Prof. Dr. Ottmar Ette
Professur für französisch- und spanischsprachige Literatur
Doktoranden
Leonor Abujatum (*1984, Leipzig) >> en español
2006: Praktikum am Goethe Institut in Santiago, Chile 2008 bis jetzt: Übersetzungen (Englisch-Spanisch) für die NGO PICUM, die sich um die Einhaltung der Rechte undokumentierter Migranten in Europa einsetzt 2008-2009: Aushilfs- und Nachhilfelehrerin für das Fach Spanisch an zwei Potsdamer Gymnasien 2009-2010: Mitarbeiterin am Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin2010: Praktikum in der Redaktion der Website www.zeitgeschichte-online.de des Zentrums für Zeithistorische Forschung (ZZF) seit Oktober 2010: Dissertation mit dem Titel Erinnerung(en) in den chilenischen Romanen als Beitrag zur Vergangenheitsaufarbeitung; Promotionsstipendium der Rosa Luxemburg Stiftung Lehrveranstaltungen Universität Potsdam-Institut für Romanistik, SoSe 2009: Einführung in die Geschichte Chiles im Seminar Representaciones de la violencia en la novela chilena postdictatorial, in Zusammenarbeit mit Prof. Buschmann, Dr. Ortiz-Wallner und der Universidad de Chile Universität Potsdam-Institut für Romanistik, SoSe 2011: Seminar Der Bruch der Gesellschaft im chilenischen Roman Vorträge/Moderationen 6.11.2009 – Vortrag im Symposium »Gewalt und gesellschaftliche Konflikte in den romanischen Literaturen«: „Chile 1970-1973: Der Diskurs eines Putsches in Literatur und Medien“ (Potsdam) 27.11.2010 – Moderation bei der Lesung des bolivianischen Schriftstellers Víctor Montoya, im Rahmen der Reihe »Entfesselte Worte – Literatur über politische Gefangenschaft« von Memos e.V. (Berlin) 1.12.2010 – Beitrag in der Vortragsreihe des Vereins Solidaridad (Halle): „Mapuche. Indigene Rechte und Zentralstaat in Chile“ (Halle) 17.12.2010 – Vortrag im europäischen Kolloquium und Workshop »F(r)icciones de vida. Trauma, memoria y convivencia en las literaturas hispanoamericanas«: “El discurso de la polarización chilena en prensa y literatura desde 1970” (Potsdam) Publikationen Redaktionelle Mitwirkung an der Gestaltung der Website der Universität Potsdam zum mittelamerikanischen Schriftsteller Horacio Castellanos Moya (2007) Publikation in der Zeitschrift Revista Cultura, El Salvador, mit dem Thema "La oralidad en la obra de Horacio Castellanos Moya", in Zusammenarbeit mit Daniel Nadig (Nr. 100, 2009) Artikel für den Themenschwerpunkt »Gerechtigkeit und Menschenrechte« des Zentrums für Zeithistorische Forschung, Potsdam: „Ein Teelöffel Wahrheit, eine Prise Gerechtigkeit, ein Tröpfchen Reparation – Unzulänglichkeiten der Vergangenheitsbewältigung in Chile“ (im Druck, 2011)
|
2003-2009: Studium der Spanischen Philologie, Neueren Geschichte und Politikwissenschaft an der Universität Potsdam; Magisterarbeit: Die Rolle der chilenischen Presse auf dem Weg zum Putsch
uni-potsdam.de
Vorläufiger Titel des Forschungsprojekts
Erinnerung(en) in den chilenischen Romanen als Beitrag zur Vergangenheitsbewältigung
Leonor Abujatum (*1984, Leipzig) >> auf Deutsch
2006: pasantía en el Instituto Goethe de Santiago, Chile 2008-hoy: traducciones (inglés-español) para la ONG PICUM, que intercede a favor del respeto a los derechos de inmigrantes indocumentados en Europa 2008-2009: profesora substituta y de reforzamiento en el departamento de español de dos colegios de Potsdam 2009-2010: colaboradora en el Memorial para los judíos asesinados en Europa, Berlín 2010: práctica en la redacción del portal desde octubre 2010: investigación doctoral con el título: “Memoria(s) en la literatura como aporte a la superación del pasado en Chile” (orig.: Erinnerung(en) in der Literatur als Beitrag zur chilenischen Vergangenheitsaufarbeitung); beca de doctorado de la Fundación Rosa-Luxemburgo Docencia universitaria Universidad de Potsdam-Instituto de Filología Románica, 2009: Universidad de Potsdam-Instituto de Filología Románica, 2011: Ponencias 6.11.2009 – Ponencia en el simposio »Gewalt und gesellschaftliche Konflikte in den romanischen Literaturen«: „Chile 1970-1973. Der Diskurs eines Putsches in Literatur und Medien“ (Potsdam) 27.11.2010 – Moderación de la lectura del escritor boliviano Víctor Montoya, en el marco del ciclo de lecturas »Palaras desencadenadas – Literatura escrita en prisión« de la asociación Memos (Berlín) 1.12.2010 – Ponencia sobre los mapuche y los derechos indígenas en Chile en el ciclo de conferencias de la asociación Solidaridad: „Mapuche. Indigene Rechte und Zentralstaat in Chile“ (Halle) 17.12.2010 – Ponencia en el coloquio/taller europeo »F(r)icciones de vida. Trauma, memoria y convivencia en las literaturas hispanoamericanas«: “El discurso de la polarización chilena en prensa y literatura desde 1970” (Potsdam) Publicaciones Participación en la creación de la página web de la Universidad de Potsdam dedicada al escritor centroamericano Publicación en la Revista Cultura, El Salvador, con el tema “La oralidad en la obra de Horacio Castellanos Moya", en cooperación con Daniel Nadig (nro. 100, 2009) Artículo para el especial sobre justicia y derechos humanos del Centro de Investigaciones Contemporáneas (ZZF, Potsdam):„Ein Teelöffel Wahrheit, eine Prise Gerechtigkeit, ein Tröpfchen Reparation – Unzulänglichkeiten der Vergangenheitsbewältigung in Chile“ (en impresión, 2011)
|
