uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Fernando Vela González (*1987, Madrid) >>español

2005-2009: Studium zum Diplom-Übersetzer (Englisch, Deutsch, Italienisch) an der Freien Universität Madrid und an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften.

2009-2010: Tätigkeit als Fremdspachenassistent für Spanisch am Berlin Kolleg in Berlin.

2010: Amtlich beglaubigter Übersetzer des spanischen Außenministeriums. Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher.

2011: Promotionstudium mit dem Thema „Konstellation des Zusammenlebens. Dynamik der Convivencia, Figurenkonstellation und nationale Gemeinschaft von den Episodios Nacionales von Benito Pérez Galdós“, betreut von Prof. Dr. Ottmar Ette (Institut für Romanistik)

2012: Dozent für Spanisch an der Volkshochschule von Brandenburg an der Havel.

Publikationen

Editionen: 

  • Tormento, de Benito Pérez Galdós, mit Marta González Megía. Editorial Ligeia, 2011. ISBN: 978-84-615-2990-2.
  • Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, mit Fernando Moliné Royo. 2012. Freie Universität von Moldawien. Chisinau. (Im Druck)

Buchkapitel:

  • "La resistencia alemana frente al III Reich" im Buch La derrota del III Reich a través del cine, Editorial Club Universitario, Alicante, 2009. ISBN: 978-84-8454-916-1.

Aufsätze:

  • "El proceso de redacción de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós". In Itinerarios hispánicos: la interculturalidad a través de la literatura, lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, 2011, Chisinau. ISBN: 978-9975-101-53-0.
  • "El largo camino del constitucionalismo: bandazos liberales a través de los Episodios Nacionales de Galdós"In Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, 2008, Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Im Druck)
  • "Madrid, ciudad de perdición". In Isidora, revista de estudios Galdosianos nº 19, Madrid. (Im Druck)

Übersetzungen: 

  • El círculo carmesí. Editorial Castalia, Madrid. ISBN: 978-84-9740-384-9.
  • Tigres en el barro, (junto a Fernando Moliné Royo). Editorial Platea, 2012. ISBN: 978-84-9388-632-5.

Vorträge

September 2011: "El impacto de la Guerra de Cuba y el final del imperio colonial español en los ideales y la obra de Benito Pérez Galdós".Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI, Universität Potsdam.

Februar 2012: "La vuelta al mundo en la Numancia: un viaje transcontinental y transoceánico de la literatura española". TransPacífico: conexiones y convivencias en AsiAméricas, Universität Potsdam.

März 2012: "El liberalismo como materia novelable. Los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós". La interculturalidad a través de la literatura, la lingüística y la traducción, Freie Universität von Moldawien, Chisinau.

Kontakt: fernando.velag@gmail.com

Wichtiger Hinweis: Um Spam-Mails zu vermeiden, ist die hier gezeigte e-Mail-Adresse nicht verlinkt und graphisch verändert. Bitte kopieren Sie den Text und ergänzen Sie das "@"-Zeichen.

Dissertationsprojekt

De los Episodios nacionales dijo el poeta Antonio Machado que “asombran por la cantidad de vida española que contienen”. Este proyecto de investigación busca las formas de vida específicas que el autor plasma en su obra, de marcada impronta popular, mientras trata de alcanzar los arcanos más recónditos del alma española. La esperanzadora búsqueda del carácter nacional a través de la psicología y de la historia por parte del autor desemboca en la creación de modelos de convivencia perdida, elementos de una visión autocrítica que el autor ofrece a sus lectores para tratar de despertar en ellos una conciencia social capaz de proporcionar una interpretación válida de la historia de España, al tiempo que se buscan pautas para poder corregirla en un futuro. A lo largo los casi 40 años que transcurrieron entre la redacción de todos sus episodios, Galdós nunca llega a perder una fe esperanzadora en el futuro de la nación, un “mundo del mañana” en que los españoles serían más enérgicos, más generosos y más humanos, y, en definitiva, mejores. En el marco de la novela histórica del momento, Benito Pérez Galdós, concibe la realidad como historia, y la historia como progreso, creando con su obra una epopeya en la que se busca sistemáticamente el potencial de la convivencia futura dentro de una comunidad polilógica que convierte a los Episodios nacionales en una perfecta combinación entre literatura, historia y sociedad.

 

 

Fernando Vela González (*1987, Madrid) >>deutsch

2005-2009: Estudios de traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid y en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich.

2009-2010: Docente de español en calidad de Asistente de Conversación del Ministerio de Educación y Ciencia en el Berlin Kolleg de Berlín (Alemania).

2010: Traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Trabajo como traductor autónomo.

2011: Estudios de doctorado en la Universidad de Potsdam bajo la supervisión del profesor Ottmar Ette. Título de la tesis: Constelación de la convivencia. Dinámica de la convivencia, galería de personajes y comunidad nacional en los Episodios nacionales» de Benito Pérez Galdós.

2012: Docente de español en la Volkshochschule de Brandenburg an der Havel.

Publicaciones

Ediciones: 

  • Tormento, de Benito Pérez Galdós, junto a Marta González Megía para la Editorial Ligeia, 2011. ISBN: 978-84-615-2990-2.
  • Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, junto a Fernando Moliné Royo. 2012. Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Pendiente de publicación)

Capítulos de libros:

  • "La resistencia alemana frente al III Reich" en el libro La derrota del III Reich a través del cine, Editorial Club Universitario, Alicante, 2009. ISBN: 978-84-8454-916-1.

Artículos:

  • "El proceso de redacción de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós", en Itinerarios hispánicos: la interculturalidad a través de la literatura, lingüística y la traducción, Universidad Libre de Moldavia, 2011, Chisinau. ISBN: 978-9975-101-53-0.
  • "El largo camino del constitucionalismo: bandazos liberales a través de los Episodios Nacionales de Galdós" en Itinerarios Hispánicos: una aproximación interdisciplinar al liberalismo español con motivo del bicententenario de la Constitución de Cádiz, 2008, Chisinau, Universidad Libre de Moldavia. (Pendiente de publicación)
  • "Madrid, ciudad de perdición", en Isidora, revista de estudios Galdosianos nº 19, Madrid. (Pendiente de publicación)

Traducciones

  • El círculo carmesí.  The Crimson Circle para la editorial Castalia, Madrid. ISBN: 978-84-9740-384-9.
  • Tigres en el barro, (junto a Fernando Moliné Royo). Editorial Platea, 2012. ISBN: 978-84-9388-632-5.

Ponencias

Septiembre de 2011: “El impacto de la Guerra de Cuba y el final del imperio colonial español en los ideales y la obra de Benito Pérez Galdós”, en el simposio internacional Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI, Universidad de Potsdam, 9, 10 y 11 de septiembre de 2011.

Febrero de 2012: “La vuelta al mundo en la Numancia: un viaje transcontinental y transoceánico de la literatura española” en el simposio internacional TransPacífico: conexiones y convivencias en AsiAméricas, Universidad de Potsdam, 17-18 de febrero de 2012.

Marzo de 2012: “El liberalismo como materia novelable. Los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós”. En el coloquio internacional La interculturalidad a través de la literatura, la lingüística y la traducción, Universidad Libre de Moldavia, Chisinau, 29 de marzo de 2012.

Kontakt: fernando.velag@gmail.com

Wichtiger Hinweis: Um Spam-Mails zu vermeiden, ist die hier gezeigte e-Mail-Adresse nicht verlinkt und graphisch verändert. Bitte kopieren Sie den Text und ergänzen Sie das "@"-Zeichen.

Resumen del proyecto

De los Episodios nacionales dijo el poeta Antonio Machado que “asombran por la cantidad de vida española que contienen”. Este proyecto de investigación busca las formas de vida específicas que el autor plasma en su obra, de marcada impronta popular, mientras trata de alcanzar los arcanos más recónditos del alma española. La esperanzadora búsqueda del carácter nacional a través de la psicología y de la historia por parte del autor desemboca en la creación de modelos de convivencia perdida, elementos de una visión autocrítica que el autor ofrece a sus lectores para tratar de despertar en ellos una conciencia social capaz de proporcionar una interpretación válida de la historia de España, al tiempo que se buscan pautas para poder corregirla en un futuro. A lo largo los casi 40 años que transcurrieron entre la redacción de todos sus episodios, Galdós nunca llega a perder una fe esperanzadora en el futuro de la nación, un “mundo del mañana” en que los españoles serían más enérgicos, más generosos y más humanos, y, en definitiva, mejores. En el marco de la novela histórica del momento, Benito Pérez Galdós, concibe la realidad como historia, y la historia como progreso, creando con su obra una epopeya en la que se busca sistemáticamente el potencial de la convivencia futura dentro de una comunidad polilógica que convierte a los Episodios nacionales en una perfecta combinación entre literatura, historia y sociedad.