – lírica de la voz." In: Cuadernos Americanos (México) XVIII, 105 (mayo - junio 2004), pp. 23-56.
[C153] "Con palabras del otro. La traducción literaria como reto de la crítica literaria." In: Vasos comunicantes (Madrid) 28 (primavera 2004), pp. 25-39.
[C152] "El cosmos de Alejandro de Humboldt: la ciencia globalizada como obra en movimiento." In: Humboldt, Alejandro de: Ensayo político sobre la isla de Cuba (1826). Traducción y edición María Rosario Martí Marco e Irene Prüfer Leske. San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante 2004, pp. 15-32.
[C147] "El respeto de la diferencia genera la tolerancia. Seis tesis." In: Saladino, Alberto / Santana, Adalberto (Hg.): Visión de América Latina. Homenaje a Leopoldo Zea. México: Instituto Panamericano de Geografía e Historia - Fondo de Cultura Económica 2003, pp. 319-328.
[C146] "Sex Literally Revisited. Being-a-Body and Having-a-Body in Ramón Gómez de la Serna, Luisa Futoransky and Juan Manuel de Prada." In: Carroll, Sandra / Pretzsch, Birgit / Wagner, Peter (Hg.): Framing Women. Changing Frames of Representation from the Enlightenment to Postmodernism. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2003, pp. 251-282.
[C143] "De la manera en que el Nuevo Mundo apareció como Nuevo en el Viejo y de cómo éste pasó a ser Viejo en el Nuevo." In: Prismas (Buenos Aires) VII, 7 (2003), pp. 11-26.
[C138] "Europa como movimiento. Sobre la construcción literaria de un asunto fascinante." In: Leyva, Gustavo (Hg.): Política, identidad y narración. México: Universidad Autónoma Metropolitana - Miguel Angel Porrúa 2003, pp. 319-362.
[C134] "The World in Our Head: Images and After-Images of the City in the Works of Albert Cohen." In: Resina, Joan Ramon / Ingenschay, Dieter (Hg.): After-Images of the City. Ithaca - London: Cornell University Press 2003, pp. 139-158 u. 234-237.
[C132] "Gender Trouble: José Martí y Juana Borrero." In: Paatz, Annette / Pohl, Burkhard (Hg.): Texto social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Homenaje a Manfred Engelbert. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2003, pp. 79-96.
[C131] "Los caminos del deseo: coreografías en la literatura de viajes." In: Revista de Occidente (Madrid) 260 (enero 2003), pp. 102-115.
[C130] "Colón y la colon/ización del texto: el concepto de «descubrimiento» en Alejandro de Humboldt, Ernst Bloch y Claude Lévi-Strauss." In: Vázquez Mejía, Manuel (Hg.): 500 Años: Un Pensamiento sin Fronteras. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 2002, pp. 217-239.
[C129] "La bêtise de Barthes: un projet inachevé." In: Coste, Claude (Hg.): Sur Barthes. Sondernummer der Zeitschrift Revue des Sciences Humaines (Lille - Villeneuve d'Ascq) 268 (octobre - décembre 2002), pp. 109-127.
[C128] "Entre filosofía, ciencia y literatura: el cosmos de Alejandro de Humboldt como obra en movimiento." In: Velázquez Mejía, Manuel (Hg.): Filosofía y Literatura: Coloquio. Bd. II. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 2002, pp. 1-26.
[C127] "Vanguardia, Postvanguardia, Posmodernidad. Max Aub, Jusep Torres Campalans y la vacunación vanguardista." In: Revista de Indias (Madrid) LXII, 226 (septiembre - diciembre 2002), pp. 675-708.
[C124] "O respeito à diferença gera a tolerância. Seis tesis." In: Humboldt port. (Bonn) XLIV, 85 (2002), pp. 22-27.
[C123] "El respeto de la diferencia genera la tolerancia. Seis tesis." In: Humboldt (Bonn) XLIV, 135 (2002), pp. 22-27.
[C120] "El cuerpo de la poesía. La búsqueda del otro y el lugar de la escritura en el poema «De noche, en la imprenta» de José Martí." In: Teuber, Bernhard / Weich, Horst (Hg.): Iberische Körperbilder im Dialog der Medien und Kulturen. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 2002, pp. 251-268.
[C113] "The Scientist as Weltbürger: Alexander von Humboldt and the Beginning of Cosmopolitics." In: Alexander von Humboldt's Natural History Legacy and Its Relevance for Today. A Symposium Commemorating the 200th Anniversary of the Beginning of Alexander von Humboldt's Five Year Pioneering Expedition in the American Tropics, October 8th and 9th, Boston University. Special Issue of Northeastern Naturalist (Steuben) 8 (2001), pp. 157-182.
[C110] "El científico como cosmopolita. Alejandro de Humboldt en el camino hacia la cosmopolítica." In: Bieber, León E. (Hg.): Las relaciones germano-mexicanas. Desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente. México: El Colegio de México - UNAM 2001, pp. 33-61.
[C109] "Un «espíritu de inquietud moral». Humboldtian writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad." In: Zea, Leopoldo / Taboada, Hernán (Hg.): Humboldt y la modernidad. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 2001, pp. 25-50.
[C104] "La vuelta al universo en nuestro piso. Lectores y lecturas en la «Histoire des deux Indes»." In: Mendoza, Augustin (Hg.): Del tiempo y de las ideas. Textos en honor de Gregorio Weinberg. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica 2000, pp. 167-191.
[C103] "»Le tour de l'univers sur notre parquet«: lecteurs et lectures dans l'»Histoire des deux Indes«." In: Bancarel, Gilles / Goggi, Gianluigi (Hg.): Raynal, de la polémique à l'histoire. Textes et présentés par Gilles Bancarel et Gianluigi Goggi. Oxford: Voltaire Foundation 2000, pp. 255-272.
[C102] "Hacia una conciencia universal: Ciencia y ética en Alejandro de Humboldt." In: Puig-Samper, Miguel Angel (Hg.): Alejandro de Humboldt y el mundo hispánico. La Modernidad y la Independencia americana. Sondernummer der Zeitschrift Debate y Perspectivas (Madrid) 1 (2000), pp. 29-54.
[C100] "Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad." In: Gunia, Inke / Niemeyer, Katharina / Schlickers, Sabine / Paschen, Hans (Hg.): La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann. Berlin: Edition tranvía - Verlag Walter Frey 2000, pp. 31-40.
[C96] "»Una gimnástica del alma«: José Enrique Rodó, Proteo de Motivos." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de «Ariel». 12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 173-202.
[C95] "«La modernidad hospitalaria»: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en «Ariel», de José Enrique Rodó." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de «Ariel». 12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 73-93.
[C94] "En attendant Godot. Las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana." In: Reinstädler, Janett / Ette, Ottmar (Hg.): «Todas las islas la isla». Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 193-214.
[C92] "La puesta en escena de la mesa de trabajo en Raynal y Humboldt." In: Zea, Leopoldo / Magallón, Mario (Hg.): La huella de Humboldt. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 2000, pp. 31-67.
[C90] "Reflexiones en torno a los intelectuales del fin de siglo y la Guerra de Cuba." In: Mesa Redonda (Eichstätt) 14, 1 (1999), pp. 60-71.
[C89] "Alexander von Humboldt, hoy." In: Boletín del Humboldt Club de Chile (Santiago de Chile) XII, 1 (noviembre 1999), pp. 87-97.
[C88] "Esperando a Godot. Las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana." In: Encuentro (Madrid) 14 (otoño 1999), pp. 69-89.
[C87] "Tres fines de siglo: colonialismo / poscolonialismo / posmodernidad. Espacios culturales entre lo homógeneo y lo heterogéneo." In: Zea, Leopoldo / Magallón, Mario (Hg.): De Colón a Humboldt. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 1999, pp. 81-133.
[C86] "»Un espíritu de inquietud moral«. Humboldtian Writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad." In: Cuadernos Americanos (México) XIII, 76 (julio - agosto 1999), pp. 16-43.
[C81] "Um culpado inocente. E correto ver no «conquistador científico» um precursor da conquista e penetração econômica da América Latina?" In: Humboldt port. (Bonn) XLI, 78 (1999), S. 8-11.
[C80] "Un culpable inocente." In: Humboldt (Bonn) XL, 126 (1999), pp. 62-65.
[C79] "Humboldt y el proyecto moderno." In: Humboldt (Bonn) XL, 126 (1999), pp. 2-5.
[C78] "Visiones de la guerra - guerra de las visiones. El Desastre, la función de los intelectuales y la Generación del 98." In: Universidad de La Habana (La Habana) 250 (primer semestre 1999), pp. 57-85.
[C77] "«Para mayor enojo de nuestros guías indios». Alejandro de Humboldt, Claude Lévi-Strauss y el precio de la conquista científica." In: Galería de Arte Nacional (Hg.): El asombro. Viaje de Humboldt y Bonpland por Venezuela. Catálogo de la exposición «El retorno de Humboldt», 29 de abril - 11 de julio de 1999. Caracas: Fundación Galería de Arte Nacional 1999, pp. 74-83.
[C75] "«I carry a wound across my chest»: the Body in Martí's Poetry." In: Rodríguez-Luis, Julio (Hg.): Re-reading José Martí (1853 - 1895): one hundred years later. Albany: State University of New York Press 1999, pp. 35-52.
[C74] "Visiones de la guerra / guerra de las visiones. El desastre, la función de los intelectuales y la Generación del 98." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main) XXII, 71 - 72 (1998), pp. 44-76.
[C73] "Cinco cartografías del primer fin de siglo americano. Espacios culturales entre lo homogéneo y lo heterogéneo." In: Caisso, Claudia et al. (Hg.): Encuentro de dos mundos entre dos fines de siglo. Actas del I Congreso Internacional y III Coloquio de Literatura Francesa y Francófona. Rosario: Universidad Nacional de Rosario 1998, pp. 27-37.
[C67] "«La modernidad hospitalaria»: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en «Ariel» de José Enrique Rodó." In: Unión (La Habana) IX, 32 (julio - septiembre 1998), pp. 2-11.
[C66] "Fernández de Lizardi: «El Periquillo Sarniento» o Escritura dialogada entre Europa y Latinoamérica." In: Janik, Dieter (Hg.): La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800 - 1860). Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 1998, pp. 83-122.
[C65] "«Si yo mintiese al igual que todos los cronistas de viajes...», Alejandro de Humboldt y Colomb." In: Holl, Frank (Hg.): Alejandro de Humboldt en Cuba. Catálogo para la exposición en la Casa Humboldt, Habana Vieja, octubre 1997 - enero 1998. Augsburg: Wissner 1997, pp. 61-74.
[C64] "El escritor como ladrón del lenguaje: ensayo sobre Roland Barthes y la filosofía." In: Cuadernos Americanos (México) XI, 64 (julio - agosto 1997), pp. 136-163.
[C61] "Los «nuevos teóricos culturales» de Iberoamérica." In: Disenso (Buenos Aires) III, 10 (verano 1997), pp. 15-18.
[C60] "Barthes-photo: réflexions sur le lieu de l'écriture." In: Lendemains (Berlin) XXI, 84 (1996), pp. 28-38.
[C58] "¿Heterogeneidad cultural y homogeneidad teórica? Los «nuevos teóricos culturales» y otros aportes recientes a los estudios sobre la cultura en América Latina." In: Notas (Frankfurt am Main) 7 (1996), pp. 2-17.
[C56] "La mise en scène de la table de travail: poétologie et épistémologie immanentes chez Guillaume-Thomas Raynal et Alexander von Humboldt." In: Wagner, Peter (Hg.): Icons - Texts - Iconotexts. Essays on Ekphrasis and Intermediality. Berlin - New York: Walter de Gruyter 1996, pp. 175-209.
[C55] "Diderot et Raynal: l'oeil, l'oreille et le lieu de l'écriture dans l'«Histoire des deux Indes»." In: Lüsebrink, Hans-Jürgen / Strugnell, Anthony (Hg.): L'«Histoire des deux Indes»: réécriture et polygraphie. Oxford: Voltaire Foundation 1996, pp. 385-407.
[C54] "«Una minúscula Grecia para nuestro uso». Mito griego, identidad mexicana y vanguardia latinoamericana en Alfonso Reyes." In: Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) LXXII (1995), pp. 327-343.
[C53] "Dimensiones de la obra: iconotextualidad, fonotextualidad, intermedialidad." In: Spiller, Roland (Hg.): Culturas del Río de la Plata (1973 - 1995). Transgresión e intercambio. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1995, pp. 13-35.
[C52] "En torno al carácter «intocable» de José Martí." In: Cuadernos Americanos, nueva época IX, 52 (julio - agosto 1995), pp. 56-66.
[C51] "Asimetría intercultural. Diez tesis sobre las literaturas de Latinoamérica y Europa." In: Casa de las Américas (La Habana) XXXV, 199 (abril - junio 1995), pp. 36-51.
[C50] "La recepción de José Martí en Alemania federal." In: Mesa Redonda (Augsburg - Nürnberg - Eichstätt) 3 (1995), pp. 138-146.
[C49] "El cuerpo de la poesía. La búsqueda del otro y el lugar de la escritura en el poema «De noche, en la imprenta» de José Martí." In: Val Julián, Carmen (Hg.): Soy el amor: soy el verso! José Martí créateur. Paris: Ecole Normale Supérieure de Fontenay / St-Cloud 1995, pp. 97-111.
[C48] "Escenas alemanas. Martí en el país de los «jesuitas del trabajo»." In: Concordia (Aachen) 27 (1995), pp. 59-77.
[C47] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: Martí, José: El presidio político en Cuba. Ultimo diario y otros textos. Edición y estudio preliminar de Celina Manzoni. Buenos Aires: Editorial Biblos 1995, pp. 143-159.
[C46] "Imagen y poder - poder de la imagen: acerca de la iconografía martiana." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Martí 1895 / 1995. Literatura - Política - Filosofía - Estética. 10° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1994, pp. 225-297.
[C45] "La puesta en escena de la mesa de trabajo en Raynal y Humboldt." In: Cuadernos Americanos, nueva época (México) VIII, 46 (julio - agosto 1994), pp. 29-68.
[C42] "«Así habló Próspero». Nietzsche, Rodó y la modernidad filosófica de «Ariel». In: Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid) 528 (junio 1994), pp. 48-62.
[C41] "Colón y la colon/ización del texto. El concepto de «descubrimiento» en Alejandro de Humboldt, Ernst Bloch y Claude Lévi-Strauss." In: Simposio Internacional 500 Años: «Un Pensamiento sin Fronteras». Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, 12 al 17 de octubre de 1992. Band I. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 1994, pp. 411-428.
[C39] "«Traición, naturalmente.» Espacio literario, poetología implícita en «La Loma del Angel», de Reinaldo Arenas. In: Sánchez, Reinaldo (Hg.): Reinaldo Arenas: Recuerdo y Presencia. Miami: Ediciones Universal 1994, pp. 87-107.
[C38] "«El realismo, según lo entiendo»: sobre las apropiaciones de realidad en la obra de Cirilo Villaverde." In: Dill, Hans-Otto / Gründler, Carola / Gunia, Inke / Meyer-Minnemann, Klaus (Hg.): Apropiaciones de realidad en la novela hispanoamericana de los siglos XIX y XX. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag 1994, pp. 75-89.
[C37] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: José Martí. Actas. Primer Congreso de Estudios Latinoamericanos. Homenaje a José Martí a los 100 años de «Nuestra América» y «Versos Sencillos», La Plata, 12, 13 y 14 de setiembre de 1991. La Plata: Universidad Nacional de La Plata 1994, pp. 171-190.
[C36] "Un diálogo diferido: observaciones en torno a tres etapas del campo literario cubano en los siglos XIX y XX." In: Apuntes Postmodernos / Postmodern Notes (Miami) IV, 2 (spring 1994), pp. 20-31.
[C32] "Un diálogo diferido: observaciones en torno a tres etapas del campo literario cubano en los siglos XIX y XX." In: Kanora (Calarcá, Quindío) VII, 33 (febrero-abril 1993), pp. 25-31.
[C30] "Transatlantic Perceptions: A Contrastive Reading of the Travels of Alexander von Humboldt and Fray Servando Teresa de Mier." In: Dispositio. Revista Americana de Estudios Comparados y Culturales / American Journal of Comparative and Cultural Studies (Ann Arbor) XVII, 42-43 (1992), pp. 165-197.
[C25] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: Cuadernos Americanos, nueva época (México) VI, 32 (marzo - abril 1992), pp. 196-211.
[C24] "Funciones de mitos y leyendas en textos de los siglos XVI y XVII sobre el Nuevo Mundo." In: Kohut, Karl et al. (Hg.): De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 131-152.
[C22] "La obra de Reinaldo Arenas: una visión de conjunto." In: Ottmar Ette (Hg.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 95-138.
[C19] "La lecture de José Martí comme mappemonde. Une histoire des histoires de sa réception." In: Rumbos (Neuchâtel) 8-9 (octubre 1991), pp. 109-140.
[C14] "«Cecilia Valdés» y «Lucía Jerez»: cambios del espacio literario en dos novelas cubanas del siglo XIX. In: Letras Cubanas (La Habana) 4 (abril - junio 1987), pp. 145-160.
[C12] "Apuntes para una orestiada americana. Situación en el exilio y búsqueda de identidad en José Martí." In: Fleischmann, Ulrich / Phaf, Ineke (eds.): El Caribe y América latina. The Caribbean and Latin America. Actas del III. Coloquio Interdisciplinario sobre el Caribe efectuado el 9 y 10 de noviembre de 1984. Frankfurt am Main: Vervuert 1987, pp. 108-116.
[C9] "»Cecilia Valdés« y »Lucía Jerez«: cambios del espacio literario en dos novelas cubanas del siglo XIX." In: Balderston, Daniel (ed.): The Historical Novel in Latin America. A Symposium. Gaithersburgh: Hispamérica 1986, pp. 85-96.
[C8] "Apuntes para una orestiada americana. José Martí y el diálogo intercultural entre Europa y América latina." In: Revista de crítica literaria latinoamericana (Lima, Peru) XI, 24 (2° semestre 1986), pp. 137-146.
[C6] "La revista »Mariel« (1983-1985): acerca del campo literario y político cubano." In: Bremer, Thomas / Peñate Rivero, Julio (eds.): Hacia una historia social de la literatura latinoamericana. Tomo II. Actas de AELSAL 1985. Giessen-Neuchâtel 1986, pp. 81-95.
[C5] "Internacionalización e intertextualidad." In: Bremer, Thomas / Losada, Alejandro (eds.): Hacia una historia social de la literatura latinoamericana. Actas de AELSAL, Congresos de Giessen 1983 y Neuchâtel 1984. Giessen 1985, pp. 85-97.
[C2] "»Cierto indio que sabe francés«: Intertextualität und literarischer Raum in José Martís »Amistad funesta«." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main) IX, 25-26 (1985), pp. 42-52.
D. Interviews
[D9] "«La transmutación de culturas». Entrevista a Daniel Alarcón, ganador del Premio Internacional de Literatura de la Casa de las Culturas del Mundo." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) X, 37 (marzo de 2010), pp. 157-180.
[D8] "«Vivre dans une autre langue, une autre réalité«. Entretien avec Amin Maalouf, Ile d'Yeu, 15 septembre 2007." In: Asholt, Wolfgang / Ette, Ottmar (Hg.): Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft. Programm - Projekte - Perspektiven. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2010, pp. 247-263.
[D7] "«Vivre dans une autre langue, une autre réalité.» Entretien avec Amin Maalouf, Ile d'Yeu, 15 septembre 2007." In: Lendemains (Tübingen) XXXIII, 129 (2008), pp. 87-101.
[D6] "«Faire éclater la problématique d'une littérature nationale». Entretien avec la romancière haïtienne Yanick Lahens à Berlin, le 24 mars 2002." In: Lendemains (Tübingen) XXVII, 105 - 106 (2002), pp. 221-235.
[D5] "Humor e irreverencia: Reinaldo Arenas (inédito)." In: Encuentro (Madrid) 19 (invierno 2000-2001), pp. 59-63.
[D3] Ottmar Ette / Ralph Ludwig: "En guise d'introduction: Points de vue sur l'évolution de la littérature antillaise. Entretien avec les écrivains martiniquais Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant. In: Lendemains (Marburg) XVII, 67 (1992), pp. 6-16.
[D2] "Los colores de la libertad. Nueva York, 14 de enero de 1990." In: Ottmar Ette (Hg.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 75-91.
[D1] "Entrevista con Reinaldo Arenas (Nueva York, 29 de noviembre de 1985)." In: Heydenreich, Titus (ed.): Der Umgang mit dem Fremden. Beiträge zur Literatur aus und über Lateinamerika. [= Lateinamerika-Studien, Bd. 22] München: Wilhelm Fink Verlag 1986, pp. 177-195.
E. Forewords, Dictionary Articles and Bibliographies
[E56] Ette, Ottmar / Müller, Gesine: "Chorégraphies du paysage littéraire: Introduction." In: Lendemains (Tübingen) XXXVII, 145 (2012), pp. 5-6.
[E55] Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine / Ortiz Wallner, Alexandra: "Introducción." In (dies., Hg.): Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2011, pp. 9-16.
[E54] Asholt, Wolfgang / Ette, Ottmar: "Vivre ensemble - ZusammenLeben. Le «savoir sur la vie» de la littérature et la tâche de la critique littéraire." In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes (Heidelberg) XXXIV, 3 - 4 (2010), pp. 443-445.
[E53] Ette, Ottmar / Müller, Gesine: "A modo de introducción: Caleidoscopios coloniales del Caribe." In (dies., Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 9-22.
[E52] "Humboldt, Alexander von (1769-1859)." In: The Dictionary of Eighteenth-Century German Philosophers. 3 Bde. London: Thoemmes Continuum 2010, Bd. 2, pp. 127-130.
[E 50] Ottmar Ette/Horst Nitschack: Presentación. In: Ette, Ottmar / Nitschack, Horst (Hg.): Trans*Chile. Cultura - Historia - Itinerarios - Literatura - Educación. Un acercamiento transareal. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 7-10.
[E48] " Presentación (Dossier: Nanofilología: todo el universo en una sola frase)." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) IX, 36 (diciembre de 2009), pp. 81-84.
[E41] "Foreword: Caribbean(s) on the Move and TransArea Studies. In (ders., Hg.): Caribbean(s) on the Move - Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Frankfurt am Main - New York - Oxford: Peter Lang Verlag 2008, pp. 7-10.
[E40] Ette, Ottmar / Rinke, Stefan: "Presentación." Dossier: "Después del Mundial = Antes del Mundial: el fútbol, la(s) historia(s) y sus construcciones identitarias en América Latina." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) VII, 27 (septiembre 2007), pp. 81-83.
[E39] "Prólogo: Viaje por España en 1799, «con (o sin) cuentos feéricos». Alexander von Humboldt en la península ibérica: descubrimientos de un «desvío» de la Ilustración." In: Puig-Samper Mulero, Miguel Angel / Rebok, Sandra: Sentir y medir. Alexander von Humboldt en España. Prólogo Ottmar Ette. Aranjuez: Ediciones Doce Calles 2007, pp. 11-16.
[E34] Pannewick, Friederike / Ette, Ottmar: "The American Hemisphere and the Arab World. Introduction." In: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, pp. 7-18.
[E31] Braig, Marianne / Ette, Ottmar: "Presentación." Dossier "Construcciones hemisféricas." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) V, 20 (Diciembre 2005), pp. 83-84.
[E29] "Prólogo. Alejandro de Humboldt o la fuerza creadora." In: Homenaje a Alejandro de Humboldt. Literatura de Viajes desde y hacia Latinoamérica, siglos XV al XXI. Actas 18.-22. Junio 2001. Arcata - Oaxaca: Humboldt State University - Universidad Autónoma Benito Juárez 2005, pp. 77-79
[E26] Ette, Ottmar / Figueras, Mercedes / Jurt, Joseph: "Avant-propos - A modo de prólogo." In (id., eds.): Max Aub - André Malraux. Guerra civil, exilio y literatura. Guerre civile, exil et littérature. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2005, pp. VII-XI.
[E25] Braig, Marianne / Ette, Ottmar: "Presentación." Dossier "Fronteras del poder, poder de las fronteras." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) IV, 16 (Diciembre 2004), pp. 69-70.
[E21] "Max Aub en su primer centenario (A modo de presentación)." In: Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: «Max Aub: Inéditos y Revelaciones»." Sondernummer der Zeitschrift Revista de Occidente (Madrid) 265 (Junio 2003), pp. 5-7.
[E17] Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus: "Prólogo." In (dies., Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de »Ariel«. 12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg, Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 9-10.
[E16] "Locomociones." In: Reinstädler, Janett/ Ette, Ottmar (Hg.): »Todas las islas la isla«. Nuevas y novísmias tendencias en la literatura y cultura de Cuba. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 113-116.
[E15] Reinstädler, Janett / Ette, Ottmar: "Introducción." In (dies., Hg.): »Todas las islas la isla«. Nuevas y novísmias tendencias en la literatura y cultura de Cuba. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 7-8.
[E11] "La Literatura en la Sociedad de América Latina." In: Renner, Rolf Günter / Habekost, Engelbert (Hg.): Lexikon literaturtheoretischer Werke. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag 1995, pp. 215-216.
[E10] Titus Heydenreich / Ottmar Ette: "Prólogo." In (dies., Hg.): José Martí 1895 / 1995. Literatura - Política - Filosofía - Estética. 10° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1994, pp. 5-7.
[E9] Ottmar Ette / Ralph Ludwig: "Préface." In: Lendemains (Marburg) XVII, 67 (1992), p. 5.
[E8] Andrea Pagni / Ottmar Ette: "Introduction." In: Ottmar Ette / Andrea Pagni (eds.): "Crossing the Atlantic: Travel Literature and the Perception of the Other." Sondernummer der Zeitschrift Dispositio. Revista Americana de Estudios Comparados y Culturales / American Journal of Comparative and Cultural Studies (Ann Arbor) XVII, 42-43 (1992), pp. iii-v.
[E7] Roberto Valero / Liliane Hasson / Ottmar Ette: "Bibliografía areniana." In: Ottmar Ette (Hg.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 177-231.
[E6] (Hg.) "Reinaldo Arenas: »Antes que anochezca«. Extractos de la autobiografía de Reinaldo Arenas, terminada en Nueva York, agosto de 1990." In: Ottmar Ette (Hg.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 13-26.
F. Book Reviews and Reports on Meetings
[F15] "¿Se ha degradado el concepto de tolerancia?" In: Humboldt (Bonn) 133 (2001), p. 14.
[F13] "Yvette Sánchez: Coleccionsimos y literatura." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) I, 1 (2001), pp. 228-230.
[F10] "Alfonso García Morales: Literatura y pensamiento hispánico de fin de siglo: Clarín y Rodó." In: Notas (Frankfurt am Main) 1 (1994), pp. 91-92.
[F9] "Julio Ramos: Desencuentros de la modernidad en América Latina." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main) XVII, 51-52 (1993), pp. 103-107.
[F7] "Hans-Jürgen Lüsebrink / Manfred Tietz (ed.): Lectures de Raynal. L'«Histoire des deux Indes» en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle." In: Lendemains (Berlin) XVIII, 71-72 (1993), pp. 280-283.
[F6] "Raquel Aguilú de Murphy, »Los textos dramáticos de Virgilio Piñera y el teatro del absurdo«; Carmen L. Torres, »La cuentística de Virgilio Piñera: Estrategias humorísticas«." In: Hispanorama (Nürnberg) 59 (November 1991), pp. 106-107.
[F1] "José Prats Sariol, »Estudios sobre poesía cubana." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main) IX, 25-26 (1985), pp. 105-109.
G. Translations
[G22] Esther Andradi: "4 / 4. Mercado / Markt. Champán / Champagner." In: Ette, Ottmar (Hg.): Nanophilologie. Literarische Kurz- und Kürzestformen in der Romania. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2008.
[G21] David Lagmanovich: "El comienzo / Der Anfang. El dinosaurio que faltaba / Der Dinosaurier, der noch fehlte. Otro hombre invisible / Noch ein unsichtbarer Mann. El sabio / Der Weise. Pedido / Anweisung. Pasajero frustrado / Frustrierter Passagier. El héroe / Der Held. Breve / Kurz." In: Ette, Ottmar (Hg.): Nanophilologie. Literarische Kurz- und Kürzestformen in der Romania. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2008.
[G20] Alexander von Humboldt: "Brief an Wilhelm von Humboldt aus Lima vom 25. November 1802." In: Humboldt, Alexander von: Ueber einen Versuch den Gipfel des Chimborazo zu ersteigen. Mit dem vollständigen Text des Tagebuches »Reise zum Chimborazo«. Frankfurt am Main: Eichborn Verlag 2006, pp. 109-110.
[G19] José Enrique Rodó: Ariel. In: Rodó, José Enrique: Ariel. Übersetzt, herausgegeben und erläutert von Ottmar Ette. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 1994, pp. 59-191.
[G18] José Martí: "Unser Amerika." In: Martí, José: Nuestra América. Unser Amerika. Notre Amérique. La nostra America. Genève: LIM 1994, pp. 17-29.
[G17] Walter D. Mignolo: "Zur Frage der Schriftlichkeit in der Legitimation der Conquista." In: Kohut, Karl (Hg.): Der eroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1991, pp. 86-102.
[G16] Alexander von Humboldt: Reise in die Äquinoktial-Gegenden des Neuen Kontinents. Frankfurt am Main - Leipzig: Insel Verlag 1991, Bd. 1: pp. 11-701; Bd. 2: pp. 703-1512 (Überarbeitung und teilweise Neuübersetzung).
[G15] José Martí: "Zwei Vaterländer / Dos patrias." In: Köhler, Hartmut, op.cit., pp. 50-51.
[G14] José Martí: "Borstge Mähne / Crin hirsuta." In: Köhler, Hartmut, op.cit., pp. 48-49.
[G13] José Martí: "Ich hege ein weißes Röslein / Cultivo una rosa blanca." In: Köhler, Hartmut, op.cit., pp. 46-47.
[G12] José Martí: "Zwergenfürst / Príncipe enano." In: Köhler, Hartmut (ed.): Poesie der Welt. Lateinamerika. Berlin: Propyläen Verlag 1986, pp. 40-45.
[G11] José Prats Sariol: "Erotica." In: Eppendorfer, Hans (ed.): Die kleinen Monster. Hoffmann & Campe 1985.
[G10] César Fernández Moreno: "Das Exil der Argentinier." Hessischer Rundfunk, 2. Programm, 6.6.1984.
[G9] José Prats Sariol: "Index Librorum Prohibitorum." Hessischer Rundfunk, 2. Programm, 14.10.1983.
[G8] Salvador Allende: "Entwicklung der Dritten Welt und internationale Beziehungen." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 362-387.
[G7] Lateinamerikanische Bischofskonferenz: "Botschaft an die Völker Amerikas." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 354-361.
[G6] Lázaro Cárdenas: "Verstaatlichung der mexikanischen Erdölindustrie." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 248-257.
[G5] Emiliano Zapata: "Manifest an die Nation." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 134-139.
[G4] Ricardo Flores Magón: "Der soziale Krieg." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 131-133.
[G3] César Zumeta: "Der kranke Kontinent." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 83-96.
[G2] José Martí: "Unser Amerika." In: Rama, Angel, op.cit., pp. 56-67.
[G1] José Martí: "Mutter Amerika." In: Rama, Angel (ed.): Der lange Kampf Lateinamerikas. Texte und Dokumente von José Martí bis Salvador Allende. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1982, pp. 47-55.
H. Interviews in books, newspapers and periodicals (selection)
[H19] "Ottmar Ette." In: Kaufmann, Vincent: La faute à Mallarmé. L'aventure de la théorie littéraire. Paris: Editions du Seuil 2011, pp. 230-236.
[H18] "Las fronteras en el mundo globalizado." In: Ainciburu, María Cecilia / González Rodríguez, Virtudes / Navas Méndez, Alejandra / Tayefeh, Elisabeth / Vázquez, Graciela: Con dinámica. Competencias y estrategias. Stuttgart: Ernst Klett 2009, p. 250 sowie CD.
[H17] "Esther Andradi: Alexander von Humboldt: el viaje del pensamiento." In: La Jornada Semanal (México D.F.) 769 (29.11.2009), p. 1.
[H13] "Crossing Disciplinary Boundaries. An Interview by Anja Becker and Robert Kelz." In: Our hemisphere / Nuestro hemisferio (Vanderbilt University, Nashville) (fall 2007), pp. 3-5+10.
[H7] "Más allá de las fronteras. Alexander von Humboldt (Entrevista de Josu Landa con Ottmar Ette)." In: Luvina - Revista literaria (Guadalajara) 38 (primavera de 2005), pp. 5-13 [interviewt von Josu Landa].
[H6] "Razgovor: Ottmar Ette, biograf Rolanda Barthesa: Barthesu se ne kaze zbogom." In: Vijenac (Zagreb) XIII, 289 (31.3.2005), pp. 18-19.
[H3] "Ottmar Ette." Interview für das Boletín »Intercambio Académico« der UNAM (21.3. 2000)
[H1] "Bajo las Apariencias, Una Historia Común." In: Arte y Letras, Sonntagsbeilage von El Mercurio (Santiago de Chile) (11.7.1999), p. 6.
I. Radio interviews
>> See Video / Audio / Interview
J. TV interviews
>> See Video / Audio / Interview
